最佳回答

“为什么会这样英语翻译”香港消防处与教大签署合作为什么会这样英语翻译备忘录 合办紧急护理培训学科

　　香港10月2日电 香港消防处与香港教育大学(港教大)2日签署合作备忘录，由消防及救护学院与港教大健康与体育学系共同举办有关紧急护理及应急准备的培训学科。

香港消防处与香港教育大学2日签署合作备忘录，由消防及救护学院与港教大健康与体育学系共同举办有关紧急护理及应急准备的培训学科。香港特区政府新闻处 供图

　　培训学科将教授防火安全措施、紧急撤离程序、施行心肺复苏法及使用自动心脏除颤器等技能及知识，以进一步加强社区的应急准备意识，提升拯救生命的效率。

　　消防处表示，是次合作将有助消防处进一步在社区推广“应急三识”(即“识灭火”、“识自救”及“识逃生”)，并普及“救人自救”文化。

　　当日，合作备忘录由消防及救护学院副院长(救护训练)胡爕熊及港教大博文及社会科学学院院长李伟强签署，并由消防及救护学院院长于文阳及港教大协理副校长杨少诗见证签署仪式。

　　于文阳表示，培训学科能够提高学生对拯救心脏骤停患者的能力及信心，借此加强香港心脏骤停患者在社区得到及时拯救的支援，以提高他们的生存机会。备忘录亦标志着双方在持续合作的道路上大步迈前，日后在不同范畴为香港新一代提供多元培训。

　　杨少诗感谢消防处鼎力支持这项合作。她表示，修读培训学科的学生可融合本科知识和应急安全意识，从而提高警觉性和解难能力，并在社区发挥互助和关顾精神。

　　培训学科将列入为体育教育荣誉学士课程和运动科学及教练荣誉理学士课程的必修学科。完成学科的学生将成为“救心同仁”成员，承诺在遇上心脏骤停事故时伸出援手拯救生命。(完)