最佳回答

“为什么会这样呢 英语翻译”北约秘书长污蔑：为什么会这样呢 英语翻译中国"勒索"我们

（原标题：北约秘书长污蔑：中国"勒索"我们）

文 观察者网 林琛力

据路透社报道，当地时间12月3日，在北约外长会议的新闻发布会上，北约秘书长马克·吕特又将中国当成了“假想敌”，污蔑称俄罗斯和中国存在针对北约国家的“敌对破坏行为”。

在没有提供任何证据的情况下，吕特诋毁称，在过去几年里，俄罗斯和中国试图通过“破坏行动、网络攻击、散布虚假信息以及能源勒索”等手段来破坏北约国家的稳定，并以此对北约进行“恐吓”。

他还声称：“北约盟国将继续团结一致，通过一系列措施来应对这些威胁，包括加强情报共享和更好地保护关键基础设施。”

据报道，在本周举行的北约外长会议上，北约预计将制定一项应对“混合威胁”的新战略。所谓“混合威胁”包括宣传、政治干预、欺骗、破坏关键基础设施以及其他常规军事领域之外的策略。

北约一名高级官员当地时间3日表示，针对北约盟国的“混合行动”正在“每日持续不断”地发生，“在涉及对我们各国内部造成实际破坏以及威胁民众生命的破坏活动方面，来自俄罗斯的风险越来越大”。

当地时间12月3日，北约秘书长马克·吕特在北约新闻发布会上答记者问（图/半岛电视台）

近来，北约方面持续渲染“中国威胁论”，煽动疑华反华情绪。据此前报道，吕特11月22日曾向美国当选总统特朗普警告称，如果乌克兰被迫以有利于俄罗斯的条款签署和平协议，美国将面临来自“中国、伊朗和朝鲜的‘可怕威胁’”，并拱火称美国对手之间日益加深的关系会“危及美国”。

今年7月10日，北约发布《华盛顿峰会宣言》，指责中国持续挑战北约利益、安全、价值观，已成为俄罗斯对乌克兰战争的决定性支持者，加剧俄对邻国和欧洲-大西洋安全的威胁。

当时，我外交部发言人林剑回应表示，北约所谓的安全以牺牲别国安全为代价，北约贩卖的“安全焦虑”很多是自己一手制造。北约吹嘘的所谓“成功”和“强大”，对世界而言意味着极大的危险。以树立“假想敌”维系存在、越界扩权是北约的惯用手法，其固守对华“系统性挑战”的错误定位、抹黑中国内外政策正是如此。

“在乌克兰问题上，北约鼓吹‘中国责任’毫无道理，用心险恶。”林剑说，中国在乌克兰问题上的客观公正立场和发挥的建设性作用得到国际社会广泛认同。北约在没有任何证据的情况下持续散布美国捏造的虚假信息，公然抹黑中方，挑拨中欧关系，破坏中欧合作。乌克兰危机延宕至今，谁在拱火浇油，谁在推波助澜，国际社会有目共睹。奉劝北约反思危机根源和自身行径，认真倾听国际社会的正义声音，以实际行动推动局势缓和，而不是甩锅推责、嫁祸于人。

林剑表示，北约将手伸向亚太，与中国周边国家和美国盟友强化军事安全联系，配合美国实施“印太战略”，所作所为损害中国利益，破坏亚太地区和平稳定，已经引起地区国家的质疑和反对。

“中方敦促北约摒弃冷战思维、阵营对抗、零和博弈的过时理念，纠正错误的对华认知，停止干涉中国内政、抹黑中国形象、干扰中欧关系，不要在搞乱欧洲之后，又来搞乱亚太。”林剑说，中方将坚定维护自身主权、安全、发展利益，以自身发展和对外合作为世界和平稳定注入更多稳定性和正能量。

延伸阅读

北约警告特朗普：若对乌不利，美国就受"中国威胁"

文 观察者网 严珊珊

据英国《金融时报》当地时间12月2日报道，北约秘书长马克·吕特向美国当选总统特朗普警告称，如果乌克兰被迫以有利于俄罗斯的条款签署和平协议，美国将面临来自“中国、伊朗和朝鲜的‘可怕威胁’”，并拱火称美国对手之间日益加深的关系会“危及美国”。

这位北约秘书长正向特朗普兜售自己的立场，希望美国继续与北约合作，继续支持乌克兰。他渲染俄罗斯与朝鲜和伊朗开展军事技术合作的风险，并妄议俄乌可能达成的条约对台海问题的所谓影响。

吕特称，他11月22日与特朗普在美国佛罗里达州棕榈滩会谈时向后者传达了上述观点。

特朗普就任后美国在乌克兰问题上的潜在政策转向，正引发北约领导人的担忧。特朗普曾誓言重返白宫后将迅速结束俄乌冲突，并多次对美国援助乌克兰的规模表达不满。他还曾在第一个任期内要求欧洲国家增加国防开支，且质疑北约的公平性。

北约秘书长马克·吕特向美国当选总统特朗普发出警告（资料图）

吕特日前接受英国《金融时报》采访时声称，一旦达成了对乌克兰不利的协议，就长期而言，将对欧洲乃至美国构成“可怕的安全威胁”。

他声称已警告特朗普，看看俄罗斯向朝鲜提供的导弹技术，“这不仅对韩国、日本，对美国本土也构成了可怕的威胁”。他还称伊朗从与俄罗斯在导弹和无人机技术的合作中获得资金，“这些钱不仅被用来支持真主党和哈马斯，还被用来引起地区以外的冲突”。

吕特宣称，在任何可能的和平谈判到来之前，增加对乌克兰总统泽连斯基的军事支持，比讨论乌克兰何时可以加入北约更为重要。

他补充称，和平谈判与北约成员国邀请的顺序是盟国之间需要磋商的问题，但在近期，最重要的事情还是让盟国的军事援助进入乌克兰，特别是防空和进攻系统。

这位北约秘书长表示，自己的当务之急是确保无论何时泽连斯基决定参加和平谈判，都可以手握强有力的底牌。

报道提到，今年10月，荷兰前首相马克·吕特正式出任北约新一任秘书长，他在担任荷兰首相期间曾与特朗普合作，在特朗普威胁要撤回美国对北约的支持后，吕特在2018年推动北约盟国增加国防支出。

美国向乌克兰提供的军援（资料图）

谈到与特朗普的交往，吕特称俩人关系很好，彼此欣赏，即使现在自己身份出现变化，也可以寻求在同样的基础上合作。

当地时间11月22日，吕特赴美与特朗普就 “北约联盟面临的全球安全问题” 举行会谈。法新社提到，特朗普此次以压倒性优势再次当选美国总统让欧洲感到不安，欧洲担心特朗普可能会停止美国对乌克兰至关重要的军事援助。

据“政客”新闻网欧洲版（politico.eu）11月12日报道，特朗普赢得本次美国大选以来，吕特已不止一次声称，俄乌冲突是美国乃至全世界的“安全问题”。

报道称，北约领导人正竭力让特朗普保持对支持乌克兰的兴趣，因为这位美国当选总统——“一个坚定的北约怀疑者”——有可能停止军事援助，脱离欧洲，“转而关注中国”。

特朗普竞选期间曾誓言要在“24小时”内结束乌克兰危机，并将结束这场已持续近三年的战争作为其外交政策承诺的核心内容。他近日宣布将选择退役美国陆军中将基思·凯洛格（Keith Kellogg）担任俄乌冲突问题特使，该职位是新设立的。凯洛格曾在特朗普第一任期内担任白宫国家安全委员会幕僚长，并担任时任副总统彭斯的国家安全顾问。

据半岛电视台此前报道，现年80岁的凯洛格今年4月曾参与撰写一份战略文件，认为美国应通过促成俄乌谈判来解决冲突。他建议美国继续向乌克兰提供武器，但未来的军事援助将取决于乌克兰是否参加与俄罗斯的和平谈判；为了说服俄罗斯加入谈判，北约领导人应该主动提出推迟乌克兰加入北约的申请。

图为美国当选总统特朗普（左）和北约秘书长马克·吕特（资料图/法新社）

当地时间12月3日，吕特将在布鲁塞尔主持北约外长会议。乌克兰外长继续呼吁西方盟友正式邀请乌克兰加入北约，不过美国和德国已经排除了近期实现此事的可能性。

值得一提的是，乌克兰总统泽连斯基日前接受英国天空新闻网采访时抛出新的停火提议，表示在乌方控制的领土被纳入北约保护的前提下，他愿意停止俄乌间热战。在乌控领土被纳入北约后，乌克兰将通过外交渠道解决被占领土归还问题。