最佳回答

“你为什么这样说英语翻译成中文”天天学习丨你为什么这样说英语翻译成中文中南海月刊（2024.11）

　　丨天天学习丨天天学习有一定之略，然后有一定之功。

　　时间的长镜头，记录下习近平总书记繁忙的身影——

　　离京考察，三天三地，在行程紧凑、内容务实的调研中思索中国式现代化前行方向；赴拉美“走亲访友”，11天时间密集出席近40场双多边活动，达成60多项合作文件；对社会工作、供销合作社工作等作出重要指示；同各国各界人士保持友好联系……

　　在日复一日的勤勉工作中，习近平总书记始终心怀“国之大者”，践行为国为民的承诺。央视网《中南海月刊》运用智能大数据，解码总书记务实又忙碌的11月。

　　面对世界百年未有之大变局，在与“治”有关的深邃思考和科学判断里，是习近平总书记统筹国内国际两个大局的从容与稳健。

　　向内看，中国坚定不移走中国特色社会主义社会治理之路。

　　湖北之行，总书记留心观察基层治理“还有哪些短板要补好”。他态度鲜明，“要持续为基层减负，让基层干部能够用更多时间和精力来服务群众”。

　　对社会工作作出指示，他明确提出“抓好党建引领基层治理和基层政权建设”；给上海市杨浦区“老杨树宣讲汇”全体同志回信，他寄望大家带动更多市民“积极参与城市建设和治理”。

　　11月，《求是》杂志发表习近平总书记两篇重要文章。从解读如何“促进高质量充分就业”到指路“以人口高质量发展支撑中国式现代化”，文章主题不同，在治国理政中“以人民为中心”的发展理念不变。

　　向外看，完善全球治理，中国从不缺席。

　　拉美之行，习近平主席发表题为《携手构建公正合理的全球治理体系》的重要讲话，就全球治理改革作出迄今最系统完整的阐述，提出完善全球经济、金融、贸易、数字、生态、安全等领域治理的一揽子方案。

　　2024年世界互联网大会乌镇峰会开幕，习近平主席视频致贺，指出“我们应当把握数字化、网络化、智能化发展大势”，为推进全球网络空间发展和治理体系变革提供中国方案。

　　…………

　　“努力创造经得起历史、实践和人民检验的业绩。”中国之治作答世界之问、人民之问、时代之问，为人类发展进步作出探索和思考。

　　央视网“智闻”系统提取分析2024年11月全网时政新闻热点，其中总书记与人民亲切互动、世界专注倾听中国方案等“时政微镜头”吸引全网关注。

　　这个月，一张总书记在菜地与菜农微笑握手的照片刷屏网络。

　　那是11月5日，总书记沿着田埂走进菜地深处，一边了解农民收成，一边叮嘱随行工作人员：“不能忘了农民这一头，要让农民得到实惠。”

　　这温暖的瞬间，折射出人民领袖与人民心心相映。

△11月5日上午，习近平总书记在湖北省咸宁市嘉鱼县潘家湾镇十里蔬菜长廊考察时，同菜农亲切交流。

　　“中国人民不仅希望自己过得好，也希望各国人民过得好。”一个国家的价值观，体现在内政，也体现在外交。

　　“从钱凯到上海”，这句秘鲁民众的流行语在习近平主席访问拉美期间，刷屏中文网络。当地时间11月14日，世界见证中秘合作的一个“历史性时刻”：秘鲁钱凯港开港作业了。

　　同博鲁阿尔特总统共同出席开港仪式时，习近平主席讲起2000多年前中华民族先辈闯出的海上丝绸之路，讲起500多年前秘鲁先民印加人修建的印加古道。他说，我们正在见证的，不仅是共建“一带一路”倡议在秘鲁的生根开花，也是一条新时代亚拉陆海新通道的诞生。

　　同样是在秘鲁。当地时间11月16日，中美元首时隔一年再次握手。这次会晤的大背景是，美国刚刚举行了大选，中美关系走向再次受到全球瞩目。

　　“平稳过渡”成为此次会晤的关键词之一。习近平主席用四个“没有变”清晰阐释中方立场，坦言“如果把对方当对手，恶性竞争，中美关系就会遭遇波折甚至倒退”。不久前，习近平主席向美国当选总统特朗普致贺电时，同样谈到了这一点：历史昭示我们，中美合则两利、斗则俱伤。

　　分析观察央视网I学习数据库生成的2024年11月关联图谱，文明之光灿然，连接起历史、现在和未来，也连接起中国和世界。

　　11月4日，湖北孝感云梦县博物馆。驻足在当地出土的秦汉简牍前，总书记睹物凝思，深刻感悟“从中华大地长出来的”中国式现代化，是“文明更新的结果”。

　　他提醒大家“要更好地向中华民族的伟大历史学习”，“让中华文明瑰宝永续留存、泽惠后人，激励人们不断增强民族自豪感和自信心”。

　　四天之后，习近平主席签署第三十五号主席令，公布修订通过的《中华人民共和国文物保护法》，自明年3月起施行。

　　同一天，在北京人民大会堂，央视记者的镜头记录下这样一个瞬间——习近平主席同意大利总统马塔雷拉共同赏鉴中国文物。这些珍贵文物，是由意大利查获并于近期返还中方的。文物失而复得背后，是中国对文物追索返还的坚持，也是意大利对中国文化遗产的尊重。

　　还是在北京，11月15日，2024世界中文大会开幕。习近平主席向大会致贺信并祝贺孔子学院成立20周年，一句“中文承载着中华民族数千年的文明智慧，是中国贡献给世界的重要公共文化产品”，让与会的中外人士深有同感。

　　文物、语言、文字，都是文明的载体。一个矢志复兴的国家，一个珍视自身文化的民族，永远将其视若珍宝。

　　当中法元首分别为在巴黎举办的唐代文物展题写序言，当习近平主席直言希望推动更多有识之士争做“东西方文明互鉴的推动者”，当首届世界古典学大会收到习近平主席的贺信，当秘鲁人民在习近平主席署名文章中读到秘鲁谚语，当巴西欢迎仪式现场唱响中国经典歌曲《我的祖国》……文明互鉴，一次次架起中国与世界友好互动的桥梁。

　　今日中国，吸引世界的不仅有“硬实力”，还有“软实力”。央视网I学习数据库汇总分析习近平总书记2024年11月重要讲话，“合作”“发展”高频出现，“以人民之心为心、以天下之利为利”的大同理念，蕴于字里行间。

　　两个全球瞩目的多边舞台上，中国方案以合作为基础，以共赢为目标。

　　习近平主席在“APEC时间”围绕开创亚太发展新时代提出三点主张，凝聚共识与合力。“G20时间”，习近平主席宣布中国支持全球发展的八项行动，被媒体称为近年来中方面向“全球南方”、面向全球发展合作所提政策举措的一次体系式整合。有国际组织第一时间围绕实施“八项行动”同中国展开对接。

　　双边时刻，“合作”一词高频出现。

　　从中秘“拓展数字经济、人工智能、绿色航运、电动汽车、光伏产业等新兴领域合作”，到中巴“做好两国发展战略对接这篇大文章”，再到中新“进一步打造数字经济、绿色发展、人工智能领域合作新增长点”……习近平主席强调双方合作的广阔空间，表达进一步加强合作、实现互利共赢的诚意。

　　“中国不追求一枝独秀，更希望百花齐放”，这是中国的立场，也是中国的行动。

　　中国的发展离不开世界，而中国的高质量发展对全球繁荣则具有重要意义。‌

　　离京考察，总书记看农村、看科技、看产业创新平台。关切的目光里，有发展理念的深刻变革，“我们不能盯着由大呼隆、粗放式发展带来的总量增长，而是要基于创新、加快绿色转型、推动高质量发展”；有从全局谋一域的战略指引，湖北要“在长江经济带高质量发展中奋勇争先，加快建成中部地区崛起的重要战略支点”；还有人民情怀的自然流露，“推进中国式现代化，必须加快推进乡村振兴，首先是要发展富民产业”。

　　调研中、交流时、指示里，总书记关于“发展”的指引都有着深刻的现实指向。

　　11月初，会见澳门特别行政区候任行政长官岑浩辉时，习近平主席谈起党的二十届三中全会，明确表示这为澳门实现自身更好发展提供了新的历史机遇。

　　11月末，在中华全国供销合作总社成立70周年之际，总书记表达了对供销合作事业高质量发展的期许：持续打造服务农民生产生活和促进现代农业发展的综合平台。

　　发展观的背后，是政绩观，也是奋斗观。

　　今年还剩下不到一个月时间。习近平总书记要求大家：“各项工作特别是经济工作要进一步抓紧抓实，努力实现全年经济社会发展目标。”

　　总监制丨骆红秉 魏驱虎

　　监 制丨王敬东

　　主 编丨李璇

　　责 编丨李丹

　　编 辑丨蔡纯琳

　　视 觉丨张紫曦

　　校 对丨孙晓媛 王卓婕 李英卓 毛长志

　　出 品丨中央广播电视总台央视网