最佳回答

“为什么是这样的英文翻译”云南一中学体育节师生赤膊表演彝族战舞：光头前副校长吹号角，物理老师表为什么是这样的英文翻译演喷火

　　“勇士们，我闻到了野兽的味道！”近日，云南省一所中学的体育节开幕式视频引发网友围观，视频中该校师生赤膊上身、身着原始部落的服饰出场，表演起了战舞，看起来相当野性。有网友评论：“真的很震撼！”“身材太好了，有八块腹肌！”也有网友怀疑：“这场表演是不是请的专业演员？”11月27日，上游新闻(报料邮箱baoliaosy@163.com)记者对此事进行了追踪和采访。

　　上游新闻记者搜索了相关视频，发现此类视频最早出现于2021年11月，视频拍摄地点是云南省红河州弥勒市第四中学。本次引发网友围观的视频同样是该校的表演，根据弥勒四中微信公众号介绍，2024年11月14日上午9：00，该校第五届体育节开幕式在田径场隆重举行，开幕式的表演中包含了战舞，公众号文章对其描述为：“威武雄壮、气贯长虹的彝人战舞洋溢着民族文化独特魅力的别样风情”。

　　这次表演究竟是专业演员还是师生？记者联系了弥勒四中，一名工作人员回应：“这些娃娃都是我们的体育生，带队的是我们学校的副校长。”随后在工作人员的介绍下，记者采访了负责本次演出的张辉老师。

　　据张老师透露，该校表演战舞是从2021年开始，此后一直有坚持。“这是我们每年体育节的保留项目，也是民族传统文化的展示，属于彝族分支阿细的祭火文化的小插曲。”他说道。

　　就表演者身份，张老师表示：“演出团队一共56人，基本都是老师和体育特长生，有小部分是普通文化生。其中吹号角的光头老师是学校以前的副校长，喊话和喷火的是我，我是一名物理老师。”

　　现在学生中肥胖人群比较多，可参加战舞的学生，不少都有明显的腹肌，不少网友好奇腹肌是如何练出来的。张老师表示：“这个问题要分两方面说，对于体育特长生来说，他们平时训练时间比较多，每天下午5点半到7点，都是专业训练时间，他们有腹肌很正常，通过力量训练爆发力才强；对于普通文化生，我们学校也很重视锻炼，学校所有的空地都是留给学生运动的，我们有自己的专业健身房，还有健体社、乒乓球社、篮球社、足球社等运动社团指导锻炼。”

　　张老师告诉记者，弥勒四中在当地是出了名的重视体育，学校作息时间也向体育倾斜。“除了每周三节的正常体育课外，每天我们还要求学生锻炼时间不少于1小时。每天下午5点半到6点半，学生吃了晚饭之后就可以锻炼，篮球、足球、网球、排球、乒乓球、羽毛球等体育项目，学生可以自己选择；此外晚上8点40到9点10分，学生睡觉前还会有半小时锻炼时间。每个学期除了基本体能考试外，还有运动的相关考核，要求学生必须有自己喜欢、擅长的一项运动。”

　　《中国日报》官方抖音号，曾对今年战舞进行了视频报道，并用英文称赞：“这样的表演不仅仅是舞蹈，更展现了学生们的精气神，让人忍不住想加入其中。”对此张老师回应：“家长们也很支持我们，学生体质好了，心理自然也好了。体育锻炼和成绩不仅不矛盾，还有相互促进的作用。学生们跑一跑、跳一跳、出一出汗，上课特别有精神、很活泼。”

　　张辉作为一名物理老师，却积极锻炼参与战舞演出，有网友调侃他有点不务正业，对此他解释：“我教了16年的物理，其中10年在带高三物理。我练体育是因为2011年生了一场大病，那以后我开始每天锻炼1小时，主要做户外跑步的有氧运动以及健身房的力量训练。锻炼后我不仅身体好了，精神也好了。现在我的最高纪录是连续7年带高三，不是经常锻炼的话我肯定坚持不下来。”

　　上游新闻记者 赵映骥

分享让更多人看到