最佳回答

“为什么会这样用英语翻译”文化中国行丨今日寒露：将秋色留于时为什么会这样用英语翻译光

（原标题：文化中国行丨今日寒露：将秋色留于时光）

“寒露惊秋晚，朝看菊渐黄。”北京时间10月8日迎来了寒露节气。秋风送爽、大雁南归，各色菊花竞相绽放。菊花是花中四君子，古人爱菊之潇洒隐逸、高尚独立，擅以音韵、形象将花物来组合，搭配成内涵丰富的吉祥纹样。无论是宫廷织物上连绵不断的万字纹搭配菊花寓意长寿，还是盆景、屏风等装饰艺术中菊花与蝙蝠（福）、仙鹤（寿）、桂花（贵）等吉祥元素的结合，都展现了菊花丰富的文化内涵。

凝固的花朵

时令鲜花不常开，想让好景常在，玉石盆景就成了很好的替代品。

玉石盆景堪称“凝固的花朵”，不会凋谢，不用打理，看似省事，其实费工费料，制作成本远远高于真花真草。故宫博物院现藏的玉石菊花盆景多达130余件，壁瓶瓶景、宫灯装饰中的玉石菊花枝更是不计其数，是像生盆景中最重要的花卉题材之一。

这些玉石花朵美丽不输真花，常开不败，唯一的缺点就是一个字——贵。

宫廷盆景多使用和田玉、珊瑚、青金石、各色料石（玻璃）来加工成菊花花瓣，用打籽绣、米珠、花丝技法来制作花蕊，用碧玉、岫岩玉、翡翠、点翠来制作花叶，使用金属丝将花瓣、花蕊和花叶固定在金属枝干上，最后再缠绕绿色丝线，以达到逼真的仿生效果，每一盆都是价值连城。

将秋色留于时光

菊花玉石盆景的制作工艺精美，保护修复过程相较于其他花卉自然也更加复杂。首先，修复师需要了解玉石盆花卉盆景的结构和制作工艺，对盆景进行全面的无损检测。玉石盆景的立体造型限制了实验室设备的使用，一般会选择带有光纤的便携拉曼光谱对花瓣进行原位测试，通过测试可以快速、准确地分辨出花瓣的材质——是玻璃、玉石还是有机宝石，这一步骤对清洁剂和粘接剂的选用也至关重要。红外光谱和气相色谱常用于丝线中染料的分析，比如绿色是槐米和靛蓝套染而成，检测分析发现加固步骤中的丝线也使用了同类的有机染料。

在对菊花盆景有了基本了解之后，修复师就可以针对其材料特点进行保护修复了。

 粉彩桃蝠纹盆珊瑚菊花盆景修前修后对比（局部）。

首先，使用精细的除尘设备对花叶进行除尘，随后用沾有去离子水的微潮棉签逐瓣擦拭。枝杈细密的珊瑚原枝和扭转弯折的料石花瓣是最难擦拭的，花瓣和花叶拴结的部位也很容易发生断裂。修复师要仔细检查，对出现裂隙的地方先进行渗胶加固，然后再进行清洁。有的拴系花叶的金属丝因为拴结不牢、金属丝老化等原因，会导致花瓣、花叶掉落、折断等病害，要通过重新缠绕丝线、正形、定型来完成修复。

“不是花中偏爱菊，此花开尽更无花”，在修复师们的巧手之下，玉石菊花盆景如同深沉静逸的宫殿照进的一簇阳光，将秋天的艳丽留存于四季、留存于时光。