最佳回答

“为什么会这样的英语翻译”生物医药创新支付体系为什么会这样的英语翻译逐步完善 推动高值创新药品“可及可愈”

东方网记者刘轶琳11月8日报道:日前，由上海市生物医药科技产业促进中心与上海市生物医药行业协会联合主办的“以创新支付方式鼓励促进创新药品高质量发展——以CAR-T细胞治疗产品为例”研讨会在上海举行。

上海市生物医药行业协会会长傅大煦研究员在开幕致辞中指出：“近年来，生物医药行业取得了显著进展，特别是在细胞治疗领域，CAR-T细胞治疗技术已成为癌症治疗的重要手段之一。但高昂的治疗费用给患者和社会保障体系带来了巨大压力。如何在保障患者权益的同时，减轻社会保障负担，成为我们必须面对的重要课题。希望通过创新支付方式，为CAR-T细胞治疗的发展提供有力的支持，为我国生物医药行业的高质量发展贡献力量。”

探索生物医药创新支付方式

近期，随着《全链条支持创新药发展实施方案》等政策的出台，发展创新药已成为国家医药产业发展战略的重要一环。在淋巴瘤治疗领域，CAR-T产品因其疗效显著而更多地成为临床治疗首选，尤其是在危重患者治疗方面，CAR-T表现突出。而由于研制等成本导致药价居高，创新支付在推动产业发展中的重要性日益凸显。

研讨会期间，复旦大学附属肿瘤医院淋巴瘤科主任陶荣教授代表临床专家，介绍了CAR-T细胞治疗在血液瘤患者中的应用情况：CAR-T细胞治疗产品作为一种创新疗法，已在中国获批上市6款药品，为血液瘤患者提供了一次性、定制化的潜在治愈方案。复旦肿瘤医院已为数百位患者提供了CAR-T治疗，获得了显著疗效。陶教授呼吁CAR-T细胞治疗等高值创新药品创新支付方式，让更多有需要的患者能够用得起、用得上创新药品。

复旦大学公共卫生学院张璐莹副教授分享了细胞治疗产品创新支付的国际经验和我国实践，提出了有关此类创新药品未来提升可负担性的策略建议。

中山大学药学院医药经济研究所所长宣建伟教授作为药物经济领域的专家，从医保支付模式的角度探讨了创新支付方式的可行性：按疗效支付是国际上对于高值创新药有效的医保支付模式，能够协助管理医保决策的不确定性，实现药物多维度价值与患者可及性之间的经济学平衡。CAR-T细胞治疗产品作为一种新兴的治疗手段，其显著的疗效和一次性治疗的特性使其成为探索创新支付方式的理想案例。

复星凯瑞CEO陈星蓉作为企业代表，介绍了今年初复星凯瑞与国药控股旗下健康管理以及患者综合服务平台宸汐健康联合推出的“奕同行，愈可及”——中国首款淋巴瘤按疗效价值支付计划，旨在以按疗效价值支付的创新支付手段缓解难治性淋巴瘤群体的治疗困境，帮助更多高危复发难治淋巴瘤患者早获新生。

奕凯达推动创新支付惠及更多患者 

目前，随着多款CAR-T产品获得全球批准并上市，其临床研究在全球范围内迅速扩展，全CAR-T管线历年新增数量呈逐年递增趋势。奕凯达是在中国首款获批的CAR-T产品，同时也是国内首个且目前唯一获批二线LBCL适应症的CAR-T细胞治疗产品。2024 ASH年会公布了阿基仑赛注射液的有效性与全球保持一致、且安全性更佳。多因素分析表明，更早使用阿基仑赛注射液，能使接受治疗的早期患者获益更多。

据介绍，复星凯瑞努力推动创新药的“可及可愈”，已在全国28个省区市建立180多家奕凯达高标准治疗中心，并推动奕凯达纳入超过110款城市惠民保项目以及超过80款商业健康保险项目。复星凯瑞推出的“奕同行，愈可及”计划，为国内高值创新药品的支付模式闯出了一条新路。用药患者自愿入组该项目，并在回输奕凯达后3个月进行PET-CT疗效评估，如未达到完全缓解(CR)状态，将退还患者自费部分的一半(最高60万元)。该项目启动以来，已有近200位患者入组，在完成疗效评估的患者中完全缓解(CR)率超过58%，进一步增强了公司对奕凯达产品的信心和推进创新支付的决心。

复星医药执行总裁、复星凯瑞董事长张文杰表示：“免疫细胞治疗推动了肿瘤治疗的范式革命，在国内细胞治疗赛道还处在早期发展阶段，这是一个朝阳的行业。复星凯瑞将释放创新潜力，坚持以临床需求为中心，继续深化产品研发创新，竭力推动高值创新药品‘可及可愈’，为全球更多肿瘤患者带去治愈的希望。还将积极探索与行业各方合作的新模式，进一步打造CAR-T细胞治疗生态圈，持续引领产业发展及升级。”

分享让更多人看到