最佳回答

“你为什么这样认为英语翻译”浙江非遗板龙制作有何讲究？你为什么这样认为英语翻译提前解锁元宵龙灯盛会

　　12月4日，春节被列入了联合国教科文组织非物质文化遗产名录(名册)项目，至此中国已经有44个项目列入了这个名录(名册)，总数世界第一。

　　杭州萧山河上镇的河上龙灯盛会至今已有上千年的历史了，2014年入选了国家级非物质文化遗产名录。该活动会在每年的元宵节举行，而现在，龙灯会上使用的板龙正在抓紧制作当中，这个板龙制作有什么讲究？现在的进度如何？

　　总台记者 夏周：现在我在河上镇溪头村的傅氏宗祠，这里就是河上板龙的生产车间，非遗技艺制作人正在纯手工制作当中。而且今年的制作时间从11月初就开始了，相较往年提前了一个半月。

　　说到河上板龙的制作，分龙头龙身龙尾三部分，其中，龙头和龙尾的制作要求比较高，龙头和龙尾制作得好不好看，直接决定了它的艺术价值和它的观赏性，这个初具雏形的就是今年龙灯盛会上的板龙龙头。

　　它是由一定规格的薄竹片，捆扎编织而成。它的扎制需要一个主手、三个副手，大家相互配合要花一个多月的时间。

　　首先，整个龙头部分需要100多根，包含12种不同宽度的竹片。这位制作人正在片切薄竹片，在片切过程中，要保持宽度的统一，这全靠制作人的经验和手感。

　　第二步就是凹造型。整个龙头部分高度在1.5到2米之间，包含了眼睛、麟角、耳朵、嘴唇，甚至部分脖颈，如何精准匹配？靠的是经验的传承。

　　下一步要进行的就是捆扎和编织了。竹片与竹片叠加，再用编织带缠绕固定，造型的弯曲要靠手感去控制弧度和力度。这是个精细活儿，比如龙的嘴巴，每一颗牙齿都要分明，既要有立体感，又要有弧度，竹片还不能断。

　　最后是贴肚花。已经搭好骨架布满纱布的龙头，还要在表面贴上各种色彩斑斓、图案精美的凿花纸片。这些图案，要根据龙头尺寸来精心构思，搭配大小和颜色，且粘贴过程中要确保每一片纸花都紧密而自然。

　　除了龙头制作精心，龙身部分也很有特点。龙身是由板凳构成，再扎上弧形的龙身，那龙身之间如何相连？

　　板凳两头钻两个洞，用一根插销就把两张凳连在一起了。当地还有这样一个习惯：板龙的板凳是各家各户自己准备的，但尺寸大小几乎都一样。

　　河上板龙有多长？到底长啥样？它由一截截板凳连接而成，龙段最长可达120段，舞动起来需要三百多人共同参与。元宵节当晚，板龙会从老街出发来到广场，它的灯带和龙板巧妙结合，在锣鼓节奏的变换下，舞出不同的阵势，祈福风调雨顺，国泰民安。

　　在当地，元宵节迎龙、舞龙的习俗一直延续至今，很多人从小就参与，如今已经成为一种情怀。当村里开始制作板龙的时候，也就代表着回家团圆的时候到了。

分享让更多人看到