东西问丨梅卓琳:中国幽默文化有我为什么这么爱你是什么歌何独特之处?

来源: 搜狐专栏
2024-12-15 15:11:10

最佳回答

“我为什么这么爱你是什么歌”东西问丨梅卓琳:中国幽默文化有我为什么这么爱你是什么歌何独特之处?

  悉尼12月14日电 题:中国幽默文化有何独特之处?

  ——专访澳大利亚悉尼大学客座教授梅卓琳

  作者 顾时宏 王心怡

  幽默作为一种跨文化的情感纽带,帮助人们在彼此的文化中找到共鸣。澳大利亚悉尼大学客座教授梅卓琳(Jocelyn Chey)自20世纪70年代以来,一直活跃在中澳文化交流领域,并长期研究中国的幽默文化。近日,梅卓琳接受“东西问”专访,就中国幽默文化的独特之处,如何在跨文化交流中发挥作用,阐释了自己的见解。

  现将访谈实录摘要如下:

  记者:回顾在中国的那些年,哪些经历对您的中国研究影响最为深远?如何塑造您对中国文化和社会的理解?

  梅卓琳:我第一次访问中国是在1972年,当时作为悉尼大学代表团的一员,目的是了解中国的教育情况。这段经历对我影响很深。在此之前,我虽然在悉尼和中国香港学习了中文和中国历史,但从未踏足中国内地。那次访问发生在澳中两国建立外交关系之际,整个氛围充满了希望和乐观。

  1975年,我被任命为澳大利亚驻中国大使馆的首任文化参赞,带着家人前往北京。这段经历让我深入了解了中国的文化生态。我负责科技、教育、通信等领域的文化交流项目,其中包括教师和学生的互访。这些项目为澳中文化交流奠定了基础。参与这些项目的学生至今仍与我保持联系,有些人甚至成为推动两国交流的中坚力量。此外,许多澳大利亚艺术家在访问中国后创作了灵感满满的作品。

  我的职业生涯跨越了澳中关系的诸多变化,亲历了从官方互动向民间跨文化联系的转变。我深刻体会到,外交政策只是开端,唯有在文化层面建立理解与尊重,才能真正推动两国关系长期发展。即便面对澳中关系的起伏波动,这种深厚的文化纽带始终是稳固双方关系的内在动力。

  记者:长期研究中国幽默文化,是什么激发了您对这一领域的兴趣?中国的幽默文化有哪些独特之处?

  梅卓琳:我的幽默研究是从退休后开始的,受到我姐姐杰西卡·米尔纳·戴维斯(幽默研究专家)的启发。我们合作出版了两本书,探索了幽默在中国哲学、语言、戏剧和文学中的表现形式。这一研究领域不仅充满趣味,也为我提供了理解中国文化的全新视角。

  中国的幽默有其独特的语言和文化特点。例如,中国语言中丰富的谐音为幽默提供了天然土壤。唐代诗人刘禹锡的诗句“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”就是一个典型例子,其中“晴”和“情”的谐音表达了复杂的情感。现代社会中,这种幽默形式更为广泛,从广告语到网络流行语都有其身影,比如炸鸡店的宣传语“机(鸡)不可失”。

  另一个值得一提的中国幽默形式是歇后语,它常通过比喻和解释传递深意,例如“外甥打灯笼——照旧(舅)”。这种形式不仅在普通话中流行,在粤语和其他方言中也广泛应用,展现了中国幽默的地域性和多样性。

  中国的幽默还融入社会关系和礼仪中。例如,对长辈的幽默通常较为含蓄,而朋友之间则更自由随性。幽默的含蓄性和尊重传统的方式,反映了中国社会对和谐与礼仪的重视。这种文化智慧使幽默不仅是娱乐,也成为维护人际关系的重要工具。

  记者:中国幽默在日常生活和艺术中有哪些表现形式?与澳大利亚的幽默文化相比有何不同?

  梅卓琳:中国的幽默形式非常丰富,从文学到戏剧,从电影到日常交流,都可以找到它的影子。中国地域辽阔,方言和习俗造就了独特的幽默方式。例如,北方人和南方人之间的性格调侃不仅增加了幽默感,也强化了地方认同感。

  相比之下,澳大利亚的幽默更直率,带有浓厚自嘲风格。这种幽默植根于澳大利亚的多元文化社会,在跨文化交流中展现出开放与包容。澳大利亚人善于用幽默缓解尴尬或矛盾,表现出对多样性的接纳。而中国幽默则更多地通过语言的技巧和智慧展现,例如对谐音的运用和对典故的引用。两者在形式上不同,但都反映了各自社会的文化特性。

  记者:您还发现了哪些关于中国幽默的独特之处?

  梅卓琳:幽默是文化交流中最自然、最直接的表达形式之一。中国幽默不仅是一种娱乐,还体现了文化包容的智慧。例如,网络上的表情包和流行语在吸收外来文化的基础上进行了本土化再创作,并再次传播到全球。

  中国传统的幽默形式,如成语与典故,也以讽刺和智慧为特色,兼具娱乐性和教育意义。这种开放和包容使中国幽默在跨文化交流中具备很大潜力。外国的笑话可以迅速在中国流行,中国的幽默形式同样被外国接受。幽默不仅是文化特性的体现,也是跨文化交流的桥梁。

  记者:您如何看待文化交流在推动中澳关系、增进两国人民相互理解方面的作用?幽默文化在其中发挥的独特作用是什么?

  梅卓琳:文化交流的核心在于通过人与人之间的直接联系增进理解。过去几十年,澳中两国通过艺术合作、学术交流和学生互访等方式,建立了宽广的文化纽带。这些努力让两国人民在文化上更亲近,即便有时存在政治上的分歧,文化交流依然是重要的桥梁。

  幽默在文化交流中具有独特作用。它能够跨越语言和文化的障碍,使双方更容易接受彼此的不同。通过幽默,我们可以在轻松的氛围中拉近距离,建立信任。

  作为澳大利亚幽默研究网络的成员,我特别关注幽默文化领域的发展。我计划在2025年的阿德莱德年会上发表关于老舍幽默的研究论文。老舍的作品如《茶馆》,展现了中国幽默的深刻智慧,其影响力也延伸至国际。通过研究幽默,人们不仅能更好地理解社会文化,还能促进更深层次跨文化理解。(完)

发布于:北京市
声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。

推荐阅读

点赞00后!湖南一大学生捐赠侵华日军史料

新华社 9分钟前

刚刚消息,亿万富翁摔落150米悬崖身亡!儿子目睹全程

顶端新闻 14分钟前

苏州通报:祝欢被撤职,从正处降为正科!

政事儿 15分钟前

南昌一男子误吞9厘米长打火机,医生用圈套器慢慢取出

观察者网视... 36分钟前

消息人士:俄正从叙多地加紧撤军

新闻资讯综... 38分钟前

全省“最美公共文化空间”名单出炉,威海4处!

中部城市生... 41分钟前

山东一48岁阿姨火了,坚持一天三收拾,全屋那叫一个一尘不染

爱宅装修设... 48分钟前

山东-长三角投融资联盟(德州)服务枢纽揭牌

上海证券报 51分钟前

财政部党组召开会议传达学习中央经济工作会议精神

东南沿海消... 52分钟前

上海女排大概率全华班出战,山东如何把握机会?

轩轩尼卡 56分钟前

2025中国经济关键词丨以科技创新引领新质生产力发展 为经济持续增长增添动力

中工网 58分钟前

山东手造丨孔府菜:儒家的味道

人民网 1小时前

亚历山大32+8+6太子12分 雷霆擒火箭挺进NBA杯决赛

搜狐综合体... 1小时前

尹弘:精心谋划推进经济社会发展各项工作 齐心协力谱写中国式现代化江西篇章

东南沿海消... 1小时前

最好看的深夜日本电影免费

夜晚的灯 1小时前

“卖天”叫停!山东平阴低空经济特许经营权出让项目中止

南方都市报 1小时前

航拍江西南昌鱼尾洲公园 :“城市绿洲”层林尽染美如画

新黄河 2小时前

【女子一句玩笑话牵出一桩偷车案】 #江西dou知道 #深圳dou知道

深圳新闻网 2小时前

真的怒了!詹姆斯直言羡慕勇士有好管理层,暗讽湖人管理毫不作为

老唐说篮球 2小时前

野心太大!大交易完成后,勇士继续交易大鱼球星,新援或再成筹码

老王大话体... 2小时前

法院设置诉讼离婚冷静期,家暴受害人也要等45天值得商榷

极目新闻 2小时前

山东水漆哪家强,反正不能找蓝翔?#山东飞鹰襄龙漆 #山东水漆

襄阳飞鹰科... 2小时前

火箭96-111不敌雷霆,赛后遭遇三个坏消息,决胜期没人站出来!

篮球殿堂 2小时前

爆冷!乒超联赛樊振东0比3不敌徐瑛彬

齐鲁晚报·... 2小时前

交易太香了!勇士新援首秀时间确定,追梦之后,科尔又有恶汉保镖

老王大话体... 2小时前

范乔丹15中3引全美热议:诈骗4280万 不传球给格林 联盟最差控卫

颜小白的篮... 2小时前

朝着青山去,踏得青草归:清明节,江西人如何扫墓祭祖?

旅行说事 2小时前

62场30球19助!皇马老大之争无悬念!不为姆巴佩牺牲,他更像C罗

阿希啥都聊 2小时前

【周末下厨】风味十足,无水胡椒焖鸡,咕嘟一锅浑身暖

大象新闻 2小时前

阿门攻防俱佳19+7成火箭唯一亮点!休媒:拿伦纳德来单换我都拒绝

颜小白的篮... 3小时前

火箭止步半决赛,四首发62投43铁成罪人, 阿门成唯一惊喜

精准体育 3小时前

为什么男人都不喜欢“戴套”?多半是这4点原因,女人不妨了解

晴捺生活 3小时前
为您推荐中
暂时没有更多内容了……
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有