最佳回答

“为什么这样说英文翻译”从世界历史中寻找时代问题的答案 史学经典《全球通史》再为什么这样说英文翻译出新译本

　　北京11月11日电 (记者 应妮)风靡全球半个多世纪的史学经典《全球通史：从史前到21世纪》日前由北京大学出版社重磅推出全新译本，知名历史学者王皖强、刘北成重译全文，史学泰斗斯塔夫里阿诺斯的经典巨著以全新的面貌呈现在读者面前。

嘉宾为《全球通史(新译本)》揭幕。　北京大学出版社供图

　　“历史的十字路口：与21世纪的对话暨《全球通史(新译本)》新书发布会”日前在北京大学举行。

　　北京大学出版社总编辑汲传波表示，《全球通史(新译本)》的出版不仅是这个时代的呼唤，也符合这部经典史学著作一直以来不断创新、精益求精的理念。世界正处于历史的十字路口，阅读《全球通史》比以往更具有独特的意义。

　　当天还举行了“史学奠基：《全球通史》的关键学术地位”和“历史镜鉴：《全球通史》与现实生活的交汇”圆桌论坛。

　　在圆桌论坛中，北京大学历史学系教授钱乘旦以生动的语言分析了中西历史编纂学的差异，并指出西方历史的书写传统一开始就存在一种世界观。而以《全球通史》为代表的全球史的书写世界的方法和理念，延续了始自古希腊的史学传统，也更符合当今世界的现实。

　　首都师范大学燕京特设讲席教授、全球史研究中心主任刘文明从学理上梳理了全球史观的发展史，具体分析了全球史重要奠基人斯塔夫里阿诺斯的贡献。他指出，《全球通史》颠覆了传统的西方中心论；全球史观在当今的历史书写乃至在历史学的各个领域中均影响巨大。该书自问世以来一直充满生命力，能给读者一个开阔的视野，有助于人们对世界重大事件的思考。

　　译者王皖强认为，《全球通史》重大优点之一是史论结合，既在关键的问题上讲具体、生动的故事，又提供了有益的分析思路，有助于读者增强批判性智慧，在面对生活中的重大问题时有自己的看法和分析。

　　中国社会科学院哲学研究所副研究员傅正指出，阅读《全球通史》可以帮助读者建构完整的历史知识体系，从而更好地进入人文学科领域的学习。在当下通过阅读《全球通史》树立全球史观对个体而言十分重要，读者可以在世界历史中寻找时代问题的答案。(完)

分享让更多人看到