最佳回答

“为什么这样的英文翻译”海外华文媒体探为什么这样的英文翻译寻福建南靖之美

　　福建南靖12月5日电 (廖珍妹)“这是‘五福南靖·吉祥如意’创意‘福’文化贴纸，希望把世界文化遗产地南靖的福气，送给远道而来的大家。”4日中午，福建漳州南靖县委常委、宣传部部长沈惠平宴请前来参访的海外华文媒体代表们时，特地向每人赠送一张根据“四菜一汤”——田螺坑土楼群创意设计的“五福中国结”贴纸。众人纷纷贴在手机背面，交口称赞“特别有意义，很喜欢”。

4日，海外华文媒体代表一行在福建漳州南靖参访。图为在中国历史文化名镇梅林镇参访并合影留念。廖珍妹 摄

　　当天，一行人在520福建土楼(南靖)文化旅游圈参访，走进神话般的山区建筑——田螺坑土楼群、河坑土楼群游览；前往小桥流水人家的奇妙景观——云水谣、塔下村参观；来到古朴宁静的梅林镇等领略南靖特色文化魅力。

　　“土楼内居民安居乐业，生活气息浓郁，得知他们因土楼旅游业发展而受益，有不俗收入，我非常高兴。”澳大利亚澳洲亿忆网总编辑王冠仑表示，南靖土楼传承与保护得当，他感受到宜居性和吸引力。在丰富多彩的非遗体验中王冠仑还发现当地非遗传承人呈现年轻化趋势，“非常好的现象，将为传统文化传播注入新活力”。

图为前往南靖土楼裕昌楼参访。记者 张斌 摄

　　“中国历史文化名镇梅林镇，深入其中感觉实至名归。”马来西亚《亚洲时报》主任编辑江雪鸿一来到梅林古镇，便被一尊高约10米的妈祖雕像所震撼，并“沉浸式”了解古镇的历史底蕴。在她看来，作为漳州的著名侨乡，兼具闽南文化、妈祖文化、梅花文化、土楼文化的梅林镇，资源禀赋得天独厚，未来发展前景很大，她发出邀请，希望世界各地游客一同来发现梅林之美，畅享文旅盛宴。

　　“土楼见证历史的传承，承载着文化的魅力。”巴布亚新几内亚巴新侨报主编李庆表示，土楼文化不仅是中国的，更是世界的，作为海外华文媒体有责任将其传播到海外，让世界看到中国乡村的巨大蝶变和发展潜力。

图为梅林镇古朴宁静的美丽景致。记者 张斌 摄

　　“一天世遗地南靖土楼游，可谓多姿多彩”“一天不够，我们520福建土楼(南靖)文化旅游圈，可以游览3天不重样。”临别南靖，一行人感叹南靖之美时，南靖县委宣传部副部长简跃聪再次“广告”当地土楼文化旅游圈丰富的世遗文化、生态文化、海丝文化、侨台文化等，盛情邀请一行人明年再聚南靖。

　　据介绍，“520福建土楼(南靖)文化旅游圈”全长52公里，整合沿线20个“网红打卡点”。其中“5”涵盖南靖五个特色文化元素(世遗土楼文化、生态文化、海丝文化、红色文化、侨台文化)以及五个特色产业元素(楼、兰、茶、窑、竹)；“2”代表两个核心景点(田螺坑土楼群和云水谣古镇)；“0”寓意串点成链、聚链成圈。近年来，南靖丰富的“农文旅”资源，吸引众多海内外游客纷至沓来。(完)