以网文方式打开名为什么我不能这样想呢翻译著,名著被“碰瓷”了吗

来源: 搜狐专栏
2024-12-14 20:10:02

最佳回答

“为什么我不能这样想呢翻译”以网文方式打开名为什么我不能这样想呢翻译著,名著被“碰瓷”了吗

  男频鼻祖请看《红与黑》、复仇爽文请看《基督山伯爵》、浪子圣经请看《刀锋》、真追妻“火葬场”请看《简·爱》……一段时间以来,“当我以网文方式打开名著”成为社交平台的热门话题词。在这一话题下,诸多中外文学名著被纳入网络文学的范式,不乏网友兴致勃勃地以这种方式“重读”名著。比如,有人给《了不起的盖茨比》起了个新名字——《白月光结婚后我成了亿万富翁》。

  如果借用“文学殿堂”这个概念,那么名著无疑被高高供奉在大殿的正中央,网络文学大概只能放在犄角旮旯的位置。如今,网络文学居然也能“碰瓷”经典名著了?经典的阅读模式真的受到冲击了吗?

  名著历经时代的洗练、岁月的筛选,无疑代表着人类文学审美的高峰。大多数网络文学作品的文学价值,自然难以与名著相提并论。但是,谁也不能否认,作为流行文化潮流,网络文学愈发成为不容忽视的文学门类。它不仅受到广大读者的认可,也进入了主流的视野。多年以前,北京大学中文系就开设网络文学的相关课程,更有知名学者以网络文学为对象展开研究。一些高校开设的创意写作课程,学生甚至能以网络文学作品作为课程作业。

  网络文学呈现高度风格化、类型化的特征。一部网文是“异世大陆”,是“幻想修仙”,还是“史诗奇幻”——打开任何一个网络文学平台,都可以发现有若干个高度概括的关键词,在主关键词下往往还有若干个子关键词。拿“穿越”题材来说,无外乎有这些套路:主人公穿越到古代用现代技术加官晋爵,用历史知识躲避“雷区”,穿越后的寄主不是“废柴”,就是被人下毒陷害……

  除了少数有能力开拓题材领域、提供新创意的“模板作者”,大多数网络文学写手只是基于已有“模板”,对网络文学的“地图”进行重复性拓展。网络文学的繁荣景象,是通过复制情感和欲望的“爽点”实现的,在传播层面,这无疑提供了阅读理解的舒适体验。相比之下,文学名著的阅读门槛较高,很多还存在文化、时代、语言表达的隔阂,再加上诸多“先入为主”的解读,读名著确实很难让人“爽”起来。

  在不少人的习惯认知里,阅读名著带有某种天然的严肃性,好像只有沐浴焚香、正襟危坐,拿出最浓的仪式感,才是阅读世界名著的正确姿势。“当我以网文方式打开名著,看书的欲望突然就增加了”,网友的戏谑之语,流露出更轻松地读懂名著的愿望。比如,有网友形容林黛玉是“清冷傲娇的病美人”,贾宝玉则是“待人真诚的热情小狗”,这两个文学人物的形象就活灵活现了。

  名著诞生在网络文学之前,网络文学的“框”之所以能够“套”住名著,本质上是因为名著在人物塑造方面的开创性、独特性和经典性。正因为有经典名著打好的地基,网络文学作品才能“抖机灵”。你要了解文学人物的“忠义”,就要去读《三国演义》;你要理解文学人物的“仁爱”,不妨读读《悲惨世界》;如何同情底层劳动者,《骆驼祥子》是绕不开的一部作品……今天大家印象深刻的网络文学桥段,不过是几百年前的名著玩剩下的。

  作家不负责对文学人物的评价,而是把评价交给时间。随着社会价值观的变化,大众对名著中人物的认识也难免产生变化。以网络文学阐释经典名著,蕴含着基于现代视角的人物臧否,也表达了读者对名著人物脸谱化解读的反抗。《巴黎圣母院》里的反派角色、副主教克洛德·弗罗洛只有冷酷凶残吗?网文“爱情囚徒”的视角,则以同情的眼光表达克洛德也是宗教制度的牺牲品。这大概是“可恨之人也有可怜之处”吧。

  但是,读名著之所以“不轻松”,就是因为名著承载了丰富的历史文化信息,是文学创作的集大成者。用类似“总有反派逼我上梁山”的标签来形容《水浒传》,用“知三当三”形容简·爱,总归是失之轻佻的。人性充满了复杂性、变化性,试图用两三句话说清楚文学人物的性格、价值观,即便对网络文学来说,也显得太简单粗暴。缺乏对时代的深刻体察,仅仅为了方便阅读而贴标签,就难以对人物产生更深入的体悟。

  我们也能看到,一些优秀的网络文学作家勇于突破创作“舒适区”,努力让人物性格、叙事层次更加丰富,让作品承载的价值更加深厚。当网络文学不再只有“霸总”“白莲花”的简单套路,经受严格、持久的文学锤炼,就能在文学河流里获得恒久的生命。当共同的文学价值标准得到遵循,可持续的文学力量得到开发,网络文学和名著自然也不再面临谁“碰瓷”谁的问题。

  王钟的 来源:中国青年报

  2024年12月13日 07 版

发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。

推荐阅读

韩国电影就是敢拍! 美好的肉体! 充满人性的欲望!

蛋蛋娱乐 2024.12.06

看似“突然死亡”,实则“病入膏肓”!辞职的九江市长没挺住

依伊文史社 2024.11.25

射精一次会减寿?男性一生最多只能排6000次精?看完心里有数

小布点娱乐 昨天03:02

你有“洗屁股”的习惯吗?忠告:经常清洗肛门,或可带来4种好处

虞儿有话说 2024.11.29

当不成总统了?特朗普收到噩耗,美传出重磅消息,拜登要乐了!

图搜前沿 2024.12.03

71岁左宗棠娶17岁章怡,洞房夜,章怡哭着说:老爷,我来伺候你吧

娱你有缘 3天前

一年赚16亿,谷爱凌正式宣布国籍决定,中国奥委会清楚了解

云青雾淡 昨天23:58

梦见与异性发生关系,大都因为这2种原因,别傻傻不懂

与你有缘 5天前

和熟人发生关系后,如何收场?45岁女士讲述经历

老吴观察 2024.12.06

第三艘航母建造失败,损失了200多亿,为此承认失去亚洲第一?

老吴观察 2024.11.21

王志文:我落难时王宝强倾囊相助,但宝强落难借300万我却一分没给!

小娱吧 2024.11.26

第一个被执行死刑的女明星,红遍大江南北,枪毙前大喊:这不公平

生活真奇妙... 2024.11.16

越南16岁女孩因胸围超大走红,赴日留学6年后,毅然决定回国

老吴观察 2024.12.07

什么是江西医美天花板 #变美 #同城 #南昌佳美@南昌佳美美容医院

江南都市报 3小时前

春晚爆红后,她洗完澡从23楼一跃而下,临终时说:妈,我好后悔

虞儿有话说 2024.11.21

到手的总统没了?美突传重磅消息,特朗普罪名大变!迅速轰动全球

原野要闻 2024.12.07

50年代广西争省会城市,一把手提议定在柳州,毛主席:你要听我的

黄豆讲历史 昨天07:30

当不成总统了?特朗普收到重大噩耗,24小时内,消息迅速惊动全球

摩斯观察 2024.12.03

莫言说:“好色的女人,腿都粗,话少的女人,心都狠。害羞的女人,都善良。”

沐栖小娱 2024.11.17

劳荣枝被注射死刑后,家人操办其葬礼极其隐秘,母亲哭成了泪人

小荷体育 2024.11.26

2024第二届中国餐饮业社会责任大会召开,凯瑞集团获优秀案例奖,彰显鲁企社会担当

新黄河 42分钟前

江西高位截瘫刀迷收到赠票 激动大喊:圆梦了!

四川观察 2小时前

李嘉诚说:“只有穷人,才会痴迷技术,只有笨人,才会想着先把事做好!”

沐栖小娱 2024.11.18

新金融助力引领新质生产力 海右路演举办人工智能专场

海报新闻 5小时前

联合国警告:中国一旦人口迅速萎缩,将成为全球最大挑战!

天马行文 2024.11.15

江泽民生命中两位贵人:一位是他的避风港,另一位改变了他的一生

历史挺好玩... 3天前

沈阳军区一美女干部被判处死刑,陈锡联:不能杀,死了还怎么改!

一杯陈酒 昨天08:05

劳荣枝死前最后一晚曝光,吃了一碗肉丝面,注射死比你想象的痛苦

小娱酱 2024.11.25

痛心!方志敏烈士女儿,方梅于南昌逝世,死因曝光,一生洁白朴素

历史的评谈 5小时前

济南市在京流动党员党委学习贯彻党的二十届三中全会精神培训班在古田举办

大众网 8小时前

杨丽萍上台没穿衣服?服装都是彩绘的,镜头放大时太“抢眼”!

老罗说娱 5天前

过“夫妻生活”时,女人发出声音的原因,99%男人都不知道

慧眼看世界... 2024.11.15
为您推荐中
暂时没有更多内容了……
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有