最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”樊振东喊话饭圈：“为什么是这样的英文翻译莫舍己道，勿扰他心”

△樊振东发布在酒店被围堵视频

封面新闻记者 陈羽啸

乒超联赛第一阶段的比赛正在进行当中，由许昕和樊振东率领的上海队是球迷最为关注的队伍之一。12月15日凌晨，樊振东在微博晒出被团团围住的视频，表示：“感谢大家的支持，但可以有更好的方式及场合。莫舍己道，勿扰他心。再次恳请球迷们理解尊重”。而在今天举行的上海地产集团队对阵山东鲁能队的第二盘比赛中，樊振东0:3不敌徐瑛彬。

“在下来以后特别不希望成为焦点，在场外的很多东西被放大，被过度关注以后，会觉得压力很大”，今年8月巴黎奥运会后，樊振东接受采访时曾坦言被饭圈文化所困扰。

就在2021年全运会期间，樊振东则在机场遭遇了热情球迷的“围追堵截”。现场一度陷入混乱，还出现了不得体的拥挤和身体接触等。事后，樊振东第一时间发文，希望球迷“要有分寸感，把握住应有的礼貌边界”。

△樊振东

而在2023年4月，正在备战WTT新乡冠军赛的樊振东，通过社交媒体发布了一则声明，称某女士通过多日跟踪后确定其酒店房间号，通过酒店前台拿到房卡，多次非法侵入他的房间。他呼吁球迷保持理智和边界、抵制饭圈化言行，“任何人的饭圈化言行对我都是有害无益的，请不要打着关心我为我好的旗号对我的工作生活和人际关系进行代入式分析讨论甚至争吵谩骂。”

12月14日晚，在2024赛季乒超联赛现场，樊振东、林诗栋两位世界冠军同台竞技，双方打得有来有回。最终3:1，樊振东逆转取胜。当晚，有网友曝光了樊振东在酒店被球迷围堵的视频，视频中可以看到球迷在电梯口等待并与樊振东近距离接触。

随后12月15日凌晨，樊振东发文：“感谢大家的支持，但可以有更好的方式及场合。莫舍己道，勿扰他心。再次恳请球迷们理解尊重。”也许是受到此事件影响，樊振东在今天的比赛中发挥失常，以0:3不敌徐瑛彬，三局比分分别为5比11、6比11、8比11。

对体育运动来说，饭圈文化无疑是一把双刃剑。一方面，乒乓球项目受到了更多的关注，吸引了大量粉丝群体，尤其是年青一代，为乒乓球运动带来了更高的热度和话题性，进一步扩大了项目影响力。同时，粉丝的支持和关注为乒乓球赛事、运动员等带来了更多的商业机会和经济收益，促进了乒乓球相关产业的发展。

但部分极端粉丝的行为，如围堵运动员、泄露个人隐私、干扰训练和比赛等，严重影响了运动员和教练员的正常生活和工作，不仅破坏了良好的体育生态环境，也给运动员带来了极大的心理压力，最终将影响运动员场上的发挥和持续地发展。

分享让更多人看到