最佳回答

“为什么会这样呢?英文翻译”乾隆“导游图”引路 海外游客热衷追为什么会这样呢?英文翻译随古人寻美中国

　　杭州10月31日电(林波 曹丹)一幅长9米多的彩绘长卷，以鸟瞰的视角，将浙江杭州西湖景点之间的距离描绘得细致入微：行宫至柳浪闻莺六里，柳浪闻莺至三潭印月四里、苏堤春晓至花港观鱼二里五分……

　　这是杭州西湖博物馆总馆的“镇馆之宝”——《清乾隆关槐款西湖行宫图绢本卷》，由清代杭州人关槐手绘，献给乾隆皇帝作为其“南巡”时的导游图。

　　“原来皇帝出游也需要一份详尽的攻略！”此前，来自罗马尼亚的游客爱娜走进该博物馆时，被这幅清代手绘地图深深吸引，并据此开启了杭州旅游的新玩法。

爱娜拍摄《清乾隆关槐款西湖行宫图绢本卷》留念。曹丹 摄

　　中国大地丰富多彩，山川河流皆蕴含动人故事。古人的诗词与画作等，将中国之美展现无遗。

　　两百多年前的西湖是何风貌？乾隆皇帝又对哪些景点情有独钟？

　　“乾隆最爱小有天园。”浙江省博物馆吴越国历史文化研究展示中心副主任魏祝挺受访时表示，“六次‘南巡’，七次临幸，八次题诗。可谓‘为之流连，为之倚吟’。”

　　作者了解到，乾隆不只在巡幸江南时必到小有天园，早在第二次“南巡”之后，他就在北京圆明三园的长春园中仿造了小有天园。

　　“除了小有天园，乾隆还最喜爱漪园和留余山居，又因为三园同处西湖南岸，相距不远，为此，他还专门设计了一条‘一日游三园’的路线，并在游玩后留下了许多题诗，可见他对西湖美景的喜爱。”魏祝挺说。

《清乾隆关槐款西湖行宫图绢本卷》(局部)。曹丹 摄

　　对照着手机里的乾隆“导游图”，爱娜来到西湖边，沿着图中的路线，从孤山坐船抵西湖南岸，经雷峰塔，登上南屏山，一览西湖全貌。“中国古人精心规划的旅游线路不愧是经典之作。”爱娜说。

　　如今，外国人来中国旅游已经不满足于走马观花式游览，而是渴望深入探索，体验文化的深度与广度。

　　法国游客乔伊受徐霞客游记开篇“癸丑之三月晦，自宁海出西门，云散日朗，人意山光，俱有喜态”的启发，也踏上了追寻古代旅行家足迹的旅程。

　　近日，乔伊从宁波宁海西门出发，沿着徐霞客大道前行时感叹，“中国古人游览路线不仅景色美不胜收，更蕴含着深厚的文化底蕴”。

　　对中国文化充满热爱的乔伊，已经掌握了一些日常交流的中文，“我现在正在学习汉字，期待日后能更深入地理解和感受中国文化的魅力”。

　　与他同行的瑞玲来自斯洛伐克，自接触唐诗后，便被其悠扬韵脚吸引，“这些优美的诗歌为我打开了一扇了解中国的大门，我渴望能亲自去诗歌里的地方走一走，看一看”。

　　面对兴起的“跟着古人游中国”热潮，多地纷纷施展创意“妙招”，吸引海内外游客前来体验独具文化味的旅行。

　　追随苏轼的脚步漫游杭州，品味龙井茶的醇香，领略宋代文人雅士精湛的点茶艺术；追寻王羲之的墨香，漫步于绍兴兰亭，体验那“曲水流觞”的雅趣与文人墨客的闲适……多样化的旅游线路，为海内外游客开启了一扇通往历史深处、感受文化精髓的大门。(完)

分享让更多人看到