拜登为自己"贴金"：为什么会这样日语翻译如果美国不领导世界，谁可以？
最佳回答
“为什么会这样日语翻译”拜登为自己"贴金"：为什么会这样日语翻译如果美国不领导世界，谁可以？
► 文 观察者网 张菁娟
当地时间12月10日，美国总统拜登在美国智库布鲁金斯学会宣扬自己过去四年的经济成就时，不忘借机批评特朗普的关税计划。
综合路透社、香港《南华早报》报道，这可能是拜登任内最后一次针对经济发表的演说。
拜登声称，自己的经济政策需要时间才能看到成效，但当明年一月特朗普上任时，他将接手一个相当强劲的经济，“这是全世界都羡慕的”。
他同时担心，特朗普上任后将会取消他的经济政策，令美国经济和美国人民付出巨大代价。
拜登说：“各方消息都称，新政府决心让国家回归涓滴经济学，并再次为超级富豪减税，但这项减税政策不会得到任何回报。即使得到回报，也会付出真正的代价。”
涓滴经济学倡导政府对企业和富人减税，以此来鼓励投资，促进经济发展，在经济发展成果不断增大的同时，逐步扩大受益人群，惠及包括普通民众在内的所有人，就像涓流一样慢慢滴落、渗透，故得此名。
他还表示，特朗普似乎决心对所有进口到美国的商品征收高额的关税，因为他错误地认为，外国将承担这些关税成本，而不是美国消费者。
“你们认为谁会为此买单？我认为这种做法是一种重大错误。在过去四年里，这种做法已经被证明是错误的。”拜登说。
然而，拜登并没有解释，如果关税政策会伤害美国消费者，他为什么会在2021年上台后，选择延续特朗普在第一任期内的大部分关税政策，包括特朗普政府在2018年和2019年期间宣布对从中国进口的3000多亿美元商品征收10%至50%不等的高额关税。
报道称，美国贸易代表戴琪认为，对中国征收关税是重振美国内产业的“合法和建设性”工具。
在批评特朗普的同时，拜登不忘往自己脸上“贴金”。
拜登自夸道，他为美国创造1600万个新的就业岗位，平均失业率创下50年来最低，通胀率维持在2%左右，并且股市也不断刷新历史新高。他坦言，通胀问题的确引发民众不满，但现在正“比几乎世界上任何地方都要更快地下降”。
他列举说，自己签署通过的《通胀削减法案》《基础设施法案》以及《芯片与科学法案》旨在提高美国在清洁能源和半导体等关键技术领域的竞争力，以“应对中国的技术进步”。拜登表示，《芯片与科学法案》已为美国吸引了3500亿美元的私营部门投资，其中包括来自韩国和中国台湾的投资。
此外，拜登还敦促特朗普要让美国继续在全球发挥领导力。他扬言，“如果美国不领导世界，谁会？不是开玩笑，我并非是要说教，但如果我们不领导世界，又有哪个国家可以领导世界呢？”
当地时间12月10日，拜登在美国智库布鲁金斯学会发表讲话 美联社
12月8日，特朗普在接受全国广播公司（NBC）《与媒体见面》节目采访时首次承认，对美国主要外贸伙伴的关税计划会引发价格上涨。
特朗普说，他“不能保证”该计划不会提高美国的物价。但他同时表示，关税“将使美国变得富有”。
据《福布斯》杂志报道，右倾智库“税务基金会”发现，在特朗普的第一任期内，加征的关税是由美国企业和美消费者支付的。以罗尼·沃克为首的高盛集团经济学家今年4月份预测，有效关税每提高一个百分点，消费品价格就会上涨0.1%，并在一年内推高通胀率。他们指出，除进口商品价格上涨外，美国国内商品的价格也有可能上涨，因为美国制造商可能会利用市场上竞争减少的机会，“趁机”提高价格。
特朗普曾威胁说，一旦当选，将对进入美国的所有外国商品征收10%到20%的关税，对中国商品征收60%的关税。此外还将对来自加拿大和墨西哥的商品征收高达25%的新关税。
穆迪评级预测，特朗普的上述关税计划，将导致美国减少67.5万个就业岗位，失业率上升0.4%。穆迪首席经济学家马克·赞迪告诉美国有线电视新闻网（CNN）：“如果特朗普像他提议的那样加征关税，美国经济很可能很快就会陷入衰退”。
延伸阅读
拜登拥抱儿子亨特·拜登
据央视新闻报道，根据白宫当地时间12月1日晚发表的声明，美国总统拜登宣布赦免他的儿子亨特·拜登。 拜登当日宣布的赦免涵盖了亨特·拜登的联邦枪支重罪指控和此前针对9项联邦税务指控的认罪，使亨特·拜登免于可能因此被判刑。此次赦免是在亨特·拜登因联邦枪支指控将于12月12日接受宣判之前做出的，亨特·拜登还将于12月16日在另一起刑事案件中接受宣判，此前他于9月承认了9项联邦税务指控。 亨特·拜登在被美国总统拜登宣布赦免后发表声明称，他承认自己犯下的错误并承担了责任。亨特·拜登表示，他永远不会将获得的赦免视为理所当然。
拜登和夫人吉尔·拜登、儿子亨特一起度过了感恩节假期。拜登与亨特一同吃午餐、购物、观看亮灯仪式。据两位知情人士透露，拜登在与家人过节时，告诉亨特他将被赦免。亨特听后松了一口气，但也表达了些怨恨，因为他认为自己遭遇的是一次不必要的起诉。
拜登和儿子亨特·拜登一起度过感恩节假期
与先例不同
在儿子被判刑前，拜登赦免了他
分析称，历史上，美国总统赦免家庭成员，往往是出于宽恕（例如取消他们身上因犯罪而背负的禁令）或是为他们解除刑事记录，而非为了“避免服刑”。
例如，比尔·克林顿曾在卸任前赦免了他同母异父的弟弟罗杰·克林顿，后者因毒品指控被定罪，但在赦免时，罗杰已经在十多年前服完了刑期；特朗普也在2020年赦免了亲家查尔斯·库什纳，后者因逃税、非法竞选捐款等罪行被判刑，然而他早在2016年就已服完刑期。
与这些先例不同，拜登此次的赦免发生在亨特·拜登面临判刑之前。后者即将面临因在枪支背景调查时作出虚假陈述以及未支付至少140万美元税款等一系列重罪的量刑。据报道，这是一项“完全和无条件的赦免”。通过此次赦免，亨特可以避免即将到来的判决和可能的监禁，这也使得拜登的决定与以往总统的“亲属赦免”决定有所不同。
拜登发声明解释
白宫官员：拜登觉得自己受够了
拜登在声明中表示，他的儿子亨特之所以受到起诉，主要是由于“政治动机”。他称：“没有一个理性的人，在查看亨特案件的事实后，会得出任何结论，除了亨特只是因为是我的儿子才被特别针对——这样是错误的。”拜登进一步说，亨特·拜登的案件充斥着“选择性和不公正的起诉”，并指出与其他类似案件相比，亨特在处理上受到了不同的对待。
拜登补充道：“一直有人试图摧垮亨特——他已经有5年半的戒瘾历史，尽管面临着持续不断的攻击和选择性起诉。在试图摧垮亨特的同时，他们也在试图摧垮我——而且没有理由相信这会就此结束。够了，已经够了。”
拜登表示：“希望美国公民能理解，我作为一名父亲和总统为何作此决定。”
一位白宫官员透露，拜登认为“赤裸裸的政治已污染了这个过程”，他的政治对手试图在亨特·拜登从毒瘾中康复时“摧毁他（拜登）”。该官员表示：“拜登觉得，亨特被针对，是因为他的政治对手想要通过儿子来伤害他，而这太残忍，他已经受够了。一旦做出决定，就没有理由再拖延。”
拜登（左）和其子亨特·拜登的资料照片 新华社/路透
美国政坛震惊
共和党指责滥用权力，民主党内部也不满
拜登的赦免决定立即引发了两党强烈的反应。共和党人普遍表示愤怒，认为这一决定进一步证明了总统家族的腐败行为及其滥用权力。
10月24日，特朗普称若再度入主白宫，他“可能考虑”赦免亨特。然而没等他上任，拜登就“抢先”赦免了亨特。特朗普怒斥这是对总统赦免权的“滥用和误判”。
众议院监督委员会在其后发布的帖子中表示，赦免亨特是拜登“模式”的一部分，“从对特朗普的法律诉讼到现在的赦免亨特，拜登前所未有地滥用权力，已成为‘美国总统’荣誉上的污点。”众议院监督委员会成员、乔治亚州共和党众议员马乔里·泰勒·格林也在社交媒体上讽刺道，拜登曾声称“没有人凌驾于法律之上”，但亨特显然是例外。她补充道：“那谁来赦免乔（拜登）呢？”
该委员会的主席、肯塔基州共和党众议员詹姆斯·科默批评拜登总统“从头到尾撒谎”，称拜登此前曾声称自己不会介入儿子的司法事务，但现在却背离承诺为儿子赦免。
与此同时，负责调查拜登家族的众议院司法委员会也对这一决定表示不满，认为此决定证明了该委员会对拜登进行弹劾调查的必要性。该委员会主席、俄亥俄州共和党众议员吉姆·乔丹指出，民主党曾表示弹劾调查没有意义，“如果真是这样，为什么乔·拜登刚刚决定赦免，赦免的恰恰是我们调查的内容？”
部分民主党党内人士对此表示失望。科罗拉多州州长贾里德·波利斯表示，作为一名父亲，他能理解拜登的决定，但他对拜登将家庭利益置于国家利益之上的做法表示失望。他认为，这一决定不仅“玷污了拜登的声誉”，而且开了一个坏的先例，未来的美国总统可能会滥用这一权力。
亚利桑那州民主党众议员格雷格·斯坦顿不同意拜登的做法，表示：“我尊重拜登，但我认为他在这件事上错了。亨特犯了重罪，并且被陪审团定罪，这不是一个出于政治动机的起诉。”
据悉，今年6月11日，美国特拉华州威尔明顿联邦法院由12人组成的联邦陪审团裁定，现年54岁的亨特在2018年购买枪支时隐瞒其吸毒实情，并作为吸毒者非法持有枪支，其受到的三项罪名指控均成立。亨特因此成为美国历史上第一个被判有罪的现任总统子女。
