最佳回答

“为什么这样说呢翻译成英文”马林·为什么这样说呢翻译成英文西里奇胜张之臻 赢得复出后首个巡回赛男单冠军

　　杭州9月24日电(郭天奇)2024杭州网球公开赛男单决赛24日在浙江杭州打响，前美网冠军马林·西里奇7-6(5)/7-6(5)战胜中国选手、6号种子张之臻，夺得自己复出后的首个ATP巡回赛冠军。

　　23日进行的男单半决赛中，克罗地亚老将马林·西里奇6-4/7-6(6)力克4号种子中岛布兰登，在复出后的首站ATP巡回赛中就闯入决赛。

　　另一场半决赛则上演“中国德比”，张之臻凭借更为稳定的发球表现，7-6(3)/6-4战胜中国“00后”小将布云朝克特，职业生涯首次闯入ATP巡回赛决赛。谈到决赛对手马林·西里奇，张之臻表示：“虽然他是靠着外卡参赛，但是他的发球和底线功力都在，只是移动上稍微有些欠缺，但他的底线质量足以弥补他移动上的不足。”

　　决赛首盘，马林·西里奇展现了前大满贯冠军选手所拥有的大赛经验及技术能力，给予主场作战的张之臻不小的压力，而张之臻同样拥有极佳的竞技状态，双方鏖战至抢7。抢7阶段，马林·西里奇失误更少，7-6(5)拿下首盘。

　　次盘的局面与首盘相似，双方均保住了自己的发球局，并再次进入抢7。随后的抢7阶段，尽管张之臻轰出ACE球稳住局面，但克罗地亚老将拼尽全力，以7-6(5)拿下第二盘。最终，马林·西里奇直落两盘，战胜张之臻夺得冠军。

　　值得一提的是，过去两年对马林·西里奇来说并不容易，他分别在2023年初与今年5月两度接受膝盖手术，并于8月重返赛场，此次能在杭州夺得复出后的首个巡回赛冠军，也离不开其自身的勇敢与坚持。赛后，马林·西里奇也直言，此次夺冠是难以置信的。

　　另外，在本场决赛中，张之臻在场面上未落下风，其表现同样值得尊敬。虽然未能在自己的杭州亚运会夺冠“福地”上迎来职业生涯首个ATP巡回赛冠军，但带伤出战获得亚军的张之臻已经实现了职业生涯新的突破。(完)