被美国批了为什么会这样的英语翻译，韩国火速回应……
最佳回答
“为什么会这样的英语翻译”被美国批了为什么会这样的英语翻译，韩国火速回应……
（原标题：被美国批了，韩国火速回应……）
► 文 观察者网 齐倩
对于韩国持续6小时的戒严闹剧，美国常务副国务卿库尔特·坎贝尔罕见表态称，韩总统尹锡悦“严重误判”，实施戒严的决定“问题严重且不合法”。
据韩联社报道，在当地时间12月5日的记者会上，被记者问及对坎贝尔上述批评的看法时，韩国外交部发言人李在雄回应表示，韩美各层级之间正在进行必要的沟通。
李在雄还强调：“美方明确表示，美国对于坚如磐石的韩美同盟的承诺没有改变。”
韩联社提到，坎贝尔的表态引起韩国社会广泛关注，因为美国外交高官用“误判”一词谴责盟国领导人的决定“非常罕见”。据悉，韩国政府虽未提前通知美方将实施戒严，但目前正与美方就该事件进行积极沟通。
韩国外交部发言人李在雄 韩媒
12月3日深夜，韩国总统尹锡悦以“在野党导致国家基本职能瘫痪、瓦解自由民主秩序”为由，宣布实施紧急戒严。但戒严在6小时后宣告结束，导致韩国政坛走向更加不明朗。
在6小时戒严“闹剧”前，尹锡悦近期的支持率呈现持续下跌趋势。韩国民调机构韩国盖洛普11月8日公布的民调结果显示，尹锡悦的支持率仅有17%，较上一周的统计数据降低2个百分点。据民调细节，尹锡悦夫人金建希牵涉的丑闻，以及尹锡悦本人在经济民生领域工作不力，对其支持率的下降产生重大影响。
目前，韩国内阁成员已集体表态辞职，6个在野党针对韩国总统尹锡悦联合提起弹劾案，已于4日下午提交至国会，如果一切顺利，将于7日表决通过。
特种部队封锁国会入口，在野党首翻墙而入，民众涌上街头举牌抗议……在被美国标榜为“民主典范”的韩国，一场深夜闹剧令看客们不胜唏嘘。但美国驻韩国大使菲利普·戈德堡4日接受韩联社采访时称，韩国通过“民主进程”所展现出的“韧性”令美国“备受鼓舞”。
美媒关注韩国戒严闹剧 韩联社
不过，坎贝尔4日参加阿斯彭研究所组织的一场安全论坛活动时的表态更加严厉。他表示，韩国所发生的事情“极其难以预测，（此前认为）也不太可能发生”。
坎贝尔还认为，尹锡悦宣布实施戒严的决定是“严重误判”，此举是“问题严重且不合法的”。
同日，美国总统国家安全事务助理沙利文在另一家智库的活动上表示，美国对于尹锡悦实施戒严“严重关切”（deep concern）。美国国务卿布林肯称，美方对于尹锡悦戒严决定事先并不知情，同时强调了韩国和平稳定对于朝核问题的重要性。
延伸阅读：
随着韩国总统尹锡悦发动的“戒严闹剧”光速落幕，此前曾称“美国严重关切韩国局势”的美国常务副国务卿库尔特·坎贝尔（Kurt Campbell）再度表态。
据路透社当地时间12月4日报道，坎贝尔当天参加了阿斯彭研究所（Aspen Institute）组织的一场安全论坛活动，期间他表示，韩国所发生的事情“极其难以预测，（此前认为）也不太可能发生”。他还认为，尹锡悦宣布实施戒严的决定是“严重误判”，此举是“问题严重且不合法的”。
当被问及美国对重要盟友韩国的动向“毫无察觉”是否属于情报失误时，坎贝尔透露，几乎所有在韩国与美国对话的人，包括韩国总统办公室的人，都对尹锡悦的这一举动“深感惊讶”（deeply surprised）。同一天，美国总统国家安全事务助理沙利文也在另一家智库的活动上表示，美国对于尹锡悦实施戒严“严重关切”（deep concern）。
“美国政府成员对盟国领导人发表这样的公开评论极不寻常。”在注意到美国白宫和国务院这些重要官员发表的言论后，偏进步的《韩民族日报》12月5日认为，这是美国对尹锡悦在韩美关系上强烈不信任的不寻常表现，也可以被解读是为了遏制尹锡悦可能采取“进一步行动”而发出的言论。
12月4日，美国常务副国务卿库尔特·坎贝尔参加论坛活动 视频截图
“我认为，尹锡悦总统判断错误。我认为，过往戒严的经历在韩国产生了深刻而消极的共鸣。”在被拜登升格为美国常务副国务卿之前，坎贝尔在政策圈就有着“亚洲沙皇”之称，他如今也提到了韩国过去的那段历史。
不过，在消极评价了一番尹锡悦的决策后，坎贝尔却又转而鼓吹起了所谓“民主”。他声称，尽管韩国存在严重的政治两极分化和对立，但韩国两大党都认同这一举措存在“严重问题”，这足以证明韩国“民主”的力量，令人感到欣慰。
“这是一个强有力的象征，表明人们准备站出来，明确表示这是一个极不合法的程序，并将遭到人民的反对。”坎贝尔认为，未来几个月，韩国将“处于一个充满挑战的局面”，而美国的目标是确保美韩同盟“绝对坚如磐石”。
坎贝尔说，韩国内部几乎所有与美国对话的人士——包括外交部长、财政部长、总统办公室内与美方合作的多位关键人物……都对尹锡悦的举动感到十分惊讶。值得注意的是，在韩国戒严闹剧发生后，韩国总统办公室室长、首席秘书官已于12月4日集体辞职。
韩国总统尹锡悦
当地时间12月4日，美国国务卿安东尼·布林肯也表示，美国在韩国驻有约2.85万名美军，美方及驻韩美军对尹锡悦宣布戒严的决定事先并不知情。
“我们当然不会去获悉任何盟友在任何时间、任何地点做出的每一项决定。”布林肯说，同时他还反驳了任何将美方不知情一事，认为是美国情报失误的说法。
布林肯表示，韩国的和平稳定对解决朝核问题而言必不可少。“韩国任何争端、分歧、政治分歧都必须和平解决，并遵守法治，这一点非常重要”，他称，“这就是维持现状的重要意义。”
此前，正在安哥拉访问的美国总统拜登对媒体表示，他已听取关于相关事态的简报。而美国总统国家安全事务助理沙利文当地时间12月4日则表示，拜登是“从电视新闻上得知此事的，与世界其他国家一样”。
在野党提交弹劾尹锡悦的议案 图源：韩联社
当天，沙利文在美国战略与国际问题研究中心（CSIS）表示，尹锡悦实施戒严“引起了美方的严重关切”，但沙利文同时赞扬了韩国国会“按照宪法程序”撤销了戒严令。
“韩国的‘民主制度’强大而富有韧性，我们将继续公开发声，并与韩国同行私下接触，以强化这一持续性的重要性。”沙利文称：“我们希望看到韩国的‘民主制度’正常运转。”
当地时间12月3日深夜，韩国总统尹锡悦以“在野党导致国家基本职能瘫痪、瓦解自由民主秩序”为由，宣布实施紧急戒严。但戒严在6小时后宣告结束，导致韩国政坛走向更加不明朗。目前，韩国内阁成员集体表态辞职，6个在野党针对韩国总统尹锡悦联合提起弹劾案，已于4日下午提交至国会，如果一切顺利，最快将于6日表决通过。
路透社指出，虽然尹锡悦策划了这场戒严闹剧，但韩国执政党国民力量党党鞭秋庆镐12月5日表示，国民力量党决定反对在野党提出的尹锡悦弹劾案，这也给弹劾尹锡悦的这一进程蒙上了一层阴影。
韩国国会通过弹劾案，须国会过半数在籍议员参与发起且三分之二（200人）以上在籍议员投赞成票。由于在野阵营共拥有192个议席，若执政党议员根据党内决定反对弹劾，300名议员全员出席表决时，弹劾案很可能遭否决。
