最佳回答

“为什么这样英文翻译成中文”美国大选计票为什么这样英文翻译成中文显示：特朗普横扫7个摇摆州，哈里斯与全部93张关键票无缘

（原标题：美国大选计票显示：特朗普横扫7个摇摆州，哈里斯与全部93张关键票无缘）

特朗普和哈里斯 资料图

当地时间11月9日，美国总统大选计票持续进行。此前，据多家美媒公布的测算，特朗普已获得超过胜选所需的270张选举人票，提前锁定胜局，他也在当地时间6日凌晨宣布在2024年总统选举中获胜，哈里斯随后承认败选并对特朗普表示祝贺。

9日，根据多家主流美媒按照最新计票情况公布的测算，特朗普赢下最后一个“摇摆州”亚利桑那州，最终拿到538张选举人票中的312张，而哈里斯获得226张。

从上述结果看，对比选前预测，除在部分分票州有略微出入外，两人均各自拿下了共和党和民主党“基本盘”的各州选举人票。但在决定选情最终走向的7个“摇摆州”——亚利桑那州、佐治亚州、密歇根州、内华达州、北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州、威斯康星州——特朗普全部获胜并拿下93张选举人票，而哈里斯与这些关键票无缘。

延伸阅读：

牛弹琴：特朗普当选后 中国的三句话很意味深长

特朗普夫妇访华期间的照片 资料图

我们也不用回避，特朗普当选后，全世界都很关注，中美关系会怎样？

毕竟，中美关系，是当今世界最重要的双边关系，没有之一。

毕竟，特朗普1.0时期，中美关系一度很糟糕，这是事实。

毕竟，在竞选时，特朗普还撂下狠话，譬如要对中国商品加征关税60%，等等等等。

怎么办？

我看到，新华社报道，11月7日，中国领导人致电特朗普，祝贺他当选美国总统。

看新闻报道，他对特朗普，主要说了三句话。

完全我个人观点，不代表任何机构，这是很意味深长的三句话。

第一句，他告诉特朗普：“历史昭示我们，中美合则两利、斗则俱伤。”

八个字：合则两利，斗则俱伤。

这是回顾过去，历史的昭示。

我相信，这八个字，因为过去的风风雨雨，特朗普肯定也有切身体会。

特朗普夫妇在故宫合影

第二句，他告诉特朗普：“一个稳定、健康、可持续发展的中美关系符合两国共同利益和国际社会期待。”

九个字，三个词：稳定、健康、可持续发展。

说得很平实。

既要稳定，也要健康，这是当下，但着眼未来，还要可持续发展，那目光就不能太短浅了。

第三句，他对特朗普说：“希望双方秉持相互尊重、和平共处、合作共赢的原则，加强对话沟通，妥善管控分歧，拓展互利合作，走出一条新时期中美正确相处之道，造福两国，惠及世界。”

三句话中，这句最长，信息量也最大。

提到了原则，12个字：相互尊重、和平共处、合作共赢。

我们耳熟能详，这也是中方一贯的对美态度。

提出了工作方法，18个字：加强对话沟通，妥善管控分歧，拓展互利合作。

没有回避分歧，但我们要妥善管控；而且，还是要加强对话、多沟通；这样才能多合作，拓展互利空间。

最后还有期待：走出一条新时期中美正确相处之道，造福两国，惠及世界。

如果这样，那真是开创历史了，两国以及全世界都受益。

这也是一个大国和大国领导人应有的胸怀、担当和格局。

特朗普和中国小演员握手

不然呢？

肯定两败俱伤，世界遭殃。

很简单，打贸易战、科技战，不会有赢家；搞脱钩断链，美国也会受损，这也是逼全世界在“选边站队”，这也成为越来越多国家最反感的一道选择题。

新华社的消息稿不长，但随后发表的新华社评论员文章，有一段是这样解释的：

中美关系不是一道是否搞好的选择题，而是一道如何搞好的必答题。中美两个大国不能不打交道，改变对方的想法不切实际，冲突对抗的后果更是谁都不能承受。

文章接着说：

中美两国历史文化、社会制度、发展道路不同，这是客观现实。但是，只要双方坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，完全可以超越分歧，找到两个大国正确相处之道。这既是对中美关系半个多世纪经验教训的总结，也是对大国交往规律的把握。

贺电中三句话，深意藏焉。

图为时任美国总统特朗普

最后，怎么看？

还是粗浅三点吧。

第一，我们保持了足够的清醒。

应该说，对于特朗普2.0，一切毕竟从头开始，我们还是以礼相待，第一时间表达祝贺，同时也有所期待，争取最好的结果。

当然，字里行间，我们也看到一份淡定和清醒。大家都是老朋友了，谁不知道特朗普的三板斧。

第二，我们还是不妨审慎乐观。

审慎，不需要多说，特朗普的虎狼之词，我们听得太多了，不排除惊涛骇浪，掀桌子走人。

但也必须看到，很多话毕竟是竞选语言，一切还有的谈。比如特朗普声称要加征关税，这也不仅仅针对中国制造，但如果真加到60%，除非特朗普不想让美国人过好日子了。

宽广的地球，完全容得下中美各自发展、共同繁荣。

接下来，就看博弈吧。

图为默克尔G7峰会上俯下身子盯着特朗普的照片 资料图

第三，更焦虑的其实不是我们。

是乌克兰，是日本韩国，是大西洋彼岸的欧洲，当然，还有我们的台湾地区。

我看到，特朗普当选第二天，在欧盟领导人会议上，马克龙就大声疾呼：我不是要评论特朗普当选，但美国人选出了特朗普，他要捍卫美国人利益；但问题是我们准备好捍卫欧洲人的利益了吗？这是我们必须回答的唯一问题。

他还说：我们不能让欧洲成为食草动物的舞台，让食肉动物想吃就吃。在美国大选后第二天，我认为我们要对主权议程有清晰的认识，要雄心勃勃和有坚定的决心……

什么意思？

我想起特朗普1.0时期，默克尔的一句话：因为特朗普，欧洲不得不依靠自己了。

现在，欧洲一哥马克龙，更是要振臂一呼。

相比我们的淡定，看马克龙的肢体动作，显得很不安很焦虑，时不我待，欧洲人不能成为食草动物，被食肉动物吃掉。

果然百年未有之大变局啊！