最佳回答

“为什么这样英文翻译”日本经济为什么这样英文翻译蓝皮书：中日应重点加强产业链完善等领域合作

　　中国青年报客户端北京12月13日电（中青报・中青网见习记者 马子倩 记者 赵安琪）12月12日，中国社会科学院日本研究所和社会科学文献出版社在北京联合发布《日本经济蓝皮书：日本经济与中日经贸关系研究报告（2024）》（以下简称“蓝皮书”）。蓝皮书指出，中日经贸合作在众多领域都有广阔的发展空间，两国应重点加强在产业链完善、科技创新、节能环保、医疗康养、数字经济和第三方市场的合作。 　　12月12日，《日本经济蓝皮书：日本经济与中日经贸关系研究报告（2024）》在北京发布。马子倩/摄 　　在回顾2023年至2024年日本宏观经济运行状况的基础上，蓝皮书以“日本经济社会现代化的实现与升级”为研究主题，设有“总报告”“分报告”与“战后日本实现经济社会现代化的政策与实践”3个栏目，对日本财政、金融、产业和对外经济关系的动态、面临的问题以及未来走势进行了分析。 　　蓝皮书指出，日本当前最重要的任务是促进经济复苏。展望日本经济走势，从短期来看，随着经济社会生活正常化，日本经济持续缓慢复苏的可能性较大，但地缘政治和日本政局变动对日本经济持续恢复造成很大的不确定性。从中长期来看，外部经济环境趋于改善，日本国内也在作出适应性调整。 　　蓝皮书认为，日本经济是外需主导型经济，扩大出口是日本实现经济复苏的突破口。中国是日本重要的贸易伙伴和投资伙伴、区域经济合作伙伴。加强中日经贸合作对日本实现经济复苏具有特殊意义，对中国经济高质量发展同样具有重要意义。 　　《日本经济蓝皮书：日本经济与中日经贸关系研究报告（2024）》封面图 　　从区域经济合作来看，在全球经济下行压力增大，单边主义、贸易保护主义影响犹存的国际形势下，区域供应链的重要性更加凸显。蓝皮书指出，《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）的落地生效为中日经贸合作开辟了更广阔的空间。在RCEP框架下，中日首次建立双边自贸关系，这有利于促进中日供应链深度融合，共同维护区域供应链稳定。双方可充分利用RCEP等区域合作平台，推动中日韩自贸协定谈判进程，提升中日经济合作的质量与水平，促进中日两国经济发展，为引领全球经济复苏作出贡献。 　　蓝皮书同时围绕战后日本实现共同富裕、推进人与自然和谐共生的政策实践、日本农业农村现代化发展现状、日本企业经营现代化的实现与转型、日本社会保障制度现代化的历史演进与成效、日本流通产业现代化的经验等议题进行探讨，以期借此为推进中国式现代化建设提供借鉴。