最佳回答

“为什么会这样的英文翻译”和评理｜坚决反对美国滥为什么会这样的英文翻译用出口管制措施

　　12月2日，美国商务部发布了新的对华半导体出口管制措施。对此，中国商务部在一份措辞强硬的声明中严厉斥责了美方行径，称“美方说一套做一套”，实施单边霸凌行径，中方对此坚决反对。

　　中方表示，美国不断泛化国家安全概念，滥用出口管制措施，包括美国企业在内的全球半导体业界都受到严重影响。此外，中方谴责称，美方滥用管制措施严重阻碍各国正常经贸往来，严重破坏市场规则和国际经贸秩序，严重威胁全球产业链供应链稳定。

　　美国最新的管控措施包括限制对华出口对人工智能训练等高端应用至关重要的高带宽内存(HBM)芯片；限制另外24种芯片生产工具及3种软件工具；对新加坡、马来西亚等国出产的芯片制造设备实施新的出口管制。

　　对此，中国商务部周二表示，中方将限制向美国出口用于芯片生产的部分关键零部件。

　　美国总统国家安全事务助理沙利文在一份声明中称，美国针对中国高科技行业最新发起的遏制措施，是“保护我国技术不被对手利用以威胁我国国家安全的重要举措”。他还补充道，美国政府将继续与盟友一起，“更加积极主动地守护我国持有的世界尖端科技，避免这些技术被用来破坏我国国家安全”。

　　然而，“国家安全”只是美国遏制中国科技产业的借口。美方对华实施技术打压，实际上是为了全面遏制中国科技进步和经济发展。

　　对此，中国将采取一切必要措施捍卫自身合法权益。

　　鉴于半导体产业高度全球化，包括美国盟友在内的其他国家应与中国一起反对美方一再滥用出口管制措施，将贸易武器化。

　　荷兰和韩国等企业也将受到美国最新管制措施的影响。荷兰光刻机制造企业阿斯麦表示，如果荷兰政府实施美国的最新管制措施，该公司的DUV(深紫外)光刻系统出口及在华芯片工厂将受到影响。阿斯麦预计，该公司2025年销售额将达到300亿至350亿欧元，预计中国市场的销售额占比仅约为20%，低于今年的近50%。

　　美国遏制中国科技旨在维护其自身领导地位，但当盟友利益因此受损时，美国就会将其行径美化成是为了应对国家安全威胁，从而让其盟友买账。

　　付出种种努力后，美国对华鹰派如果认为实施技术制裁将阻止中国在现代化进程中推进国内半导体制造体系发展，那么他们将注定失望。打压行径只会激发中国强化自主科技创新的决心。

　　澳大利亚战略政策研究所的一项调查显示，在44项先进技术中，中国有37项处于领先地位，包括纳米材料、合成生物学等。此外，中国工业机器人使用率是美国的12倍。由此可见，科技创新快速发展的中国，不会轻易被美国打败。

　　历史证明，全球合作推动科学发展，造福全人类，而“小院高墙”则是为了利用世界领先技术给傲慢的霸权国家谋利，威胁着全球稳定和进步。

　　美方关注的焦点，应该是新技术如何造福全人类，而不是遏制中国发展。

　　本文编译自《中国日报》12月4日社论

　　原标题：Washington abusing restrictive measures

　　出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网

　　编译：曹静 编辑：李海鹏

分享让更多人看到