在大凉山戏剧节看《星回》：慢下来，让戏剧日语怎么会这样怎么翻译自然发生
最佳回答
“日语怎么会这样怎么翻译”在大凉山戏剧节看《星回》：慢下来，让戏剧日语怎么会这样怎么翻译自然发生
立冬后的西昌，依然温暖如春。群山环绕间，碧蓝的邛海在阳光下闪着光，数以万计的海鸥从遥远的西伯利亚迁徙而来。
半个月前，西昌因为成功发射遥感四十三号03组卫星备受瞩目。半个月后，它因为“大凉山戏剧节”而成为许多人的目的地。
作为第六届大凉山戏剧节的开幕演出，MAU戏剧《星回》11月8日至11日在金鹰大剧院首演。出生在太平洋岛国萨摩亚的艺术家、国际戏剧协会“国际戏剧大使”雷米·波尼法索和一群来自彝族的歌者和舞者在这里相遇，共同创作出一部神秘而难以被定义的作品。
《星回》是话剧吗？舞剧吗？音乐剧吗？歌剧吗？肢体剧吗？哑剧吗？国际戏剧协会副总干事、《星回》制作人陈仲文说：“都不是。”
首演当晚，有观众中途离场，也有观众泪流满面。散场后的演后谈延续到了凌晨，许多观众依然不愿离开，台上台下仍在热切地对话。
“这不是人人都会喜欢的一场演出，却是让人忘不掉的一场演出。”陈仲文说，“艺术没有标准答案，但如果一部戏、一个场景，可让观众去链接、去思考、去做梦，就可以让我们从烦琐的日常生活中抽离出来，找到精神的出口。”
走出剧场，抬头是满天繁星。
《星回》演后谈持续至凌晨
点燃文化的基因
“一个外国人，能理解彝族的文化吗？”面对雷米·波尼法索，彝族歌唱演员吉根夫曾充满怀疑。
《星回》创排前期，她跟这个作品保持着距离感，并未投入。直到一切在排练厅里渐渐成型，她对雷米刮目相看：“这部作品不一样！他把不可能变成了可能。”
雷米·波尼法索的方法，是抛却技巧，无为而治。刚来到大凉山的时候，他所做的，更多的是聆听和等待。
他请彝族歌唱演员、省级阿都歌谣非遗传承人吉力么子扎唱歌给他听。子扎拥有高亢而清澈的歌声，一唱起来就停不下来。“吉力么子扎总是有唱不完的歌，我担心她唱坏嗓子，想让她歇一歇。他们的歌唱是与生俱来的，发自内心的，没有办法让他们就这么停下来。”
《星回》谢幕
吉力么子扎15岁时为了躲避“娃娃亲”，从村子里逃出来，从此以歌唱为生。她从小爱唱歌，会100多首彝族传统民谣，这些古老的歌谣，关于爱，关于团结，关于对父母的思念，对故乡的深情。从外婆到母亲，再到吉力么子扎，这些歌祖祖辈辈口口相传。
听完彝族演员的歌，雷米请他们重新回到自己的村寨，去挖掘自己的文化，学习新的歌谣，再回到排练厅来。如此反复，渐渐从众多的彝族古歌中，挑选出了十几首歌，其中包含很少在舞台上上演的古歌。
歌有了，舞蹈又从哪里来呢？陈仲文说：“我们一开始问演员们会跳什么舞蹈，他们都说不会。雷米说，那我们自己来创造一个吧。于是，雷米问国家级毕摩文化非遗传承人曲比拉火，毕摩在祈福的时候有哪些动作？”毕摩是彝族社会中的智者，传承着彝族的文化、语言和文字，曲比拉火来自毕摩世家。“他将祭祀祈福中的动作教给舞者，舞者们学会之后，加以创作，就有了自己的舞蹈。”
《星回》用当代的表达呈现了彝族传统吟唱、生命仪式、农耕舞蹈、毕摩的经典文本、火把节的热烈舞步以及墓地前的虔诚祈祷等。看完首演，彝族诗人吉狄马加向几位年轻的彝族演员致敬：“你们身上带着自己文化的基因，有这样一个导演来点燃你们，让你们的生命力得以爆发。”
《星回》剧照
彝族舞者伍子嫫说：“《星回》展现了彝族人的生死观，很多人教我们如何去生活，但是很少有人教我们怎么去面对死亡。彝族人‘重生’也‘重死’，生的时候，我们要活得漂亮，去世的时候，葬礼也要办得很隆重。因为我们觉得死亡是一种新生。”
演后谈上，一位彝族观众说：“我从小到大看戏都不会哭，但看《星回》我哭了两次，我想上台给导演一个拥抱。”另一位观众说：“我整个人都陷进了《星回》，我感觉自己像是在潜水一样，在这个空间中漂浮起来，感到温暖。”
雷米说：“彝族文化非常美，非常空灵，给人带来很多灵感。事实上，我没有教他们什么，我不了解他们的歌谣，不了解他们的舞蹈。我只是每天都把决定权交给他们，让他们自己去创造，因为他们需要对自己的文化负起责任。如果我真的教了他们什么，那就是让他们慢下来，让戏剧自然发生。”
《星回》剧照
用戏剧连接世界
“《星回》的节奏是不是太缓慢了？”看完《星回》的首演，一位年轻的观众向雷米抛出这个问题。
雷米反问：“看戏又不是看短视频，为什么要那么快？在我看来，剧场是这样一个地方，你可以慢下来，凝神静气，去反思自己的生活。”
《星回》的舞台化繁为简，没有复杂的声光电和服装，以黑色和白色为主。没有伴奏，没有乐器，歌者们用彝语唱起古老的歌谣。这些歌来自千百年前的过去，仿佛可以穿越至千百年后的未来。
在中国儿童艺术剧院院长冯俐看来，与一些简单搬运和简单展示民族文化的戏剧不同，《星回》充满敬畏的探索，营造了丰富的厚重感，令人感动和回味。
《星回》剧照
雷米说，他总是在寻找国家与国家、民族与民族、人与人的共同点。《星回》希望传达的，也是人类命运最本质的命题：我们从哪里来？我们现在在哪里？我们将到哪里去？
“在这个地球上生活着80亿人，但为什么我们还是如此孤独？”雷米说，“我们活在这个世界上，都需要自己的锚，我们的传统、我们的语言、我们的文化就是我们的锚，当我们在这汪深水中不断探索时，始终有这个锚把我们拉回原点，让我们不至于迷失。”
剧作家罗怀臻说，他在《星回》里找回一种童年的单纯和安静。坐在观众席里，他想起自己小时候发生的许多事，长辈的过世，孩子的新生，小时候发烧时的失重感。“《星回》作为大凉山戏剧节的开幕大戏恰如其分，以国际视野的艺术结构，用戏剧桥梁把富有个性的民族文化传达给世界，也展现了一个世界级艺术家对中华民族及传统文化的尊敬。”
大凉山国际戏剧节正在搭建起一个平台，让国内外戏剧在这里交流，让文化和艺术在这里共生。作为全球最大的表演艺术组织，国际戏剧协会自大凉山戏剧节创办以来就一直与之保持合作，以展示中国乃至世界的文化多样性。
大凉山戏剧节现场
第六届大凉山戏剧节，有来自法国、德国、日本、巴西、伊拉克、格鲁吉亚等11个国家100部戏剧，很多戏剧更是第一次来中国的“首演”；国际戏剧大师课，4个国家艺术家开展5天教学课。
从第一届大凉山戏剧节以来，凉山文旅集团已推出民族歌剧《听见索玛》、原生歌集《赶集》、话剧《隔离》、交响音乐会《温暖的群山》、MAU 戏剧《星回》等定制原创作品。
《星回》由国际戏剧协会、中国戏剧家协会、上海戏剧学院、凉山文旅集团·五彩云霞演艺联合出品。在大凉山戏剧节演出后，《星回》将于11月23日在突尼斯戏剧节上作为开幕大戏献演，还将作为2025年8月荷兰鹿特丹戏剧节的开幕大戏上演。
很快，《星回》的演员们就将第一次踏出国门，吉力么子扎说：“想把彝族的歌唱给世界听。”