最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译”藏羌彝文化在三亚掀起“最炫民为什么会这样呢?英文翻译族风”

　　中新网三亚11月30日电 (王利文)29日晚，第十二届全国少数民族传统体育运动会(以下简称运动会)在海南三亚举办表演项目颁奖晚会并公布获奖名单。经历两轮比拼，四川代表团带来的7个项目参赛在170个表演项目中脱颖而出，获得一等奖4个、二等奖3个，掀起“最炫民族风”。 　　11月23日，海南三亚，《牛脬袖球》亮相第十二届全国少数民族传统体育运动会。王利文 摄 　　据了解，四川通过挖掘整理藏族、羌族、彝族等文化，改编创编了7个独具特色的少数民族传统体育运动项目。其中，表演项目《赛杆夺冠》《赢“果哇”》获竞技类一等奖；《羌铃赛》《田间戏棋》获综合类一等奖，《牛脬袖球》《袈什且》和《幸福磨尔秋》分别获竞技类、技巧类二等奖。 　　羌铃是羌族特有的乐器，《羌铃赛》中的羌铃表演让人眼前一亮。表演者们做出撑地走铃、重叠双人翻铃、下腰男女转铃等具有高难度的肩臂肢体运动，进行单人、双人及群体羌铃赛展示。据该项目编导梅永刚介绍，古代羌人用羌铃震慑敌人，羌铃赛据此创新发展起来，表现出如今羌族民众的喜悦心情及美好生活。 　　11月23日，海南三亚，《羌铃赛》亮相第十二届全国少数民族传统体育运动会。王利文 摄 　　“果哇”是藏语“牛皮船”的音译，它是藏族民间水上运输工具。在比赛造船速度的表演项目《赢“果哇”》中，运动员们以接力赛的形式展示着他们的技巧和速度与组装“果哇”的精彩瞬间，以及争夺“果哇”的激烈过程。在该项目编导贺雯看来，赢“果哇”不仅体现了藏族人民卓越的手工艺智慧和对自然材料的巧妙运用，也承载着藏族独特的文化记忆与历史传承。 　　11月23日，海南三亚，《羌铃赛》亮相第十二届全国少数民族传统体育运动会。王利文 摄 　　彝族披毡是彝族传统服饰之一，彝语“袈什且”指彝族羊毛擀制及纺织技艺。《袈什且》编导吉布阿鸽介绍，每逢农闲时期，彝族小伙子和姑娘们成群结队的都会把自己家存放的披毡拿出来晾晒，现场的氛围热闹欢腾，形成了有趣好玩带竞技性的民间活动，“通过运动会表演项目这一舞台，展示了彝族民众的手工绝活和劳动智慧。”(完) 　　责任编辑：付子豪