最佳回答

“为什么会这样日语翻译”见证巴黎圣母院五年修复之路：为什么会这样日语翻译“浴火重生”再现法兰西辉煌

　　巴黎12月8日电 题：见证巴黎圣母院五年修复之路：“浴火重生”再现法兰西辉煌

　　记者 李洋

　　当地时间12月7日晚，巴黎大主教乌尔里希象征性地敲开了巴黎圣母院的大门，标志着圣母院的重新开放。12月8日，巴黎圣母院举行重新开放后的首场宗教活动。圣母院就此实现“浴火重生”。

2019年4月15日，巴黎圣母院遭遇大火，屋顶和塔尖在大火中被烧毁。　记者 李洋 摄

　　2019年4月15日，巴黎圣母院遭遇大火，屋顶和塔尖在大火中被烧毁，尽管在消防员的努力下，巴黎圣母院的主体结构得以保存，人们当时对圣母院是否能最终得以修复并不持乐观态度。法国总统马克龙当时表示要通过五年时间重建圣母院，也令人们将信将疑。

　　如今，马克龙自豪地在圣母院内表示，法国人已经完成了看似不可能完成的任务。五年来，记者亲身见证了巴黎圣母院从清理到修复的全过程。这确实是值得马克龙和所有法国人自豪的一份重要历史遗产。

　　回望这五年，最初的清理和修复工作最为艰巨而复杂。维修人员首先必须要确保圣母院整体结构的安全和稳定。与此同时，由于屋顶和塔尖的数百吨铅结构在大火中损毁融化，造成圣母院周边地区的铅污染，维修人员还要尽快处置铅污染问题。此外，疫情使这一时期的工程时断时续。

　　清理巴黎圣母院内部被大火烧毁的各种物品残片、转移圣母院内各种文物也花费了较多时间。考古学家对圣母院文物及相关物品残片展开了鉴别和整理。其中不少文物一度被存放在法国文化部。

2021年4月15日是巴黎圣母院大火两周年。圣母院维修工程当时仍面临艰巨挑战。　记者 李洋 摄

　　2021年9月，在处置一系列内外问题后，圣母院的全面修复工作才正式展开。法国官方确定仍照原样重建巴黎圣母院，并基本采用传统的法国工艺。用于重建的上千棵橡木从法国多地的林场采集，这些橡木主要被用来重建屋顶结构和塔尖。

　　2023年之后圣母院的修复工作明显加快，塔尖基座于年中安装，据称重达80吨。塔尖基座的安装完成后，最具标志意义的塔尖和公鸡风向标于当年年底被陆续重新安装起来。塔尖按照原样复制，同时也将采用相同的材质：橡木用于内部结构，并用铅料覆盖和装饰外部。

2024年2月12日起，巴黎圣母院塔尖部分的脚手架开始被陆续拆除，塔尖得以“初露芳容”。图为2月13日拍摄的塔尖及公鸡风向标。　记者 李洋 摄

　　据法国官方介绍，今年的修复主要围绕圣母院内部展开，对彩绘玻璃进行了重新清洗，对壁画、雕塑和地板等进行修复，同时大殿等地点的家具调试和安装也陆续进行完毕，包括大殿新装的1500把椅子。

　　11月29日，马克龙在圣母院重新开放前最后一次视察巴黎圣母院，人们借此机会看到圣母院巨大的穹顶和玫瑰花窗、大理石地板、大管风琴和座椅等重要设施都已完好修复，重现勃勃生机。

　　法国将军乔治林在巴黎圣母院大火发生两天后便被马克龙任命为巴黎圣母院在火灾中严重受损后监督重建工作的特别代表，他一直担任这一职务直至2023年去世。他临危受命，恪尽职守，马克龙也多次表达了怀念之情。

　　虽然巴黎圣母院大部分空间已经修复，但重建工作还会继续。圣母院内部的部分建筑如后殿和收藏室将于2025年修复完工，到2026年整个建筑才能完全修复。此外，巴黎市政府也于近日宣布了圣母院广场及周边的设计规划，将通过大片绿地和树木将这里变为民众活动的理想场所。

　　巴黎圣母院修复工作共耗资约7亿欧元，全部资金来自捐赠。目前圣母院的参观预约极为踊跃，来自世界各地的千百万游客都希望能够早日目睹圣母院的雄姿。在观赏圣母院“浴火重生”的同时，大家不应忘记那些为圣母院修复作出贡献的人们。(完)

分享让更多人看到