最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译怎么说”空袭过后，贝鲁特废墟中的哽咽与诉说为什么会这样呢?英文翻译怎么说

　　 黎巴嫩首都贝鲁特市区马蒙街的一栋居民楼10日晚遭以色列空袭，至少22人死亡、117人受伤，新华社记者第一时间赶去采访，但现场已被黎军方封锁。12日，记者再次探访空袭现场，原本熙熙攘攘的居民区，如今被炸得满目疮痍，空气中依旧弥漫着建筑残骸的尘土和硝烟气味。 　　 遭袭居民楼曾是几十户人的家，而今记者见到的，却是钢筋混凝土扭曲交错，瓦砾堆成一座小山，建筑物的残片散落四处。周围几栋居民楼也未能幸免，外墙被炸出许多巨大窟窿，窗户被震碎后玻璃碴子洒落一地。停在路边的几辆汽车受到爆炸冲击，成为一堆扭曲的废铁。 　　 在废墟正对面的居民楼里，住在二楼的35岁法蒂玛和家人正在用扫帚和铁铲小心翼翼地处理散落在屋里的玻璃碎片和瓦砾。法蒂玛告诉记者，她原本住在黎巴嫩南部的奈拜提耶，以色列的持续空袭让他们不得不逃离家园。9月24日，法蒂玛一家在经历10个小时奔波后，终于来到位于贝鲁特的叔叔家。他们和叔叔一家共30口人挤在贝鲁特这套公寓里。屋子不大，但对于这个大家庭来说，已是唯一的避难所。 　　 可战火之下，哪有净土？据黎巴嫩真主党旗下灯塔电视台报道，以色列10日晚“定点清除”真主党联络和协调部门负责人瓦菲克・萨法，但行动失败。这次空袭就发生在法蒂玛眼前。“爆炸声震耳欲聋，对面那栋楼轰然倒塌，”法蒂玛指着对面小山一样的废墟说，语气中仍然带着震惊和恐惧。她说，空袭后，全家人和周围邻居们在慌乱中冲出屋外，躲避可能到来的更大危险。 　　 “我们从奈拜提耶逃离，没想到在贝鲁特也没躲过以色列的空袭。”法蒂玛的声音哽咽。“奈拜提耶大部分人都逃走了，我的邻居们也都离开了，有的去了黎巴嫩北部，有的来了贝鲁特。我们只希望战争尽快结束，能够早日回到家园。” 　　 法蒂玛从口袋里掏出手机，向记者展示她在奈拜提耶的家，眼中泛着泪光，久久说不出话来。法蒂玛全家人暂时不打算搬离贝鲁特这套公寓。“周围房屋受损严重的邻居都撤离了，但我们清理完会继续住下去，因为我们没有其他地方可去了。”她说。 　　 法蒂玛10岁的女儿扎赫拉站在一旁，静静地听着母亲的讲述。扎赫拉告诉记者，因为冲突不断升级，她已经很久没去上学。“我很想念老师和同学们”，扎赫拉低声说，“我想回去上学，想和朋友们一起玩”。在她眼中，战争不仅毁灭了家园，还剥夺了她童年的快乐。 　　 废墟现场的救援行动仍在继续，几名黎巴嫩民防部门救援人员正在仔细搜寻。突然，一声呼喊传来，救援人员发现了一具遗体。现场气氛凝重，救援人员默默地将遗体抬上担架，围观民众则神情黯然。大家都沉默不语，只有瓦砾在被踩踏时发出轻微声响。 　　 黎巴嫩，这颗曾经的中东明珠，如今正饱受战火摧残。法蒂玛一家只是这场战火中成千上万受害者的缩影，他们的生活已被彻底改变。 　　 （新华社贝鲁特10月12日电 记者李军、谢昊、辛俭强）