最佳回答

“为什么要这样用英语怎么读”时政微观察丨两个关键词看为什么要这样用英语怎么读习主席巴西之行

　　10年前，习近平主席在巴西国会发表演讲时说：“如果有缘分，再远也能相会，叫作‘有缘千里来相会’。”

　　中国和巴西距离遥远，但缘分很深。当地时间11月17日，习近平主席再次踏上巴西这片热情的土地，出席二十国集团(G20)领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问。

　　当今世界经济增长动力不足，全球发展面临严峻挑战。作为东西半球两大发展中国家和金砖国家重要成员，中巴两国如何勇做“破风者”和“逐浪者”？二十国集团成员如何发挥表率作用，为各国谋发展、为人类谋福祉、为世界谋进步？

　　从习近平主席此次巴西之行频频提到的两个关键词，可以找到答案。《时政微观察》为你解读。

△当地时间11月18日上午，习近平主席在巴西里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会。这是峰会开始前，习近平主席受到巴西总统卢拉热情迎接。

　　关键词之一：共同发展

　　“我认为这次会晤可能是巴中建交以来最重要的会晤。”此前，巴西总统卢拉在接受中央广播电视总台记者专访时这样说道。

　　今年适逢中巴建交50周年。未来，两个大国的友好大方向不仅关系到各自经济社会发展，也关系到世界的和平稳定。

　　50年来，中巴关系经受住了国际风云变幻的考验，树立了两个发展中大国合作共赢、命运与共的典范。关键原因之一，就在于双方始终坚持互利共赢、优势互补，携手推进各自现代化进程。

　　“中巴两国要更加紧密地团结在一起，勇做‘破风者’和‘逐浪者’，并肩开辟新航道，携手驶向属于两国人民以及人类更加美好的未来。”习近平主席在此行中给出坚定回答。

△当地时间11月18日上午，习近平主席在巴西里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会。这是峰会开始前，习近平主席受到巴西总统卢拉热情迎接。

　　建设一个共同发展的世界，也是二十国集团的历史责任。

　　8年前的G20杭州峰会上，习近平主席在开幕辞中强调，“实现共同发展是各国人民特别是发展中国家人民的普遍愿望”，并提出“共建共享，打造合作平台”等四项倡议。也正是这次峰会，首次将发展议题放到宏观经济政策协调的中心位置。

　　“从杭州到里约热内卢，我们都致力于同一个目标，即建设一个共同发展的公正世界。”在今年的里约热内卢峰会上，习近平主席再次重申支持全球共同发展的中国主张，并宣布中国支持全球发展的八项行动。

　　世界繁荣稳定不可能建立在贫者愈贫、富者愈富的基础之上。中国发展是全球共同发展的重要组成部分，中国也是支持全球发展事业的行动派和实干家。这八项行动，不仅回答共同发展的时代课题，也彰显出大国担当，为人类发展注入信心与动力。

　　关键词之二：公正合理

　　“理国要道，在于公平正直。”习近平主席曾引用这句中国古语，阐明公正在国家治理中的重要性。

　　全球治理，更应如此。面对世界新的动荡变革，习近平主席强调，我们要践行真正的多边主义，坚持共商共建共享的全球治理观，以公平正义、开放包容为理念引领全球治理改革。

　　不久前，中国和巴西共同发表了关于推动政治解决乌克兰危机的“六点共识”，得到国际社会积极回应。中巴携手发挥负责任大国作用和担当，促进了世界多极化和国际关系民主化，为世界和平稳定注入了正能量。

　　在巴西媒体发表的署名文章中，习近平主席进一步指出，“坚定捍卫发展中国家共同利益，合作应对全球性挑战，推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展”。

△当地时间11月18日上午，习近平主席在巴西里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会。这是峰会开始前，习近平主席受到巴西总统卢拉热情迎接。

　　建设一个公正的世界，需要二十国集团本着相互尊重、平等合作、互利共赢原则，支持全球南方国家实现更大发展。去年9月，非洲联盟(非盟)受邀成为二十国集团的正式成员。中国是第一个明确表态支持非盟加入二十国集团的国家，并支持非盟在全球治理中发挥更大的作用。

　　从共同发起《二十国集团支持非洲和最不发达国家工业化倡议》，到全面落实二十国集团缓债倡议，再到宣布支持全球南方合作的八项举措……中国始终以开放包容的姿态与全球南方国家分享发展机遇，推动更加包容、更加普惠、更有韧性的全球发展。

　　在此次里约热内卢峰会上，习近平主席倡议二十国集团继续做完善全球治理、推动历史进步的力量，并提出完善全球经济治理、金融治理、贸易治理、数字治理、生态治理、安全治理等中国方案。

△巴西里约热内卢市区和瓜纳巴拉湾

　　当今世界百年变局加速演进，人类发展面临的机遇和挑战前所未有。

　　“作为世界主要大国领导人，我们应该不畏浮云遮望眼，秉持命运共同体意识，扛起历史责任，展现历史主动，推动历史进步。”巴西之行，习近平主席以宏阔的世界胸怀提出一系列重要倡议，为全球治理体系变革完善、推动构建人类命运共同体注入中国力量。

　　总监制丨闫帅南 王姗姗

　　监制丨耿志民

　　制片人丨兴来 宁黎黎

　　执笔丨程昱

　　视觉丨江雨航

分享让更多人看到