最佳回答

“我也不知道为什么的英文翻译”时政新闻眼丨习近平开启巴西之行 引领中巴勇做“破风者”和“逐浪我也不知道为什么的英文翻译者”

　　当地时间11月17日，习近平主席从秘鲁利马飞赴巴西里约热内卢，出席二十国集团(G20)领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问。

　　从东半球到西半球，从南美洲西岸到东岸，跨越山海，步履不停。习主席巴西之行承载哪些期待，释放哪些信号？《时政新闻眼》为你解读。

视频：习近平抵达里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问来源：央视新闻客户端

　　01

　　“有缘千里来相会”

　　10年前，习近平主席在巴西国会发表演讲。他说，中国人认为，如果有缘分，再远也能相会，叫作“有缘千里来相会”。

　　中国和巴西是东西半球最大的发展中国家。距离遥远，但缘分很深。习主席这次在抵达机场的书面讲话中说，我曾4次到访巴西，亲眼见证了巴西近30年来的发展变化，再次踏上这片热情的土地，我倍感亲切。

△巴西里约热内卢。(总台央视记者郭鸿拍摄)

　　早在1996年，时任福建省委副书记、福州市委书记的习近平首次到访巴西。2009年2月，时任国家副主席的习近平再访巴西，曾会见时任巴西总统卢拉。

　　担任中国国家主席后，习主席曾两次访巴。2014年7月，他出席在巴西举行的金砖国家领导人第六次会晤、中国—拉美和加勒比国家领导人会晤并对巴西进行国事访问。2019年11月，他赴巴西出席金砖国家领导人第十一次会晤。

△巴西里约热内卢。(总台央视记者刘琦拍摄)

　　巴西总统卢拉也曾4次访问中国。去年4月，他在北京同习主席会谈时说，“首先我想说，我非常自豪能够第4次访问中国。”

　　今年是中巴关系发展一个值得纪念的年份——建交50周年。今年8月15日，习主席在同卢拉总统就中巴建交50周年互致贺电时表示，中方愿同巴方以中巴建交50周年为新起点，持续加强两国发展战略对接，深化双方各领域交流合作，赋予中巴关系新的时代内涵，携手推动构建中巴命运共同体。

△巴西里约热内卢。(总台央视记者李增仁拍摄)

　　巴西是拉美地区最大的国家，中巴关系曾开创多个第一。巴西是第一个同中国建立战略伙伴关系的国家，也是第一个同中国建立全面战略伙伴关系的拉美国家。

　　10年前，习主席在巴西国会发表演讲时，引用了巴西作家保罗·科埃略说过的一句话：“世界掌握在那些有勇气凭借自己的才能去实现自己梦想的人手中。”习主席说，中拉双方要勇于追梦、共同圆梦。

△巴西里约热内卢。(总台央视记者刘琦拍摄)

　　这次访问巴西之际，习主席在巴西媒体发表题为《万里交好共命运 携手扬帆正当时》的署名文章。

　　习主席在文章中说，作为东西半球两大发展中国家和金砖国家重要成员，中巴两国要更加紧密地团结在一起，勇做“破风者”和“逐浪者”。

△巴西里约热内卢。(总台央视记者李增仁拍摄)

　　02

　　非凡之城 热情迎接

　　当地时间11月18日至19日，今年的G20峰会将在巴西里约热内卢举行。

　　里约热内卢位于巴西东南沿海，是巴西第二大城市，也是巴西经济、金融、文化中心之一，被誉为“非凡之城”。这里曾举办多场国际盛会，包括1992年联合国环境与发展会议、2012年联合国可持续发展大会首脑会议、2016年奥运会等。

△习主席乘专机抵达里约热内卢。(总台央视记者李铮拍摄)

　　自1822年巴西独立，到1960年巴西迁都至巴西利亚，里约热内卢一直是巴西的首都。老城区内至今保存着旧首都的总统府、议会等建筑。今年G20峰会的会场，设在里约现代艺术博物馆。在街头，随处可见“G20之都”标识。

　　今年6月，习近平主席在会见访华的巴西副总统阿尔克明时说，中方支持巴西在国际舞台上发挥更大作用，支持巴西办好今年二十国集团领导人峰会。

△习主席乘专机抵达里约热内卢。(总台央视记者李增仁拍摄)

　　当地时间11月17日下午，习主席乘专机抵达里约热内卢加里昂空军基地。巴西政府高级官员热情迎接。巴西空军号手吹号致敬，礼兵分列红毯两侧。

　　习主席在机场发表书面讲话，表达了他对访问巴西和出席G20峰会的期待。

△巴西各界人士热烈欢迎习主席到访。(总台记者赵怡彬拍摄)

　　03

　　聚焦两个关键词：“公正”“可持续”

　　中国、巴西两国如何勇做“破风者”和“逐浪者”？从习近平主席此访的署名文章中可以找到答案。

　　习主席在文章中鲜明指出，我们要把牢中巴友好大方向，要培育中巴互利合作新动能，要厚植中巴人民友好基础，要彰显中巴团结互助大国担当。

△巴西里约热内卢街头的G20标识。(总台央视记者刘琦拍摄)

　　如何勇做“破风者”和“逐浪者”，习主席还重点聚焦两个关键词：“公正”和“可持续”，这也呼应了本次G20峰会的主题——“构建公正的世界和可持续的星球”。

　　面向世界，习主席指出，建设一个公正的世界，需要二十国集团本着相互尊重、平等合作、互利共赢原则，支持“全球南方”国家实现更大发展。建设一个可持续的星球，需要二十国集团倡导可持续的生产方式、生活方式，实现人与自然和谐共生。

△巴西里约热内卢街头的G20标识。(总台央视记者曹亚星拍摄)

　　面向中巴，“公正”和“可持续”也是携手推动构建中巴命运共同体的重要指向。

　　去年4月，卢拉总统访华，两国元首就引领和开辟新时代中巴关系新未来达成重要共识。今年6月，习主席在会见巴西副总统阿尔克明时说，中方愿同巴方继续秉持敢为人先的首创精神，用更具前瞻性的眼光就双边关系作好战略规划，明确构建中巴命运共同体的长远目标。

　　在此访的署名文章中，习主席指出，我期待同卢拉总统一道努力，引领中巴关系进入新的“黄金50年”，构建更加公正和更可持续的命运共同体。

△巴西里约热内卢。(总台央视记者郭鸿拍摄)

　　当前，世界百年变局加速演进，新挑战、新变化层出不穷。“百舸争流，奋楫者先；千帆竞发，勇进者胜。”正如习主席在署名文章中所说，中巴两国要更加紧密地团结在一起，勇做“破风者”和“逐浪者”，并肩开辟新航道，携手驶向属于两国人民以及人类更加美好的未来。

　　当地时间11月18日，G20峰会将拉开帷幕。今年峰会将在G20历史进程中留下怎样的“巴西印记”？习近平主席将在峰会上提出怎样的中国主张？《时政新闻眼》持续为你关注。

　　监制丨申勇 龚雪辉

　　主笔丨刘瑞琳

　　记者丨李铮 李增仁 郭鸿 刘琦 曹亚星 杨立峰 杨波 韩锐 范一鸣 蒋硕

　　视觉丨陈括 张晶