最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”二次元“谷子”热潮吹向股市，为什么是这样的英文翻译背后是怎样的商业逻辑？

　　近年来，随着二次元文化和粉丝经济的发展，一种围绕二次元IP周边商品的新型消费现象――“谷子经济”迅速崛起，不仅撑起了千亿规模的市场，近期更是成为A股市场资金追逐的新风口。 　　9月以来，包括海通证券、华创证券、中信建投等在内的多家券商发布了“谷子经济”相关概念研报，热议这一新消费市场。与之伴随的是相关概念股票的大涨，成为市场震荡过程中的一大亮点。 　　这里的“谷子”和粮食关系不大，它是商品的英文“Goods”的中文音译，来自二次元文化，是基于漫画、动画、游戏、偶像、特摄等内容IP而衍生出来的周边商品，包括但不限于徽章、海报、卡片、挂件、立牌、手办、娃娃等等。 　　近年来，随着二次元文化的兴起和普及，越来越多的年轻人开始热衷于收集这些周边商品，甘愿成为“吃谷人”，从而催生出庞大的市场需求。有研究机构的数据显示，2016年到2023年，中国二次元及周边产业规模从189亿元增长到了2200多亿元，年均复合增速42%。而照此预计，到2029年，二次元产业规模将增长到近6000亿元，复合增速仍然能达到18%。有这样的数据做底，市场资金怎么可能不为之侧目呢？ 　　那要问“谷子经济”为什么会崛起？首先当然要从Z世代与二次元消费的崛起说起。或许10年前二次元还算是个小众圈子，但随着90后、00后们逐渐长大，二次元的核心用户群体在不断增长，他们更愿意为情绪价值和爱好买单，对二次元文化的热爱和消费意愿也更坚定，于是走到现在，已经可以撑起一个庞大的市场了，这也算是一种典型的市场培育的过程。 　　而“谷子经济”能火起来，谷子本身的魅力也是核心因素。特别是在提供情绪价值的同时，“谷子”经由互联网和社交媒体的发酵之后，具有明显的社交属性。比如热衷“买谷”的年轻人，也热爱在社交媒体上发帖“晒谷”，在同学朋友圈子里形成互动话题。商业上讲一个品牌、一款产品要持续成功，必须要有“用户黏性”，“谷子”的社交功能就是“用户黏性”的最好体现。 　　当然，靠需求端自然生长肯定是远远不够的，“谷子经济”的发力还来自供给端的不懈努力。近年来，动画、游戏等内容产业飞速发展，知名IP的影响力不断扩大，通过跨界合作和多元化产品开发等，吸引了大量粉丝。应该说，这让更多的用户走进周边消费这个圈子，成为“谷子经济”消费群体扩大的基石。不仅仅是内容，这两年，国内一、二线城市的核心商圈都在陆续打造二次元消费城市地标，上海、北京、广州和深圳等城市的二次元相关零售渠道如雨后春笋般在各大商圈涌现。谷子店、卡牌店，就连书店也纷纷辟出一块地方给“谷圈”了，这里一家，不远处又一家，里面全是“吃谷人”的食粮，有机构研报说截至2023年，中国泛二次元用户规模已经突破5亿人了。这样的体量当然配得上资本的青睐。 　　只是，正像网上有些跟帖说到的，“线下谷子店已经有陆续倒闭的了” “我才认识了什么是谷子概念股”。谷子经济前景光明并不等于现在跟风买进概念股的投资者们一定能赚钱。目前A股市场里在“谷子”全产业链完整布局的公司是比较少的，相关公司要获得持续发展，IP的开发及扩展还是关键，这方面拥有强大实力的公司更是少之又少。对知识产权类的投资有点类似于影视行业，其中的风险投资者一定要做到心中有数。