最佳回答

“为什么会这样英文翻译”解读|秋冬季京津冀近三次为什么会这样英文翻译空气污染：不利气象条件叠加污染排放

（原标题：解读|秋冬季京津冀近三次空气污染：不利气象条件叠加污染排放）

此前北京启动污染应急减排措施，污染程度降低了1个等级，达到了“削峰降速”效果。

11月7日起，大气扩散条件持续转差，北京及周边地区PM2.5浓度明显上升，11月8日0时，北京市启动了空气重污染橙色预警。新京报记者专访北京师范大学环境学院教授田贺忠，对此次污染过程进行解读。

目前北京正经历的这次空气污染过程如何发展？

预计本周六污染程度将达到本次污染过程高值

田贺忠分析称，11月6日白天，北京及周边区域城市空气质量以优良水平为主；傍晚开始，区域气象扩散条件转不利，浓度整体上升，保定、廊坊率先达到3级轻度污染水平；7日夜间开始，山前一带污染范围扩大，保定、廊坊、石家庄达到中度污染级别；8日上午，区域污染维持，高值仍集中出现在山前一带城市。

随着区域污染的变化，7日15时，北京市空气质量从良变为3级轻度污染，由于扩散条件持续不利，污染物还在继续累积，8日上午10时，北京市空气质量从3级轻度污染变为4级中度污染。

预计8日全天，空气质量为轻度到中度污染级别，9日，预计污染程度将达到本次过程的高值。10日受弱冷空气扰动影响，会有一定缓解，晚些时候预计下降到轻度污染级别。11日，扩散条件略有改善，整体可保持在良的级别。

为何污染过程容易在秋冬季节出现？

不利气象条件叠加污染排放，共同导致污染累积

污染过程的发生，根本上是区域污染物排放总量大于环境容量，当出现区域性不利气象条件时，污染就更容易积累。

10月25日至10月26日，北京经历了一次PM2.5污染过程。10月31日至11月2日，北京发生轻至中度污染过程，北京市10月31日0时启动空气重污染黄色预警。此次，北京于11月8日0时启动空气重污染橙色预警。

田贺忠表示，从最近这3次污染过程不难看出，其共同特点是出现了静稳、逆温、高湿等不利气象条件，叠加污染排放，共同导致污染累积，进而出现污染过程。

静稳天气，意味着水平方向上风速较小、污染物不易扩散；垂直方向上大气层结稳定，一般是指有逆温的情况发生。逆温，是地面上空大气出现气温随高度升高而升高的反常现象，“上暖下冷”，像是给城市上空盖上了一层棉被，污染物容易累积而很难扩散。而高湿环境会导致大气化学反应更加活跃，污染物吸湿增长速度加快，二次生成更为剧烈。

从本次污染过程来看，在持续高压后部作用下，区域整体出现偏南风，高湿度，污染程度从6日晚上开始不断加重，并且在弱东南小风的作用下北移，对山前一带城市的传输影响最为显著。

从北京市来看，受弱北部高压转受高压后部控制，7日下午地面偏北风转偏南风，夜间相对湿度升至90%以上，地面出现明显贴地逆温现象，本地颗粒物二次反应活跃，浓度持续抬升。PM2.5组分中SNA（二次无机气溶胶）硝酸盐、铵盐占比上升明显，首要组分硝酸盐占比已达45%。

如何看待和应对秋冬季污染过程？

此前北京启动污染应急减排措施，达到“削峰降速”效果

这几年，包括北京在内，京津冀区域整体的生态环境，尤其是空气质量有了较大改善。近年来，区域也在不断深化空气质量改善联防联控工作。这使目前发生在北京市和区域的污染过程程度较往年已有所减轻。

但是，短时内的空气质量依然会受到气象条件的影响出现波动，不利条件下的污染过程仍会发生，尤其是秋冬季。这就需要政府、企业、公众从各自角度去做好相应的减排和防护。

比如上次污染应对过程中，北京市就启动一系列倡议性和强制性的污染应急减排措施，从实际效果来看，污染程度降低了1个等级，达到了“削峰降速”效果。

而作为公众，尤其是儿童、老人和呼吸道、心脑血管疾病患者等易感人群尽量留在室内，避免户外活动，一般人群也尽量减少户外活动。

要实现空气质量的根本转变，还需要区域和北京市持续努力，推动能源、产业、交通结构的优化调整，从而实现绿色低碳转型。