最佳回答

“为什么这样说呢翻译成英文”“康妮”转为强度台风 为什么这样说呢翻译成英文台湾各地均纳入警戒区

　　台北10月30日电 (记者 陈小愿)台湾气象部门10月30日介绍，台风“康妮”(台湾译为“康芮”)已转为强度台风，其暴风圈预计于当天深夜至次日凌晨接触台湾，31日午后登陆花莲以南地区。

　　继29日发布海上警报后，台气象部门30日就台风“康妮”发布陆上警报。截至当天18时，陆上警戒区包括全台各县市，海上警戒区包括台湾附近海面、巴士海峡及东沙岛海面。

10月30日，台北街头的行人。受台风“康妮”外围影响，当天台北迎来降雨和阵风。　记者 陈小愿 摄

　　台气象部门指出，30日18时，强度台风“康妮”位于台湾南部鹅銮鼻的东南东方向约360公里处，并以每小时20公里转23公里的速度向西北方向行进；七级风平均暴风半径320公里，是近20年来袭台暴风半径最大的台风。

　　台气象部门预报中心科长林伯东介绍，预计10月30日晚至11月1日清晨，“康妮”带来的狂风暴雨对台湾影响最剧烈。

　　其中，30日至31日，宜兰县山区及花莲县山区将有局部豪雨或大豪雨，新北市、基隆市、宜兰县、花莲县、台东县地区及台北市山区有局部大雨或豪雨。

　　为预防降雨引发泥石流，花莲30日15时起预警性撤离逾3000人，另有5处山区道路17时起陆续实施预警性封闭。

10月30日，台北街头，民众冒雨出行。　记者 陈小愿 摄

　　“康妮”外围环流已对台湾部分交通造成影响。台当局“航港局”发布的海运停航信息显示，30日有12条航线、42航次停航，其中包括4条两岸航线、12航次。

　　台当局观光部门管理的37处旅游景点已预警性封闭，部分活动被取消或延期。

　　台东县、宜兰县大同乡和南澳乡等地30日18时起已停止上班和上课。(完)