最佳回答

“为什么会这样呢英语翻译怎么说”G20里约再出发为什么会这样呢英语翻译怎么说，习近平提完善全球治理中国主张

　　北京11月19日电 (记者 谢雁冰)“让我们重温二十国集团成立初心，从里约热内卢再出发，弘扬伙伴关系，践行真正的多边主义，开辟共同发展繁荣的美好未来！”当地时间11月18日，中国国家主席习近平在巴西里约热内卢如是说。

当地时间11月18日下午，国家主席习近平在巴西里约热内卢继续出席二十国集团领导人第十九次峰会。在峰会第二阶段会议围绕“全球治理机构改革”议题讨论时，习近平发表题为《携手构建公正合理的全球治理体系》的重要讲话。新华社记者 李学仁 摄

　　当天，二十国集团(G20)领导人第十九次峰会在里约举行。在峰会第二阶段会议围绕“全球治理机构改革”议题讨论时，习近平发表题为《携手构建公正合理的全球治理体系》的重要讲话。

　　G20峰会已经走过16年历程。在受访专家看来，习近平此番重要讲话，秉持G20成立初心，倡导G20继续做完善全球治理、推动历史进步的力量，具有前瞻性、系统性、实效性。

　　回望历史，2008年金融海啸席卷全球，G20于当年11月召开第一次领导人峰会，为应对全球金融危机发挥了重要作用。时至今日，经济总量约占全球85%的G20在全球事务中的作用愈加凸显，为协调各国行动、共同应对经济危机提供了平台。

　　站在新的起点上，习近平结合时下形势明确指出：应该结合二十国集团职能，在经济、金融、贸易、数字、生态环境等领域进一步凝聚国际共识，完善全球治理，促进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化。

　　“当前，全球经济增长乏力、债务水平高启、结构性矛盾日益突出。”中国国际问题研究基金会研究员杨希雨说，习近平重要讲话直指问题根本，既再述初心、肯定G20峰会的意义，又倡导各方在新的变化与挑战之下再出发，具有现实意义。

　　在里约峰会上，习近平从五个方面详细阐明完善全球治理的中国主张：完善全球经济治理，建设合作型世界经济；完善全球金融治理，建设稳定型世界经济；完善全球贸易治理，建设开放型世界经济；完善全球数字治理，建设创新型世界经济；完善全球生态治理，建设生态友好型世界经济。

　　“中方从经济、金融、贸易、数字、生态环境等当前全球治理中最需要完善的方面出发，立足全球现实问题、着眼中长期发展振兴，提出的治理方案及时且可行。”中国社会科学院亚太与全球战略研究院研究员许利平说。

　　中国现代国际关系研究院拉美研究所执行所长孙岩峰指出，在经济、金融、贸易治理领域，中方面对保护主义、“脱钩断链”等“老问题”的新表现形式，提出应对思路。在数字、生态治理方面，中方针对新一轮科技革命和产业变革带来的人工智能国际治理、能源转型等“新问题”，贡献智慧。

　　“中方倡议既有方向原则，又有实施路径。”孙岩峰表示，此次习近平呼吁“开展世界银行股权审议，推进国际货币基金组织份额占比调整”“要积极推进世界贸易组织规则与时俱进”等，这些主张致力于完善金融、贸易治理，有利于营造开放、包容、非歧视的国际经济合作环境。

　　在专家看来，中方还注重提升发展中国家的话语权和代表性。习近平指出，国际金融机构和商业债权人作为主要债权方，应该参与对发展中国家减缓债行动；要加快落实《二十国集团可持续金融路线图》，更好满足发展中国家绿色融资需求等。

　　许利平分析称，当前“全球南方”声势壮大，但全球治理体系改革较为滞后。习近平提出的主张表明，作为“全球南方”的当然成员，中方致力于通过G20这一多边机制为“全球南方”发展振兴注入动力。

　　在五个方面之外，习近平还强调，全球安全治理也是全球治理的重要组成部分。他指出，二十国集团要支持联合国及其安理会发挥更大作用，支持一切有利于和平解决危机的努力，并再就乌克兰危机、巴以冲突等亮明中方立场。

　　“这体现出中国对推动各方和平解决危机与冲突的重视。”杨希雨表示，安全是发展的前提，在国际安全矛盾频发的当下，中国主张为完善全球安全治理增添了更多稳定性和确定性，有利于推动全球发展更加公平、更可持续、更为安全。

　　“G20成员都是世界和地区大国，开展的合作具有强大地区撬动力和国际影响力。”许利平说，此次中国呼吁重温G20成立初心，从里约热内卢再出发，有利于各方形成最大合力，为全球共同繁荣注入新动能。(完)

分享让更多人看到