最佳回答

“为什么这样英文翻译”霍尔果斯口岸年度通行中欧（中亚）班列首次突为什么这样英文翻译破8000列

（原标题：霍尔果斯口岸年度通行中欧（中亚）班列首次突破8000列）

12月5日下午，一列满载着日用百货、机械配件等货物的中欧班列从霍尔果斯站开出，驶往格鲁吉亚首都第比利斯。截至当天，新疆霍尔果斯铁路口岸中欧（中亚）班列年度通行数量首次突破8000列，达到8035列。这是当地中欧（中亚）班列年度通行数量首次突破这一数值，刷新历史纪录。

今年以来，经霍尔果斯铁路口岸站开行的中欧（中亚）通行数量持续增长，新疆铁路部门通过压缩班列制票、查验等环节作业时间，有效提升班列通关效率，平均每2个小时就要完成一列入境返程中欧班列的换装作业。

目前，该站日均通行班列数量达22列以上，已连续11个月通行数量保持在600列以上。中欧（中亚）通行数量提前20天突破6000列、提前36天超过去年班列通行总数7762列。越来越多的日用百货、机电设备、电子产品等“中国制造”商品从这里走向世界。

为促进中欧班列运行提质增效，海关部门细化各项举措，紧密衔接中欧班列监管全流程，将海关监管要求嵌入场站作业流程，确保班列“随卸随检、快验快放”。实现列车一次停靠，海关、边检在同一区域同时完成检查放行，单列验放时间节省30分钟。

截至目前，经霍尔果斯铁路口岸通行的中欧（中亚）班列已累计超过4.1万列，通行班列线路总数达到85条，辐射18个国家、46个城市和地区，为全面推动共建“一带一路”高质量发展增添新活力。

（总台记者 崔宁 李强）