最佳回答

“为什么会这样 英文翻译”加拿大专家：美国加征关税损人不利己 同为什么会这样 英文翻译多边主义背道而驰

　　近日，美国当选总统特朗普表示，将对从墨西哥、加拿大进口的所有产品征收25%的关税。加拿大专家日前在接受《中国日报》采访时表示，加征关税害人害己，同多边主义背道而驰。 漫画作者：中国日报 罗杰 　　加征关税有悖于多边主义 　　加拿大多伦多大学政治学教授约翰・科顿告诉《中国日报》：“特朗普突然宣布将对加拿大输美产品征收25%的关税，直到加拿大能够阻止非法移民和毒品流入美国为止，这太令人震惊了。” 　　他进一步表示，相较于加拿大，从墨西哥进入美国的移民和毒品更多，因此墨西哥更难满足特朗普提出的停止加征关税的条件。 　　“墨西哥众多产业将受到更大冲击，包括农业、汽车和消费品。”柯顿指出，“在加拿大，铝业、钢铁业、林业和农业可能蒙受最大损失。” 　　在柯顿看来，加征关税标志着美国外交政策的转变。这表明美国在更大范围内转向单边主义和孤立主义，比特朗普首个总统任期内的力度更大，同美国多届政府的多边主义政策背道而驰。 　　加征关税害人害己 　　加拿大英属哥伦比亚大学荣誉教授芭芭拉・斯宾塞在接受《中国日报》采访时表示，若美国全面加征关税，加拿大和墨西哥的经济将遭受严重冲击，并且可能由于出口受阻而陷入衰退。 　　她进一步指出，美国企业和消费者也将蒙受损失，他们将为加征关税导致的物价上涨买单。与此同时，一旦供应链中断，一些产品将无法供应。 　　斯宾塞说：“比如，对加拿大魁北克的电力出口征收25%的关税，势必对依赖这些能源的美国东北部地区产生毁灭性影响。” 　　在加拿大制造商和出口商协会首席执行官丹尼斯・达比看来，加征关税是一项“双输主张”，将对美国和加拿大的制造商、工人和消费者造成极大的负面影响。 　　（英文原文刊发于《中国日报》2024年12月7日7版）