最佳回答

“为什么这样说英文翻译”用剪纸艺术呈为什么这样说英文翻译现“天女散花” 《新说山海经》系列将走向海外

东方网记者熊芳雨11月15日报道：《山海经》是一部包罗万象的千古奇书，也是一座研究古代地理和神话的宝库。上海国际童书展首日，“天女新神话的剪纸艺术绽放——《新说山海经系列绘本·青燕》版权推介会举行，会上，著名作家、华东师大教授张锦江《新说山海经》系列新神话小说中《天女》改编的绘本《青燕》新书发布。

张锦江介绍说，我在深入研读《山海经》的基础上，撰写出适合青少年阅读的系列长卷图书《新说山海经》。之后又把长卷图书改编为“新说山海经系列绘本”，今天发布的《新说山海经系列绘本·青燕》，就是一本融合中国神话精神和剪纸艺术的创新绘本。

“《青燕》是中国神话与现代绘画、传统剪纸艺术的三重结合”，华东师大出版社总编辑龚海燕说，崇善惩恶是中华民族向来遵循的良好品德，天女包容慈善的品性，像一道光，一直闪耀在绘本故事中，《青燕》中天女散花的新神话故事再次诠释了这个主题。

当天，《青燕》创作团队——华东师范大学教授张锦江、青年插画家万琼、剪纸艺术家王建中将与读者面对面，为大家分享这本书的艺术特色和创作故事，并向海外出版社推介这本书。

据悉，《青燕》刚刚出版，出版社就与马来西亚的亚洲智库有限公司签订了版权输出协议，活动现场，还播放了《青燕》中马双语版权签约视频。

马来西亚亚洲智库有限公司董事魏运发在视频致辞中说，“在我收到《青燕》校样版权推荐的时候，精彩的故事、精美的插图，一下子打动了我。故事中的天女化成青燕，帮助人类战胜四眼人面鸟，重新获得和平与安宁的美好生活，弘扬了果敢勇毅，巾帼不让须眉的精神。”

“优秀的绘本作品应当兼具民族传统文化、现代价值与内涵、儿童情感与认知规律，并在艺术表现上与国际接轨，而《青燕》正是这类作品。我相信马来西亚的小朋友一定喜欢这部作品。”魏运发说。

分享让更多人看到