最佳回答

“为什么这样呢英语翻译”推动中美关系稳下为什么这样呢英语翻译去好起来向前走

　　不久前，中美两国元首在秘鲁利马亚太经合组织领导人非正式会议期间举行会晤，吸引全球目光。中美关系稳定、健康、可持续发展不仅符合两国和两国人民共同利益，也是国际社会的共同期待。历史昭示我们，中美合则两利，斗则俱伤。面对复杂严峻的世界经济形势，推动中美关系稳下去、好起来、向前走，才是对历史、对人民、对世界负责任的正确抉择，才能真正造福两国，惠及世界。

　　今年是中美建交45周年。45年来，中美关系克服困难、排除干扰、砥砺前行，合作领域之广、利益交融之深、辐射影响之大，均达到前所未有的程度。如今中国已成为美国32个州的前三大出口市场，超过7万家美企在华投资兴业，年利润超过500亿美元。美国中国总商会中资会员企业在美投资逾1440亿美元，直接增创就业岗位逾23万个。可以看到，中美两国都从数十年来总体稳定的双边关系中受益，不冲突、不对抗，和平共处是两国最基本的共同利益。

　　中美推进互利合作，能为双方更好应对各自挑战、实现发展创造机遇。当前形势下，两国共同利益不是减少了，而是更多了。中国正持续推进高质量发展，美国也在着力振兴经济，双方都需要从对方的发展中获益。例如，中国超大规模中等收入人群为美国农产品提供难以估量的潜在市场；“碳中和”领域技术研发交流和联合投资将使双方受益……中美合作空间无限广阔，合作的单子可以拉得很长。面向未来，中国大力推进中国式现代化，不断扩大高水平对外开放，将为包括美国在内的各国企业提供更广阔的市场空间。中美双方应该拉长合作清单，做大合作蛋糕，实现合作共赢。

　　中美关系稳定发展既关乎两国人民，也关乎人类前途命运。当前，世界百年变局深刻演进，地缘冲突此起彼伏，世界经济增长乏力，世界比以往任何时候都更加需要一个总体稳定的中美关系。大国竞争不应是时代底色，团结协作才能共克时艰。“脱钩断链”不是解决之道，互利合作才能共同发展。“小院高墙”不是大国作为，开放共享才能造福人类。作为联合国安理会常任理事国和世界前两大经济体，中美拓展合作，可以办成很多有利于两国、有利于世界的大事。近日，联合国大会再次通过“在国际安全领域促进和平利用国际合作”的决议，呼吁促进对话合作，制定指导原则，维护广大发展中国家和平利用科技的合法权利，反映出国际上支持交流合作、反对“小院高墙”的力量不断壮大。面对层出不穷的全球性挑战，单打独斗行不通，必须开展全球行动。不管是在经贸、农业、禁毒、执法、公共卫生等领域，还是推动世界经济复苏，应对气候变化、人工智能等挑战，以及解决国际和地区热点问题，都需要中美合作。中美两国应该时刻考量人类前途命运，为世界和平作出担当，为全球提供公共产品，为世界团结发挥积极作用。

　　中美关系的晴雨冷暖，一头连着两国17亿多人民的福祉，一头连着世界发展的未来。无论国际风云如何变幻，中国始终本着对历史、对人民、对世界负责的态度发展中美关系，对美政策保持着高度的连续性和稳定性。当前，中美关系又一次站在十字路口。希望美方同中方相向而行，继续为中美关系大厦添砖加瓦，共同推动中美关系沿着稳定、健康、可持续的道路前行。(本文来源：经济日报 作者：郭 言)

分享让更多人看到