2024世界城市日为什么会这样英语翻译中国主场活动上海主场开幕,《上海手册》发布
最佳回答
“为什么会这样英语翻译”2024世界城市日为什么会这样英语翻译中国主场活动上海主场开幕,《上海手册》发布
10月31日,以“共建人民城市,共享美好生活”为主题的2024年世界城市日中国主场活动上海主场暨2024城市可持续发展全球大会正式开幕。开幕式发布了2024版《上海手册:21世纪城市可持续发展指南》及《上海指数综合指标使用指南》,上海2个案例入选《上海手册》。
10月31日,2024年世界城市日中国主场活动上海主场暨2024城市可持续发展全球大会正式开幕。
《上海手册》为可更新的国际文件,由中外专家合作,每年从全球范围遴选各国城市在经济、社会、环境等可持续发展领域的优秀案例。第十四届全国政协常委、上海公共外交协会会长周汉民介绍,截至2023年,各版《上海手册》一共收录了48个国家和地区的203个案例,提出200多条政策建议。
2024年《上海手册》的主题为“青年引领城市气候行动”,共收录了来自全球12个国家的18个重点案例,其中6个案例来自中国的上海、成都、昆明、南宁以及香港特别行政区,涉及城市更新、低碳转型、社区服务、环境治理、科技创新、文化遗产保护、国际合作等重要领域。
上海2个入选案例聚焦在城市更新改造方面,分别为杨浦区长白228街坊城市更新和徐汇区口袋公园建设。杨浦区长白新村街道办事处副主任谢静表示,228街坊既有老的记忆,又有新的生活。在推动城市更新的过程中,既保留传承了两万户工人新村的建筑风貌和历史文化价值,又结合新的生活需求,打造成为“15分钟社区生活圈”的一个样板街坊,把“老”和“新”进行融合和传承。
如何让青年更好地参与到社区生活中呢?谢静说:“青年需要什么,我们社区缺什么,就要补什么。”开设咖啡馆,延长健身中心开放时间,社区活动在晚间和周末进行,都是为了让更多青年对街坊产生文化和情感认同,主动参与社区服务和治理。现在,最初的社区单向服务青年,已经变成了社区和青年的双向奔赴,青年的专业能力和创新活力对于社区治理尤为重要。
开幕式上同时发布的《上海指数综合指标使用指南》是为进一步提升上海指数影响力和可操作性而推出的研究成果。据了解,该指南对上海指数47个综合指标进行了详细的解读,并对指标遴选原则、遴选机制、底层逻辑等都进行了说明。
2024年是“人民城市”理念提出五周年,也是世界城市日举办十周年。借助世界城市日这个国际平台,本次世界城市日中国主场活动首次推出覆盖上海16个区的世界城市日主题公益活动。开幕式上发布了5个全民互动、全民参与的公益品牌活动:第六届上海社会组织公益创新创业大赛、“活力街区 青春之城”黄浦区青年发展型城区微更新大赛、第十届全国大学生城市治理案例挑战大赛、第七届“孩子眼的未来城市”和人民城市•美丽街区citywalk路线展示。
作为世界城市日的发源地、“永久主场”,以及城市可持续发展全球大会的举办地,上海将继续发挥其独特的地理优势、经济实力和文化魅力,与全球城市一道,共同探索城市发展的最佳路径。