最佳回答

“为什么这样的英文翻译”新为什么这样的英文翻译漫评：经济霸权瞄准世界，警惕美国“擦枪走火”

　　当地时间11月25日，美国当选总统特朗普表示，将对墨西哥和加拿大进入美国的所有产品征收25%关税。路透社指出，此举似乎违反了三国自由贸易协定的条款。据报道，墨西哥众议院领袖蒙瑞尔(Ricardo Monreal)在社交媒体平台上发文称：“不断升级的贸易报复只会损害人民的钱包，远远不能解决根本问题。”

　　近年来，美国泛化“国家安全”概念，动辄以“危害国家安全”为由，将他国企业拉入“实体清单”，增设贸易壁垒，实施技术封锁，单边制裁，加征关税等，严重破坏国际经贸秩序和经济全球化进程。

　　经济胁迫一直是美国外交政策工具箱的标配。长期以来，美国为一己私利，频频对抗挑战世界贸易体系，对国际秩序“开火”。美国将经济用作武器打压别国，在全球到处胁迫、霸凌他国，违反世界贸易规则，扰乱破坏全球产业链、供应链，是世界经济稳定发展的头号破坏者和国际社会最大的经济胁迫者。