最佳回答

“为什么会这样英语翻译”中国最为什么会这样英语翻译高法发布惩治“蝇贪蚁腐”案例

　　北京12月9日电 (记者 张素)中国最高人民法院9日发布依法惩治“蝇贪蚁腐”典型案例，持续保持惩治腐败高压态势，推动反腐败斗争向基层延伸。

　　本次发布的6个案例分别系发生在住房保障、教育招生、医疗保险、劳动就业、财政税收、征地拆迁领域的腐败犯罪，被告人均被依法惩处。

　　在“齐某刚受贿、行贿、滥用职权、玩忽职守案”中，被告人齐某刚为他人在公租房申请、房源调整等方面提供帮助，既受贿，又行贿；既徇私舞弊，滥用职权，违规审批公租房申请，又玩忽职守，不认真审核申请材料，共计造成经济损失889万余元(人民币，下同)。最终，法院依法对其数罪并罚，决定执行有期徒刑十三年，并处罚金人民币六十万元，追缴犯罪所得。

　　在“钟某燕受贿、洗钱案”中，被告人钟某燕利用担任某市某实验小学校长职务上的便利，为他人在学生入学、转学、分班及项目承接、工程款拨付等方面提供帮助，非法收受他人财物共计949万余元。2021年3月至2023年3月，钟某燕将其收取的好处费123万余元，通过转账等方式掩饰资金来源和性质。最终，法院依法对其数罪并罚，决定执行有期徒刑十一年，并处罚金人民币六十万元，追缴犯罪所得。

　　最高法在发布上述案例同时指出，反腐败斗争必须持续发力、纵深推进，坚持无禁区、全覆盖、零容忍，不敢腐、不能腐、不想腐一体推进。人民法院要“依法惩治发生在群众身边的‘蝇贪蚁腐’，把严的基调、严的措施、严的氛围长期坚持下去”。(完)