东西问丨马丁·雅克：中国式现代化为什么会这样呢翻译成英文句子为世界带来何种启示？
最佳回答
“为什么会这样呢翻译成英文句子”东西问丨马丁·雅克：中国式现代化为什么会这样呢翻译成英文句子为世界带来何种启示？
——专访英国剑桥大学政治与国际研究系原高级研究员马丁·雅克
在现代化的历史进程中，发展和安全始终是一组特殊的关系，如鸟之两翼、车之双轮，彼此相互支撑。
当前全球公共安全面临着哪些威胁与挑战？中国提出的全球安全倡议对解决全球安全难题有何帮助？中国式现代化为世界带来何种启示？近日，英国剑桥大学政治与国际研究系原高级研究员马丁·雅克(Martin Jacques)就此接受“东西问”采访。
现将访谈实录摘要如下：
记者：当前全球公共安全主要面临哪些威胁和挑战？您如何看待“国家安全”概念的泛化？
马丁·雅克：近段时期以来，全球公共安全几乎成为国际社会首要话题，被置于发展、经济增长和其他问题之上。在很多国际会议上，大家言必提及安全，几乎所有人都在担心安全问题。中美关系出现波折，使安全问题加速上升为敏感话题。
在某些情况下，安全还成为个别国家或集团对付其他国家的工具。在制定经济政策和处理与他国的经贸关系时，美国对安全的关注日益凸显。
美国一直以安全为借口，限制向中国出口高科技产品，并将中国高科技产品视为对自身安全的威胁。安全问题并不局限于某些特定领域，而是被泛化为一系列问题。坦率地说，我担心美国把世界带向更危险的境地，即国家之间经济往来限制更多，这不仅会破坏贸易往来，还会严重打击经济全球化。
记者：在中国发展的过程中，一些西方媒体和政客炒作“中国威胁论”等论调。您如何看待这一现象？
马丁·雅克：对中国而言，要应对“中国威胁论”等这些负面论调并不容易，因为其面对的是西方话语体系。2016年美国总统大选前，美方将中国视为具有竞争力的伙伴。此后美国越来越将中国视作威胁。现阶段美国担心中国成为其全球对手，担心自身地位被中国取代。
一段时间以来，中美关系起起伏伏。近年来中国综合国力不断增强，国际地位不断提高。中美两国关系发展，关键取决于美国何时才能认识到自身发展离不开中国。当美国认识到这一点时，它或许会寻求以开放的态度改善对华关系。
记者：当今世界各国拥有更先进的装备和技术，对安全问题也更加重视，但世界并未因此变得更安全。您怎么看？如何理解中国提出的全球安全倡议？
马丁·雅克：确实如此。各国对安全议题的重视程度不断提高，世界反而变得越来越不安全。两个因素加剧了全球局势的不稳定性：一是美国的全球领导地位有所下降，致使世界各国更希望按照自身意愿各行其道；二是中美关系面临挑战。
旧的国际体系日渐式微，当前全球局势愈发动荡，局部冲突时有发生，其中以延宕超过两年半的乌克兰危机和持续超一年的巴以冲突最为突出。这些冲突加剧了国际动荡局势。我认为安全这一概念的内涵在不断扩展延伸，而且变得愈发复杂。
长期以来，中国高度关注安全问题，这与近代以来中国曾遭受西方列强侵略欺凌的历史有关，中国一直在积极处理应对复杂局势。在谈论全球公共安全问题时，中国对安全的理解有着非常清晰的认识。全球安全倡议与全球发展倡议、全球文明倡议共同构成中国提出的三大全球倡议，为全球治理体系变革完善提供了中国方案。
记者：作为一位长期关注中国发展道路的学者，您如何看待中国式现代化？其带给世界何种启示？
马丁·雅克：中国式现代化将让中国达到全新发展水平，与西方发达国家先进产业处于同一水平，这是过去几个世纪中国未曾达到的发展水平。中国式现代化将使中国拥有足够经济实力，而强大的经济实力是综合国力的关键。
推进中国式现代化，对中国和发展中国家来说都意义非凡。历史上，西方现代化给发展中国家带来了极为负面的影响，许多发展中国家曾沦为西方国家的殖民地。第二次世界大战结束时，很多发展中国家还没获得独立。随着民族解放运动在全世界范围内兴起，这些国家才有了实现现代化的可能。
在我看来，中国是发展中国家实现现代化的典范，也让大家看到了发展中国家实现现代化的全新模式。换句话说，中国对发展中国家现代化的态度与西方国家截然不同，西方国家基本上是阻挠发展中国家发展，在殖民时期更是如此。即便当下，西方国家也没打算真正帮助发展中国家实现现代化。但中国的态度却截然不同。中国式现代化为全球提供了一种全新的现代化模式。
记者：“一带一路”倡议已经成为广受欢迎的国际公共产品，成为推动构建人类命运共同体的重要实践平台。您对“一带一路”倡议未来发展有何期许？
马丁·雅克：“一带一路”倡议极具想象力，也值得国际社会参与关注。长期以来，中国高度重视与发展中国家的关系，将发展中国家视为中国外交的基础。以共商共建共享为原则的“一带一路”倡议在某种程度上反映了中国的外交理念，近些年中国变得更加富强，“一带一路”合作可促进发展中国家共同发展，为发展中国家增添动能。
“一带一路”倡议非常重要，其实践也十分成功，倡议提出的首个10年，已拉动近万亿美元投资。未来，“一带一路”倡议还需继续推进，在高科技等领域已展现更多合作潜能。(完)
受访者简介：
马丁·雅克，英国著名学者、作家，剑桥大学博士，并曾长期担任该校高级研究员。于2009年首次出版的《当中国统治世界 : 西方世界的衰落和中国的崛起》是全球范围内的现象级畅销书，已被翻译成多种语言。