最佳回答

“为什么这样子英语翻译”传承飞虎志愿精为什么这样子英语翻译神 拓展中美人民友好---美国福建华人联合总会主席李华的中美情

　　“雪绒花，雪绒花，永远祝福我家乡。”在中学生们清澈的《雪绒花》歌声中，厦门第二中学校长从美中航空遗产基金会主席杰夫瑞·格林手中接过“飞虎队友谊学校”牌匾。

　　近日，在福建省人民对外友好协会组织下，福州泉州厦门多所优质中学正式加入“飞虎队友谊学校暨青少年领袖项目”，赓续“飞虎精神”，拓展中美友谊。这些中学包括福州二中、福州四中、福州十一中、福州屏东中学；泉州一中；厦门市音乐学校、厦门第二中学等。期间，籍贯福州的美国福建华人联合总会主席、美中航空遗产基金会荣誉主席兼中国代表李华穿梭中美，不遗余力，精心协调。

　　授牌仪式上，美中航空遗产基金会(Sino-American Aviation Heritage Foundation)主席杰夫瑞·格林深情回忆飞虎队的感人故事。他说：“飞虎队精神是中美两国人民在第二次世界大战中建立起来的非凡遗产，代表着维护正义、捍卫和平的勇毅担当，铭刻着守望相助、患难与共的珍贵情谊，应该在两国人民，特别是两国青年中代代传承。”

　　此前，为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利79周年，9月5日-7日，美中航空遗产基金会成员及飞虎队老兵后人组成的美国飞虎队代表团一行访问福建省长汀县。福建省人民对外友好协会、美中航空遗产基金会联合举办“铭记英雄——纪念飞虎队历史图片展”暨长汀一中、埃尔兰乔中学缔结“飞虎队友谊学校”活动。1945年，飞虎队一个支队100多人移驻长汀县城和机场，在长汀设立办事处，成为中国抗战东南前线唯一的盟军空军基地，长汀也因此成为福建省唯一一个当年美国飞虎队战斗和生活过的县。

　　1941年，陈纳德将军创建“中国空军美国志愿援华航空队”，也就是赫赫有名的“飞虎队”，与中国军民共同抗击日本侵略者，中国抗战胜利立下不朽战功。飞虎队与中国军民浴血奋战，经受了血与火的考验， 结下了美中两国人民深厚友谊 ，飞虎队的友谊精神是美中两国人民的共同遗产。

　　杰夫瑞·格林先生长期致力于增进中美人民友好交流，于1998年在美成立美中航空遗产基金会，积极宣传二战时期飞虎队、驼峰航线的历史事迹。2022年9月1日，美中航空遗产基金会启动“飞虎队友谊学校暨青少年领袖计划”。项目由美中航空遗产基金会与内华达州拉斯维加斯市杰克·斯科菲尔德博士中学共同发起，为中美两国学生增进传统友谊、加强学习交流搭建平台。项目得到了中国驻美国大使馆、驻旧金山总领事馆和美国驻华大使馆的大力支持。杰克·斯科菲尔德是二战期间志愿来华支援中国作战的一名轰炸机飞行员，是美国飞虎队成员。

　　根据计划，基金会将定期组织中美学生互访交流，参观飞虎队战斗遗址和纪念馆；举办师生视频交流会议，邀请美国飞虎队老战士及其后代、空军军官、将军、历史学家、学生等参与，宣传飞虎队故事；开展飞虎队历史知识竞赛、体育友谊赛、征文比赛、笔友交流等活动。目前，有近500名飞虎队老兵和数百名老兵家属访华，有25所美国学校参加“飞虎队友谊学校和青少年领袖计划”。

　　广西与飞虎队也有着十分紧密的联系，美国飞虎队曾在广西与中国人民并肩作战，共同抗击日本法西斯的侵略。广西河池华泰新材料科技有限公司董事长李华牵线搭桥，广西和美方2023年启动“飞虎队友谊学校和青少年领袖计划”，双方民间友好合作有了新桥梁。2024年3月11日，为庆祝中美建交45周年，由广西壮族自治区人民对外友好协会主办的“中美友好在广西”图片展在纽约开幕，展出图片100多幅，分为美国政要访问广西、广西的“飞虎情缘”、中美民间大使陈香梅与广西、广西与美国的友城故事四个板块。出席开幕式的嘉宾表示，飞虎队精神是中美合作的宝贵精神财富，两国各界应共同努力，传承发扬光大，增进中美人民友好。

　　今年7月，汉语桥飞虎队主题美国青少年来华夏令营顺利进行。一批美国师生沿着飞虎队的足迹，在北京和云南多地参观学习。“我们带来了美国的学生，他们学到了很多，同时中国学生也受益其中，所以我认为这将是一个中美两国受益多年的项目。”杰夫瑞·格林表示，美国青年对中国文化很感兴趣，基金会所做的就是为两国青年提供一个分享、交流的机会。杰夫瑞·格林表示，他相信，参与这个项目的学生们，未来都有可能成为外交官或驻外大使，飞虎队80余年的历史和历久弥新的精神需要被更多地分享和探索。他认为，这些青年的所说所想，或许将对未来百余年的中美关系产生深远的影响，2025年将组织更多的美国青少年学生来华访问。

　　9月2日，中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利79周年纪念日前夕，杰夫瑞·格林主席率美中航空遗产基金会成员及飞虎队老兵后人组成的美国飞虎队代表团参访了南京金陵中学、南京师范大学附属中学，举行飞虎队友谊学校启动仪式。金陵中学与飞虎队有着很深的渊源，金陵中学和北京汇文学校、天津南开中学是抗战时期全国参加空军人数最多的三所学校。

　　李华董事长1982年赴美国纽约，在美国近二十年之后回国投资，先后担任福建美国公所主席、美国福建华人联合总会主席，系美国知名侨领，长期以来作出很多贡献。近年来积极投身“飞虎队友谊学校和青少年领袖计划”在中国落地推广，全力协助美中航空遗产基金会架起中美民间友好桥梁，目前已有55所中国学校、25所美国学校加入飞虎队友谊学校，而且不断取得新进展。12月1日，新疆大学、新疆艺术学院、喀什大学、伊犁师范大学、乌鲁木齐市第一中、乌鲁木齐八一中学、乌鲁木齐市第七十中学七所学校；12月2日，昆明市外国语学校、祥云县第二中学获颁授牌“飞虎队友谊学校”。

　　2025年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，美中航空遗产基金会将在抗战期间与飞虎队并肩作战的14个国家和地区举办“铭记英雄——纪念飞虎队巡回图片展”巡回展，年内完成“美中百校对百校结对子——青少年领袖计划”，届时，将有超过100万美中两国青少年学生参与此项目。

　　2026年，中国将第三次担任APEC东道主，李华董事长的福建老乡、多年好友，中国APEC研究院研究员、福建省人民对外友好协会理事、中国华侨华人智库政策咨询委员、福建省侨联委员、北京市侨联委员、美国福建华人联合总会首席顾问连耀山表示，中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方，民间友好非常重要，“飞虎队”精神是中美人民极其珍贵的共同精神财富，将竭尽所能统筹协调各方资源，全力以赴协助美中航空遗产基金会荣誉主席兼中国代表李华董事长，加快推进“飞虎队友谊学校和青少年领袖计划”，为中美人民友好桥梁添砖加瓦贡献力量。(完)