最佳回答

“为什么这样说呢英语怎么说翻译”美媒为什么这样说呢英语怎么说翻译：美国制造业失速，工厂机器人“没活可干”

　　【环球时报特约记者 甄翔】美国的工厂机器人订单不断下滑。美国一家名叫自动化推进协会的机器人产业组织近期发布数据显示，去年北美工厂机器人订单较前年下滑近1/3，今年上半年订单量较去年同期又出现进一步下滑。《华尔街日报》日前报道称，随着美国制造业的失速，美国工厂里的机器人都“没活可干”了。该报援引多名企业高管表态称，随着工厂生产放缓，机器人等自动化技术设备的采购被踩了刹车。 　　美国联邦政府公开数据显示，今年8月美国工业产能与去年同期基本持平，而家电、重型卡车、机床和油井等领域的生产均出现下滑。尤其值得关注的是，此前美国汽车行业高度看好电动汽车领域商机，在电动汽车生产线上大量部署机器人，使得汽车产业成为北美最大的工业机器人用户；但随着电动汽车在北美市场需求走弱，车企放缓了新车型的推出速度，同时也减少了生产线上的机器人采购。数据显示，今年第二季度北美汽车产业的机器人订单较去年同期下降20%。2022年，汽车产业的机器人订单占到所有不同产业领域机器人订单的近六成，而今年第二季度这一比例已降至46%。 　　《华尔街日报》认为，几年前的新冠疫情催生了近期这波美国制造业机器人部署热潮。疫情期间，不少制造业员工离职，但工厂又有大量订单要交付，这使得面临劳动力紧缺困境的工厂纷纷进入机器人“恐慌式大采购”模式。近期美国制造业订单量平平，员工也纷纷回归雇用市场，机器人“恐慌采购”的主要诱因消失。 　　与此同时，美国企业在自动化进程中也发现机器人应用存在许多问题，特别是在部署复杂工作时所需的维护和软件编程工作，实操起来并不像最初设想的那么简单。此外，一段时间以来美国利率高企，工厂自动化采购成本很高。企业高管坦言，在此情况下部署机器人并不划算。分析认为，随着后续美联储调降利率，工厂的自动化设备采购成本有望下降，美国工厂机器人部署推广势头将有所恢复，但很难再现疫情期间的火爆热度。 　　另据彭博社报道，国际机器人联合会发布的一份最新报告指出，截至去年底，全球工厂机器人总量达430万台，去年全年全球新增工厂机器人数量超50万台。从区域数据看，去年全球新增工厂机器人约七成集中在亚洲地区，而欧洲和美洲分别占17%和10%。国别数据显示，作为全球最大工厂机器人市场的中国，去年新增约27.6万台工业机器人，占全球新增总量的51%，且对机器人的需求到2027年有望保持5%-10%的年增长率。值得一提的是，即便在劳动力资源非常丰富的印度，工厂机器人部署推广势头也很强劲。去年印度工厂机器人新增至8510台，较前年飙升59%。