最佳回答

“为什么会这样翻译英语”日媒为什么会这样翻译英语：北海道滑雪场缆车票涨价，当地居民不满

　　【环球时报综合报道】据日本《每日新闻》4日报道，北海道二世古町地区的4个滑雪场以粉状雪闻名世界。这4个滑雪场的普通缆车票的价格在今年冬天首次超过1万日元（100日元约合4.8元人民币）。当地一些居民感叹，对他们而言，来这里旅游滑雪太贵了。 　　 　　最近几年，在二世古町地区滑雪场过夜的外国游客总数越来越多。受滑雪人气攀升的影响，该地区的一些雪场将从2024财年起，在未来3年投资超过100亿日元。 　　二世古町地区的4个滑雪场在常规滑雪季（当年11月至翌年3月）的普通缆车票价逐年上涨。2022至2023年常规滑雪季的成年人票价是8500日元，2023至2024年常规滑雪季票价为9500日元，今年的常规滑雪季票价则上涨至1.05万日元，首次破万。《每日新闻》分析称，由于日元贬值等因素，外国游客数量增加，导致滑雪场缆车等候时间延长。滑雪场的运营商为缓解拥挤状况而加大在基础设施方面的投资，这就逐渐反映在票价上了。此外，近期日本国内物价高涨也刺激了票价上涨。 　　二世古町地区的一名30多岁女性接受采访时表示，“去年，我不得不避开繁忙时期去滑雪。道路很拥挤。”另一名每年都会和家人去滑雪的北海道札幌市的48岁男性公务员表示，“不论雪质多好，如果缆车票价太贵，就不会去了。涨价没有考虑到北海道居民的感受。” （李晓）

分享让更多人看到