最佳回答

“为什么这样说英语翻译”音乐话剧《受到召唤·敦煌》首演 “戏为什么这样说英语翻译剧+科技”让敦煌更年轻

　　北京12月8日电 (记者 应妮)音乐话剧《受到召唤·敦煌》7日晚在京正式首演，国家速滑馆“冰丝带”座无虚席，众多观众跟随剧中年轻的敦煌数字研究中心实习生，跨越百年岁月，遇见敦煌艺术研究所首任所长常书鸿先生，借由敦煌不断流转的千年时空，沉浸感受华夏历史的恢宏与广阔。

　　该剧由中国国家话剧院院长田沁鑫担任编剧、导演，中国国家话剧院青年演员张艺兴主演。

音乐话剧《受到召唤·敦煌》剧照。　中国国家话剧院供图

　　“我要求团队始终秉承‘高维思维’，不能以俗世理解敦煌文化、不能轻浮对待这次创作，要珍视敦煌艺术和我们的这一次链接。”在田沁鑫看来，《受到召唤·敦煌》的创作过程，不仅仅是中国国家话剧院的一次创新表达，同时也是整个剧组受到敦煌文化感召，与中国艺术精神进行链接，继而回望、传承、表达的艺术探索。

　　该剧叙事结构打破了时空限制，从1935年在法国的常书鸿先生于战火中奔赴敦煌出发，以百年为纪延伸至未来的2035年，与2035年建成文化强国的战略目标形成强烈的互文。2024年还是敦煌研究院建院80周年。80年来，一代又一代的敦煌人坚守“择一事、终一生”的信念，守护着敦煌。舞台上，青年演员们受到召唤，触摸敦煌文化。

　　“我会为守护敦煌坚定不移，燃尽此生！”张艺兴在剧中一人分饰两角——常书鸿和张燃。首次出演音乐话剧的他此前坦言，自己之前出道的12年，就是为这部剧打基础。该剧从台词、唱跳、表演等各方面要求都很高，对他来说是不小的挑战。即使不在台上，他也会主动练习声乐、台词和舞蹈动作，一句台词常常练30多遍。同时他也由衷感谢田沁鑫导演对他的信任和指导。

音乐话剧《受到召唤·敦煌》剧照。　中国国家话剧院供图

　　值得一提的是，《受到召唤·敦煌》也是中国国家话剧院首次在国家级体育场馆内演出的作品，通过AI、影视化、动画真人融合等最新科技技术赋能舞台，带领观众步入真正的“戏剧元宇宙”。为此，创作团队打造了多维立体的舞台，并以敦煌的音乐元素出发，大胆用音乐拓展戏剧边界，利用原创曲目将古典舞和现代舞融汇，结合7路威亚表演，展示出青春、时尚、未来的舞台质感。

　　音乐话剧《受到召唤·敦煌》由国家文物局、文化和旅游部艺术司、文化和旅游部产业发展司、中共甘肃省委宣传部、敦煌研究院、敦煌市人民政府支持，中国国家话剧院出品演出，于12月7日-9日在北京国家速滑馆“冰丝带”演出，12月13日-15日在上海梅赛德斯-奔驰文化中心继续上演。(完)