最佳回答

“我也不知道为什么会这样英文翻译”韩国戒严风波持续：在野党力促弹劾案表决，执政党反对弹劾尹我也不知道为什么会这样英文翻译锡悦，警方开启相关调查

　　【环球时报驻韩国特派记者 莽九晨 韩雯 梁思齐】韩国政治动荡仍在持续。据韩联社报道，韩国最大在野党共同民主党决定促成国会全体会议7日对总统尹锡悦弹劾案进行表决。4日凌晨被拍到与共同民主党党首李在明握手的执政党党首韩东勋5日则表示，为防止国家陷入乱局，他将力阻弹劾案通过。韩东勋再次强调尹锡悦应该“退党”。《韩国经济日报》分析称，对于执政党而言，尹锡悦“退党”和“被弹劾”将在政治上产生不同效果，后者等同于将政权交给在野党。不过有声音提出，执政党的立场“与国民的看法相去甚远”。5日公布的一项民调结果显示，超七成韩国受访者支持弹劾尹锡悦。据韩联社5日报道，尹锡悦、行政安全部长官李祥敏、已辞去国防部长官职务的金龙显因涉“内乱罪”被控告，韩国警方已开始展开相关调查。在舆论看来，最近这轮风波不只是对韩国的政治格局产生了影响，韩国YTN电视台评论称，长期积累的国家形象也将不可避免地受到打击。 　　 　　韩媒：尹锡悦取消了周末之前的所有活动安排 　　韩国警方5日开始就尹锡悦涉“内乱罪”进行调查，并将案件安排给国家调查本部安保调查团。法新社5日称，自4日凌晨宣布解除戒严令以来，尹锡悦未在公开场合露面。《韩国日报》说，尹锡悦取消了本周末之前所有此前安排的活动。总统办公室尚未发表任何相关官方声明，似乎只是在关注事态的发展。截至5日，总统府网站的韩语和英语页面都没有与尹锡悦宣布/解除戒严相关的照片、视频、声明或者新闻稿。 　　《韩国日报》称，韩国总统府秘书室长郑镇硕5日在记者会上发布了一些消息后，记者们大声要求进行问答，但他离开了简报室，这与他通常会解释相关事件背景的做法大相径庭。报道描述说，总统办公室如今处于困惑与阴霾中，工作人员努力掩饰对总统突然行动的惊讶。 　　据韩联社报道，郑镇硕5日表示，尹锡悦当天受理了国防部长官金龙显的辞呈，并提名驻沙特阿拉伯大使崔秉赫为新任国防部长官。韩国检方已针对涉嫌内乱的金龙显采取禁止出境措施。 　　根据韩军方人士的说法，金龙显在紧急戒严期间指挥了戒严军人进入国会等一系列过程。报道称，韩国国防部次官（副部长）金善镐和戒严期间担任司令的陆军参谋总长朴安洙5日出席国会国防委员会紧急质询会时表示，直到尹锡悦3日晚10时23分发表紧急谈话后才得知实施戒严的消息。朴安洙表示，金龙显于10时30分召开全军指挥官会议并通报戒严司令和副司令任命的消息，并称“所有军事行动都由长官负责”。他当时还提及“不服从命令即构成抗命罪”。据法新社报道，金善镐说，自己反对戒严令，且不知道戒严令文件是由谁起草的。 　　韩联社称，韩国总统办公室5日表示，尹锡悦拒绝接受朴安洙的辞呈。有高层人士称，总统认为，国家安全面临严峻的威胁挑战，要确保部队的高度稳定，朴安洙应全力以赴做好本职工作。 　　据报道，韩国在野党5日单独通过“关于要求迅速逮捕内乱罪嫌疑分子”的决议案，敦促侦查机关迅速逮捕涉内乱人员，包括金龙显、李祥敏、朴安洙、首都防卫司令李镇雨等人。另外，韩国在野党以监查院对总统办公室和官邸搬迁工作的监查不到位为由，针对监查院院长崔载海发起弹劾案。韩国国会5日表决通过了这一弹劾案，崔载海被停职。 　　在野党敦促“不要袒护” 　　韩国最大在野党共同民主党首席发言人赵承来5日表示，针对尹锡悦的弹劾动议案表决将于当地时间7日19时左右举行。韩国执政党国民力量党党首韩东勋同一天则说，为防止国家在总统被弹劾后因毫无准备陷入乱局，以至于影响国民和支持者，他将努力阻止弹劾案获得通过。韩联社称，这是韩东勋首次就总统弹劾问题发表明确立场。他称，国民力量党并非要拥护总统宣布戒严的违宪行为。 　　就4日与尹锡悦会谈的内容，韩联社引述韩东勋的话称，总统表示因最大在野党共同民主党的“暴行”而不得不宣布紧急戒严，“总统对事态的认识与我和国民的认识存在很大差异，难以认同”。 　　据韩国纽西斯通讯社报道，国民力量党其他主要人士也反对弹劾尹锡悦。该党党鞭秋庆镐认为，弹劾总统后将只剩下“政治报复”和积弊调查，此类伤痕将随处可见。但李在明5日表示，此次事态的本质是尹锡悦发起“自我政变”，必须弹劾尹锡悦。他敦促韩东勋勿要袒护内乱势力。据《韩民族日报》报道，对于执政党在弹劾问题上的立场，李在明5日透露自己给韩东勋打了电话，也通过执政党的相关人士联系请求对话，但都没有得到回应。 　　按照相关程序，如果弹劾案通过，尹锡悦的总统职务将立即停止，由国务总理代行总统职权，弹劾案将进入韩国宪法法院审理程序，须在180天内进行审判。韩联社称，实际审理时间预计会更短，比如卢武铉的弹劾案从表决到宣判是63天，朴槿惠为91天。如果总统辞职或被弹劾，需要在60天之内举行大选。 　　对于国民力量党批评尹锡悦的戒严决定、却“阻止弹劾”的做法，《韩国经济日报》5日称，从政治角度来说，他们“没有其他选择”。因为如果尹锡悦被弹劾，那么国民力量党将成为培养出“被弹劾总统”的执政党。但如果尹锡悦退党，那么国民力量党将和现政权分离，他们也能在接下来的一段时间内更好地准备大选。 　　《韩国经济日报》称，也有国民力量党党内人士提出，让尹锡悦退党“与国民的看法相去甚远”。据韩国《中央日报》报道，民调机构“真实计量器”4日对500多名成年人进行的调查显示，73.6%的受访者支持弹劾尹锡悦，其中18至29岁年龄段群体赞成比例最高，达到86.8%。据《韩民族日报》报道，民间团体“参与连带”5日表示，国民力量党的立场违背了民意，呼吁“不要再激怒国民”。另有韩国团体认为，反对弹劾实际上是在支持尹锡悦宣布紧急戒严令。 　　韩中城市友好协会会长权起植对《环球时报》记者表示，韩国民众情感已经受到深深伤害。韩国的国家声誉受到巨大影响，韩国经济文化也可能受到牵连。他说：“破坏可以在一夕之间完成，可信任的重建将是漫长而艰难的。” 　　“韩国的经济和国际地位受冲击” 　　“德国之声”5日刊文说，这场风波在韩国政治格局中留下了深远的影响。分析人士认为，此事暴露了韩国政治体系的脆弱性以及行政权力过度扩张的潜在风险。另外，外界也对韩国在内部分裂日益加剧的情况下保持稳定的能力产生疑虑。文章同时提及，韩国的经济和国际地位受到冲击。 　　韩国《中央日报》5日的社论称，外国投资者一天之内在韩国证券市场抛售了价值4243亿韩元的股票。市场陷入一片混乱，金融部门表示将提供“无限流动性供应”并调集了50万亿韩元的市场稳定资金来构筑防线。也就是说，此次政治动荡的善后工作耗费了数十万亿韩元。 　　《中央日报》说，戒严令的负面影响对韩国经济来说可能是一场“完美风暴”。随着内需萎缩，韩半导体等主力产业不振，出口正失去动力，这些引发了对增长缓慢的担忧。再加上政治不确定性和被排除在全球供应链之外的风险，此次事件可能会让韩国对外资的吸引力进一步下降。 　　“德国之声”援引分析人士的话称，此事带来的地缘政治影响也不容忽视。新加坡《联合早报》援引彭博社的报道称，自上任以来，尹锡悦促进韩国与美国的贸易，同时不顾与日本的历史积怨，推动韩日建立更紧密的军事、外交和经济关系。美日韩关系是华盛顿加强与亚洲合作伙伴关系、遏制竞争对手更广泛努力的关键部分。澳大利亚洛伊国际政策研究所的学者麦格雷戈说，尹锡悦失败的戒严尝试以及可能下台的后果，对美国的这种努力是一个潜在的挫败。