最佳回答

“为什么会这样英文翻译”国庆当天，听古老而悠久的民族乐器对中为什么会这样英文翻译华文明深情咏叹

东方网记者熊芳雨10月2日报道：民乐历史悠久，从西周到春秋战国时期民间流行吹笙、鼓瑟、击筑、弹琴，秦汉时的鼓吹乐，隋唐时的琵琶乐……这些古老而悠久的民族乐器在当代依然交织回响。在庆祝中华人民共和国成立75周年之际，上海民族乐团精心带来两台原创佳作，《国乐咏中华》和《云之上——让听觉从东方出发》，以当代国乐献礼深情祝福，致敬祖国母亲的盛世华诞。

作为“与时代同行 与人民同心”——上海市庆祝中华人民共和国成立75周年舞台艺术作品展演剧目之一，《国乐咏中华》原创音乐会于十一国庆当日奏响凯迪拉克·上海音乐厅。古琴清雅如山间清风，古筝清脆如泉水叮咚，二胡宛转悠扬，唢呐欢快灵动，还有以往博物馆中常见的大编钟，敲响时那雄浑的音色……你会惊叹于这些乐器诉诸情感的无穷表现力。

“我们有传承，但更有创新”，上海民族乐团团长罗小慈这么说道，作品灵感来源于五千年中华文明，加上当代民乐开放包容的艺术特质，才能让观众沉浸感受古老文明生生不息的生命内力。

音乐会分为五个音乐章节，每个章节都充满古韵。《大春秋》《醉山水》《纳百川》《天行健》《咏中华》，不同民乐连番登场，在每个章节开场前，会有提示这场将出现哪些乐器。不少观众直呼，“如果不是看了这场演出，还不知道老祖宗们传下来这么多乐器。光弹拨声部的乐器，就看到了琵琶、大阮、柳琴、三弦、古筝、箜篌……单是听这些形状大小各异的乐器如何发声，就是一大乐趣。”

尤其是叁章《纳百川》中，上海民族乐团的演奏家们纷纷穿着不同民族的特色服装，演绎各式各样丰富的少数民族特色乐器。伽倻琴、筚篥、冬不拉、彝族四弦琴、芦笙、萨塔尔、弦子、马头琴、长鼓、手鼓，每个民族都有自己的乐器，而这一章节仿佛浓缩了五湖四海乐器，是真正的“纳百川”，也让观众感受到东方古国民族团结的美好气象。

民族音乐是民族文化的符号，以民族器乐为媒介，带领观众纵览中国上下五千年的历史，让人惊喜。团长罗小慈介绍说，《国乐咏中华》是上海民族乐团的经典原创作品，自2021年首演来音乐会足迹遍布全国多地，2024年乐团对《国乐咏中华》的多个篇章进行全新升级，对音乐结构和编制进行再扩充，修改后的篇章均由民族管弦乐大乐队形式呈现，突出民族乐器及民乐特色，使整台作品更厚重，彰显大国风范，大国气象。”

此次国庆，是《国乐咏中华》升级后在上海的首秀。“今年4月该版本首演在国家大剧院第二届“国乐之春”上，收获热烈反响。在上海首秀后，这个版本也会陆续走向全国”，罗小慈说。

如果说《国乐咏中华》是对中华文明的深情咏叹，那么另一场原创演出《云之上》则是对国乐创新之路的一次大胆探索和实践。10月6、7日，上海民族乐团原创音乐现场《云之上——让听觉从东方出发》将回归1862时尚艺术中心，引领观众朋友们感受自然灵动、简约素朴的东方美学，开拓民族音乐当代表达的新路径。