最佳回答

“为什么这样说英语翻译”布林肯即将卸任仍渲染“中国威胁”，还不忘念叨为什么这样说英语翻译自己成立的“中国组”

观察者网消息，美国国务卿布林肯此前已经暗示，自己明年不再连任。

当地时间10月30日，即将卸任的布林肯在美国外交学院发表演说时，依旧“中国”“中国”“中国”念叨个没完，还不忘交代自己任内组建的“中国组”的重要性，称该组织可以“更好地协调和处理”中美关系。

根据美国国务院网站发布会议实录，布林肯此次演说的主旨在于“自卖自夸”，在剩余任期所剩不多之际回顾自己过去三年间的“劳苦功高”。与此同时，他老调重弹，继续渲染“中国威胁”。

布林肯将俄罗斯、伊朗、朝鲜以及中国称作“少数修正主义国家”。据他所说，这些国家均在“积极挑战美国利益和价值观，并决心改变国际体系的核心基本原则”，但“只有中国拥有在地区和全球范围内这样做的经济、外交、技术和军事实力”。

布林肯说，过去三年，拜登政府为应对各项挑战，在国内对竞争力进行了历史性投资，并努力重新参与、振兴和重新构想美国在世界各地的联盟和伙伴关系。

“中国所构成的挑战涉及美国外交政策的各个方面和世界各个地区，”布林肯称，在他担任美国最高外交官期间，美国国务院成立了“中国组”，汇集了美国国务院和其他机构的专家，使他们能够“更好地协调和更好地处理中美这一最复杂和最重要的关系”。

此外，布林肯对拜登政府拉帮结派、联合抗中的伎俩自吹自擂，引以为傲。他声称，为应对“中国挑战”，美国与大西洋和太平洋两岸的盟友和伙伴“实现了几年前难以想象的战略融合”，但他同时否认美国此举是在要求各国在中美之间“选边站”。

布林肯30日在美国外交学院发表演说 推文截图

2022年5月，布林肯发表演讲时声称，中国对所谓“国际秩序”构成“最严重的长期挑战”。他当时宣称：“中国构成的挑战，规模和范围如此之大，是对美国外交前所未有的考验。”同年12月，美国务院成立“中国事务协调办公室”（China House，又名“中国组”），旨在“管理中美竞争”。

对此，时任中国外交部发言人华春莹回应称，布林肯一边表示“不寻求冲突或新冷战”，一边渲染“中国威胁”，其涉华演讲“听起来更像是针对中国发起全面战略竞争或战争的宣言”。

当前，11月5日美国总统选举在即，特朗普和哈里斯谁将成为最后赢家，仍不明朗。

布林肯与家人合照 布林肯社交媒体账号

早在今年9月，正在海地访问的布林肯就暗示他明年不会再担任美国最高外交官。当被问及如果民主党胜选是否会继续留任国务卿时，他回答说，“我现在唯一考虑的是这届政府在明年1月就会交棒”，并表示自己希望明年能有更多时间陪伴孩子。

布林肯是拜登极为信任的助手，在后者担任参议员、副总统时期就为他提供建议。法新社称，作为终身民主党人，布林肯对哈里斯表示赞赏，但他和哈里斯的关系并不像与拜登那么亲密。

延伸阅读

美在南海部署军舰战机 布林肯却谴责中方行为“非法”

当地时间10月11日，美国国务卿布林肯在老挝首都万象参加东盟峰会相关会议时，再度就南海问题向中国发难，他声称，美国“关切”中国在南海的所谓“扩张主义”，并承诺维护该水域的所谓“航行自由”。

综合半岛电视台等媒体报道，这位美国最高外交官员在当天的会议上，竟“谴责”起中国在南海这条重要的海上贸易路线上做出“越来越危险和非法的行动”，宣称中国的行为“伤害了地区人民，损害了来自东盟国家的船只（利益），违背了和平解决争端的承诺”，并誓言美国将支持“印太地区”的所谓“航行自由”以及“飞行自由”。

半岛电视台在报道中指出，美国在南海没有“主权声索”，但却部署了海军舰艇和战斗机在该水域“巡逻”，以对抗中国。而除了南海问题，布林肯当天甚至还提及台海问题，炒作渲染称，美国希望与东盟国家合作，“维护台海的稳定”。

报道称，南海地区蕴藏着丰富的渔业资源、天然气和石油，大约三分之一的全球贸易都要经过这片水域。然而，自菲律宾现任总统马科斯上台执政以来，南海地区紧张局势不断加剧，菲律宾自以为能靠美国在其背后“撑腰”而频繁兴风作浪，制造了多起争议事端，而中方处置合理合法、专业规范。

当地时间9月14日，此前长期非法滞留在中国南沙群岛仙宾礁的菲律宾海警船“特雷莎·马格巴努亚”号（BRP Teresa Magbanua，菲海警9701号）撤离。路透社指出，此前菲海警9701号长期非法滞留仙宾礁已经激怒中国，一旦菲方再次派遣“替代船只”再度出现在仙宾礁，此举无疑会再度激怒中国。

当地时间10月10日，频频在南海挑事的马科斯，竟趁着此次东盟峰会举行期间“恶人先告状”，指责中方“骚扰与恐吓”。挑动起南海紧张局势后，他如今才想起，并呼吁东盟和中国就制定“南海行为准则”进行更为紧迫的谈判。

10月11日，布林肯参加东盟峰会并发言 美媒图

报道称，在东盟内部，马来西亚明年将接任东盟轮值主席国，预计马来西亚将推动加快有关“南海行为准则”的谈判，官员们已同意在2026年之前完成有关谈判，不过有关“南海行为准则”是否应具有约束力的分歧阻碍了讨论进程。

“南海行为准则”是《南海各方行为宣言》的增强版和升级版，中国始终是磋商进程的主要推动者。“准则”磋商于2013年9月正式启动，近年来“准则”磋商持续取得进展。事实上，关于“南海行为准则”的谈判工作已于去年3月初在印尼首都雅加达恢复。

去年5月3日，新加坡国防部长黄永宏在第13届亚洲国际海事防务展开幕式上也谈及南海问题。他强调，各方须重申集体承诺，维持一个共同参照框架，为海事领域的互动提供指引。他呼吁，中国与东盟在《联合国海洋法公约》的基础上，加速落实实质性的“南海行为准则”。他说：“自中国和东盟2002年首次同意采纳框架以来，这项亟需的协议已经酝酿了20多年。”

新加坡总理黄循财则在本周早些时候警告说，如果海上争端得不到解决，就存在着“事故升级为冲突”这种真正的风险。

菲海警9701号撤离仙宾礁后抵达巴拉望岛，船上脱水的人员被救护人员用担架抬出治疗 《菲律宾每日问询者报》

除了布林肯，新任日本首相石破茂也前往万象出席东盟峰会相关会议。不过，对于石破茂一再鼓吹打造“亚洲版北约”，这让东盟地区主流媒体对其到访提高警惕，提前发出拒绝之声。

当地时间10月5日，印度尼西亚发行量最大的英文报纸《雅加达邮报》（The Jakarta Post）在一篇题为《我们拒绝“亚洲版北约”》的社论文章中，直戳了当地告诫石破茂在参加东盟峰会期间应克制自己，不要兜售建立“亚洲版北约”的构想，以免自取其辱。

印尼媒体的文章称，中国、美国、欧盟和日本分别是东盟最大的贸易伙伴，自2020年以来，东盟已取代欧盟成为中国的最大贸易伙伴。东盟对日本提出的“亚洲北约”构想毫无兴趣，这一联盟旨在对抗中国、俄罗斯和朝鲜。对于东盟十国而言，组建这种性质的联盟无疑是一种“极具冒犯性”的行为。

10月10日，中国外交部发言人毛宁表示，当前，在中国和东盟国家共同努力下，南海局势保持总体稳定。中方一贯坚持同有关当事国在尊重历史事实和国际法的基础上，通过对话协商妥处涉海分歧，同时中方坚决反对任何侵权挑衅，坚定维护自身的领土主权和海洋权益。中方将继续同东盟各国一道，全面有效落实《南海各方行为宣言》，积极推动“南海行为准则”磋商，共同将南海打造成和平之海、友谊之海、合作之海。