最佳回答

“为什么会这样的英文翻译”“中巴青年为什么会这样的英文翻译故事会”：云端展“看中国”万千气象

　　圣保罗11月13日电 (宋方灿 林春茵 郝云晖)当地时间12日，两百余名巴西圣保罗大学师生和中巴社会各界人士在圣保罗共举一场丰富多彩的“中巴青年故事会”。

　　二十国集团领导人峰会将在巴西举行，巴西圣保罗大学的21名师生日前致信中国国家主席习近平，讲述参与“看中国·外国青年影像计划”，亲眼见证中国发展并记录和传播中国故事的特别经历。

　　习近平复信包括巴西圣保罗大学师生在内的巴西友好人士。复信指出，“欢迎巴西朋友多来中国走走看看，亲身感受中国式现代化的万千气象”。

　　这在中巴青年故事会上激荡暖流，也为“看中国·外国青年影像计划”项目(下称“看中国”项目)，赋予了浓墨重彩的时代意义。

当地时间11月12日，巴西圣保罗，“中巴青年故事会”上，巴西青年导演佩德罗·尼西(中)与北京师范大学教授们畅谈“看中国”创作背后的动人故事。记者 林春茵 摄

　　活动中，三位巴西青年导演偕拍摄中的中国伙伴在“看中国”光影故事会上一同分享创作故事。

　　佩德罗·尼希时隔8年两赴新疆，亲历新疆的巨大发展，并与拍摄对象锡伯族女孩牡丹一家结下深厚情谊。他讲述牡丹成长的作品《有一个地方，只有我们知道》《春不迟，重逢自有时》在巴西版快手上总播放量达到1200万次，互动数量高达98万次。

　　“牡丹已经成为我在地球彼端的姐妹。这种情谊也激起了观众的强烈共鸣。”佩德罗说，“习主席的复信让我更加坚信，自己坚持的电影事业是有意义的。”

　　《永恒》导演伊莎贝尔·贝勒特将镜头聚焦孔庙礼乐科仪。“孔子是中国乃至全世界最伟大的思想家，孔庙音乐仪式的千年传承使孔子的思想得以具象化。”她说。

　　阿琳娜回顾远赴中国鄂尔多斯造访蒙古族书法家包金山，拍摄《翰墨人生》。这是她第一次出国，“我被广袤草原和现代中国震撼了”。如今，她正在孔子学院积极学习汉语，“我想更了解中国”。

当地时间11月12日，巴西圣保罗，“中巴青年故事会”上，由打造的数字成果“光影故事会·看中国”云展厅(https://vr.chinanews.com)正式启动。图为启动仪式。记者 林春茵 摄

　　“看中国”项目由北京师范大学会林文化基金和中国文化国际传播研究院主办，已持续14届。据“看中国”项目指导教师、巴西圣保罗大学教授塞西莉亚·梅洛介绍，巴西圣保罗大学自2016年起连续8年赴会，行摄新疆、福建、重庆、辽宁、山东和内蒙古等11个中国省市自治区，共有27名学生参与，摄制36部作品。

　　“我们记录了中国的现代化发展、防治荒漠化、乡村扶贫项目等，看到了中国人民友好、热情、坚韧、有力量。”塞西莉亚说，“看中国”项目已成为巴西圣保罗大学影视专业与中国影视交流的重要品牌，每年吸引大量巴西青年影视人才报名参与。

　　活动上，由打造的数字成果“光影故事会·看中国”云展厅(https://vr.chinanews.com)启动。借助这一全新的数字化展映平台，“看中国”项目优秀作品随之跃然“云端”，向全球观众展现青年视角的“行进中的中国”。

　　当天，“巴西青年看中国”优秀作品同步展映。“中巴青年对话”环节深入探讨文明交流互鉴。巴西圣保罗大学与北京师范大学签署合作备忘录。

当地时间11月12日，巴西圣保罗，“中巴青年故事会”上，圣保罗大学校长卡洛斯·卡洛蒂(左)在参观“巴西青年看中国”海报展。记者 林春茵 摄

　　“感谢‘看中国’为巴中青年交流做出贡献。”圣保罗大学校长卡洛斯·卡洛蒂在活动上致辞说，巴中两国在经济、农业、绿色能源、文化、电影等领域合作潜力巨大，圣保罗大学将成立中国中心，强化与中国的合作关系。

　　北京师范大学副校长康震致辞时说：“回信让我们深刻体会到推动中巴两国文化交流的意义和责任，也激励着我们在促进文化沟通、增进中巴友谊的道路上继续前行。”(完)