最佳回答

“为什么会这样的英语翻译”为高为什么会这样的英语翻译质量发展提供强大科技支撑

　　科技是国家强盛之基，创新是民族进步之魂。新中国成立75年来，中国科技事业取得长足发展，成为世界上具有重要影响力的科技大国。中共十八大以来，以习近平同志为核心的党中央坚持把科技创新摆在国家发展全局的核心位置，中国科技事业取得历史性成就、发生历史性变革，正向着世界科技强国的宏伟目标阔步前进。 　　成果丰硕，科技事业取得历史性成就、发生历史性变革 　　在日前举行的2024年中国国际服务贸易交易会上，一批中国科技创新成果集中展示。从脑控神经康复训练机器人，到垂直起降飞行器，再到全球首款无辐式超级氢能摩托车，国际社会看到中国培育和发展新质生产力的强大潜能。 　　今年6月，嫦娥六号在人类历史上首次实现月球背面采样返回。“中国在地月距离执行高度复杂任务的能力非常强大。”“这一成就在太空探索史上前所未有。”“国际科学家对这项任务的成功感到非常兴奋。”……国际社会广泛关注、高度评价。联合国外层空间事务司司长霍拉―迈尼今年5月赴华实地观摩了嫦娥六号的发射。她赞叹中国取得的探月成就，赞赏嫦娥六号搭载各国载荷所体现的国际合作精神，期待中国航天为外空探索和科研作出更大贡献。 　　瑞典“一带一路”研究所副所长侯赛因・阿斯卡里表示，目前，中国在大数据、5G、人工智能、电动汽车、机器人和无人机等多个前沿技术领域处于领先地位。中国致力于培育先进的数字技术和创新能力。科技创新正在引领中国迈向现代化。 　　世界经济论坛创新者社区负责人米歇尔・莫尔蒙表示，中国在20世纪被誉为全球制造中心，如今已成功转型为面向未来的创新中心。良好的顶层设计和强劲的政策推动，使得中国创新效率不断提高。中国政府还通过一系列政策、法规和支持计划帮助企业塑造更完整的生态链和创新体系。 　　科技创新已成为中国一张崭新名片。世界知识产权组织发布的《2024年全球创新指数（GII）报告》显示，中国拥有26个全球百强科技创新集群，连续第二年位居世界第一。2023年，中国全社会研究与试验发展经费支出规模稳居世界第二。截至2024年6月，中国国内发明专利有效量达442.5万件，每万人口高价值发明专利拥有量达12.9件。中国科技人才队伍量质齐增，形成了全球最完整的学科体系和最大规模的人才体系。 　　埃及苏伊士运河大学孔子学院外方院长拉杰布认为，中国的科技创新不仅让人们的生活更加便利，还推动了全球科技的进步。 　　埃塞俄比亚创新技术部部长贝莱特・莫拉说，在与中国的科技交流过程中，双方秉持互利共赢的合作精神，埃塞俄比亚向中国学习优秀经验，改善了本国民生。“如果我们谈论科学研究、技术创新和数字化，中国是我们最好的榜样，中国正处于科技进步的前沿。” 　　“近年来，中国重视创新，科技发展突飞猛进，成果令人惊叹。”克罗地亚北方大学教授弗拉尼奥・马莱蒂奇认为，中国取得的科技成就，为建成科技强国打下坚实基础，也为应对全球性挑战、促进人类发展进步不断贡献中国智慧和中国力量。 　　创新驱动，推动经济实现强劲增长 　　进入新时代以来，中国不断刷新科技创新的“成绩单”，持续为高质量发展注入强大的科技动能。 　　――微分几何学两大核心猜想被成功证明，化学小分子诱导人体细胞实现重编程，二氧化碳人工合成淀粉实现“技术造物”等，标志着基础前沿研究取得新突破； 　　――“嫦娥”揽月，“天和”驻空，“天问”探火，“地壳一号”挺进地球深处，“奋斗者”号探秘万米深海，全球首座第四代核电站商运投产等，标志着战略高技术领域取得新跨越； 　　――集成电路、人工智能等新兴产业蓬勃发展，第一颗6G卫星发射成功，北斗导航提供全球精准服务，国产大飞机实现商飞等，标志着创新驱动引领高质量发展取得新成效。 　　阿尔及利亚阿尔及尔第一大学教授艾哈迈德・德赫内萨认为，中国在高科技领域的发展是实现经济强劲增长的必要条件，其综合效应为高质量发展带来生产方式的转变，有助于中国未来实现更大发展。 　　面对网络安全、人工智能治理等新兴安全领域难题，中方发起《全球数据安全倡议》《全球人工智能治理倡议》等，引领新兴领域国际安全治理进程。 　　巴西南里奥格兰德联邦大学信息学教授埃德松・普雷斯特斯认为，中国在人工智能治理等方面的经验值得全球推广，中国提出《全球人工智能治理倡议》等方案，旨在支持人工智能健康发展，使其造福人类与自然。“我相信中国可以作出很大贡献，向其他国家展示如何实施着眼于未来的人工智能治理。” 　　开放合作，共同应对全球性挑战 　　科技进步是世界性、时代性课题，唯有开放合作才是正道。中国深入践行国际科技合作倡议，进一步拓宽政府和民间交流合作渠道，发挥共建“一带一路”等平台作用，支持各国科研人员联合攻关，积极融入全球创新网络，深度参与全球科技治理。 　　在科特迪瓦格格杜垦区推广杂交水稻种植技术，在巴西巴拉那河和巴拉那帕内马河流域携手繁育放流鱼苗，在哈萨克斯坦札纳塔斯建成运营40台风电机组……面对粮食安全、气候变化、能源安全等全球性挑战，中国始终坚持科技开放合作造福人类，奉行互利共赢的开放战略，以科技合作为高质量共建“一带一路”增添新动能，为应对全球性挑战、促进人类发展进步贡献力量。 　　不久前在北京举行的第三届世界前沿科技大会，发布了全球海上卫星救助系统、超薄智能移动微信通信系统、耐高温消防灭火机器人等10项主推技术成果。与会的摩洛哥创新和技术转移基金会主席穆斯塔法表示，不同国家政治、文化、经济和发展背景不同，但都期盼走和平发展之路。中国是摩洛哥和广大阿拉伯国家重要的合作伙伴，希望借助共建“一带一路”契机，加强双方在科技、教育、物流、金融等多领域务实合作。 　　今年3月，中国与印度尼西亚科学家顺利完成爪哇海沟联合科考。其间，两国科研人员借助“奋斗者”号全海深载人潜水器成功下潜7178米，创下印尼深海下潜新纪录。印尼海洋与投资统筹部部长卢胡特表示，本次联合科考为两国加强海洋合作开启了新篇章，希望两国以此为契机，进一步深化拓展科技合作，为印尼培养更多优秀的科学家和工程师。 　　匈牙利国会副主席雅高布・伊什特万表示：“中国将科技的发展合作作为应对全球挑战的解决方案之一，并且在共建‘一带一路’框架下加强科技合作。我们期待在共建‘一带一路’框架下匈中双方有更紧密、更务实的合作成果。” 　　如今，中国空间站向全球“航天人”发出邀请、“中国天眼”与世界共“见”未来、面向世界各国和“全球南方”开放12个核科研设施和实验平台……站在新的历史起点上，中国正以实际行动，同各国携手打造开放、公平、公正、非歧视的国际科技发展环境，共同应对全球性挑战，让科技更好造福人类。（本报记者 张志文） 　　（本报记者黄培昭参与采写） 　　《 人民日报 》（ 2024年10月06日 第 03 版）