最佳回答

“为什么会这样呢英语翻译怎么说”王为什么会这样呢英语翻译怎么说毅：只有重信守诺，中日关系的政治根基才能牢而不破

　　东京12月4日电 (记者 朱晨曦)12月4日，中共中央政治局委员、中央外办主任王毅在第20届“北京—东京论坛”发表视频致辞。

　　王毅表示，中国和日本同为亚洲和世界重要国家，中日两千多年的交往史、邦交正常化以来50多年的关系史反复证明，一个保持正确发展方向的中日关系，不仅对两国和两国人民，也对地区和世界的和平发展都具有重要和积极意义。前不久，习近平主席同石破茂首相在亚太经合组织会议期间首次会晤，双方一致同意按照中日四个政治文件确立的原则和方向，共同努力全面推进中日战略互惠关系，致力于构建契合新时代要求的建设性、稳定的中日关系。双方应以两国领导人的重要共识为指引，守初心、循正道、聚共识、重行动，共同推动两国关系行稳致远。

　　一是把握好两国关系的正确定位。中国始终将日本视为重要合作伙伴，希望日方客观理性看待中国发展，与中方一道恪守“全面推进战略互惠关系”这一正确定位，践行“互为合作伙伴，互不构成威胁”的重要共识。

　　二是维护好两国关系的政治基础。中日四个政治文件奠定了两国关系的政治和法律基础，不应模糊，不能倒退，更不容破坏。历史、台湾等重大敏感问题关系两国交往合作的底线和良知。只有重信守诺，中日关系的政治根基才能牢而不破。明年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，日本又一次面临历史之问、道义之问、时代之问。希望并相信日本广大有识之士能够从过去所犯错误中汲取教训和启示，再度展现坚持和平发展的决心，再次感悟正确的为邻之道。

　　三是推进好互利共赢的开放战略。中日经济利益和产业链供应链已深度交融，双方要珍视业已形成的共同利益和合作空间，共同维护全球自由贸易体系和产供链稳定畅通。中方对持日本普通护照人员试行免签政策，展示了中国人民的善意和开放，希望以此为契机，不断拓展人文和地方交流。欢迎日本更多的民众来华体验一个蒸蒸日上的中国，一个日新月异的邻国。

　　四是维护好地区和国际的和平稳定。面对单边主义抬头和保护主义滋生，中日双方要共同守护亚洲的团结合作，防止域外势力挑动对立对抗；要拓展区域合作的发展势头，重启中日韩自贸区谈判，不断提升亚洲经济一体化水平；要倡导并践行真正的多边主义和开放的区域主义，为全球和平稳定与发展繁荣增添动能。

　　王毅说，世界走到新的十字路口，历史的钟摆到了新的节点。希望“北京—东京论坛”一如既往坦诚交流，凝聚共识，为中日关系建言献策，为构建契合新时代要求的中日关系作出新的贡献。

　　“北京—东京论坛”是中日两国重要的官民互动交流平台，自2005年创立以来每年举办。本届论坛的主题是“中日携手推动重塑多边框架下的国际和平秩序”，日本外相岩屋毅出席并致辞，日本前首相福田康夫发表主旨演讲。(完)

分享让更多人看到