最佳回答

“为什么会这样的英文翻译”2024年1为什么会这样的英文翻译1月22日外交部发言人林剑主持例行记者会

林剑主持外交部例行记者会

应中方邀请，新加坡国务资政李显龙将于11月24日至29日访华。

应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，卢森堡副首相兼外交、外贸大臣贝泰尔将于11月24日至29日访华。

总台央视记者：中方刚发布了卢森堡副首相兼外交、外贸大臣贝泰尔访华消息，如何评价当前中卢关系？对此访有何期待？

林剑：卢森堡是欧盟创始成员国，也是中国的友好合作伙伴。中卢建交50多年来，始终坚持相互尊重、合作共赢、共促发展。近年来，中卢在航空货运、金融、钢铁等领域合作成果丰硕，为两国人民带来了实实在在的利益，也为促进中欧合作、维护国际产供链稳定作出积极贡献。中方愿同卢方一道，不断增进友好互信，深化互利合作，推动中卢关系取得新发展。

土耳其阿纳多卢通讯社记者：据报道，国际刑事法院以涉嫌在加沙犯下战争罪和危害人类罪为由，对以色列总理内塔尼亚胡、前防长加兰特发布逮捕令。国际刑事法院称有合理证据证明，两人均应对以饥饿为手段犯下的战争罪以及通过谋杀、迫害及其他不人道行为犯下的危害人类罪负责。二人还涉嫌犯下蓄意指挥袭击平民的战争罪。中方对此有何评论？

林剑：中方注意到有关报道。

在巴勒斯坦问题上，中方始终站在公平正义一边，站在国际法的一边，反对一切违反国际法包括国际人道法的行为，谴责任何伤害平民和攻击民用设施的做法。当前，加沙冲突持续延宕，人道主义危机前所未有，中方支持国际社会在巴勒斯坦问题上任何有助于实现公平正义、维护国际法权威的努力。希望国际刑事法院秉持客观公正立场，依法行使职权，按照统一标准，全面、善意解释和适用《罗马规约》与一般国际法。

外媒记者提问

总台华语环球节目中心记者：目前中方已对29个国家试行免签政策，是否还会增加？部分国家还希望进一步延长免签停留期限、增加免签事由等，请问是否有这方面考虑？

林剑：为进一步便利中外人员往来，中方决定扩大免签国家范围，自2024年11月30日起至2025年12月31日，对保加利亚、罗马尼亚、克罗地亚、黑山、北马其顿、马耳他、爱沙尼亚、拉脱维亚、日本持普通护照人员试行免签政策。

此外，中方还决定进一步优化免签政策，将交流访问纳入免签入境事由，将免签停留期限自现行15日延长至30日。自2024年11月30日起，包括上述9国在内的38个免签国家持普通护照人员来华经商、旅游观光、探亲访友、交流访问、过境不超过30天，可免办签证入境。

俄新社记者：俄罗斯总统普京昨天表示，作为对乌克兰军队使用美国和英国远程武器的回应，俄军对乌克兰国防工业综合体设施发动了混合打击。普京还表示，在战斗条件下测试了俄罗斯新型中程弹道导弹“榛树”。这次是携带非核弹头的中程弹道导弹。普京也强调乌克兰冲突已经具有全球性。外交部对此有何评论？

林剑：中方在乌克兰问题上的立场是一贯的、明确的，主张通过政治手段解决危机，避免局势升级。当前形势下，各方应当保持冷静克制，通过对话协商，推动局势降温，为尽早实现停火、政治解决危机积累条件。

土耳其阿纳多卢通讯社记者：昨天，联合国安理会对要求在加沙地带停火的决议草案进行表决，美国是唯一行使否决权的国家。这是美国作为常任理事国第六次对此类决议行使否决权。中方对此有何评论？

林剑：中国常驻联合国代表已在表决后的解释性发言中全面阐述了中方立场。这一决议草案旗帜鲜明要求在加沙立即停火，符合安理会行动的正确方向，反映了国际社会期盼和平的强烈呼声。

加沙冲突延宕13个月，已造成4万多人死亡和前所未有的人道灾难。美国第六次独家使用否决权阻拦加沙停火决议草案，让安理会和国际社会的努力再次陷入停滞。这刷新了国际社会对美式双重标准的认知，也让美国再次站在了国际社会停火呼声的对立面，站在了巴勒斯坦人民生存希望的对立面，更站在了全人类道德良知的对立面。

加沙战火还在燃烧，人道灾难仍在加剧。当务之急是推动冲突当事方全面有效执行联合国安理会有关决议，立即在加沙地带实现无条件停火，为缓解人道危机创造条件。我们也奉劝美方，摒弃政治算计，停止对国际法和国际人道法的选择性漠视，切实担负起大国责任，为中东地区的和平稳定发挥建设性作用。

《环球时报》记者：据报道，美国国务院发言人19日发表声明，将对实施香港国安法的香港官员实施新的签证限制。请问中方对此有何评论？

林剑：中国中央政府坚定支持香港特区维护国家安全、依法惩治各类危害国家安全的活动，坚决反对美方借有关司法个案干涉中国内政、抹黑和破坏香港法治。美方应切实尊重中国主权和香港法治，恪守国际法原则和国际关系基本准则，不得以任何方式插手干涉香港事务。如果美方一意孤行，对香港特区政府官员实施签证限制，中方将坚决反制。

林剑回应现场记者提问

法新社记者：赖清德将于本月末“访问”三个太平洋“邦交国”，这是赖“就任”后的首次“出访”。中方对此有何评论？

林剑：一个中国原则是国际关系基本准则和国际社会普遍共识。赖清德当局借窜访所谓“邦交国”，搞政治操弄、谋“独”挑衅的行径绝不可能得逞，也不可能撼动国际社会坚持一个中国原则的牢固格局，更阻挡不了中国终将统一的历史大势。我们敦促有关国家早日认清历史大势，做出真正符合自身根本和长远利益的正确决断。

土耳其阿纳多卢通讯社记者：追问关于国际刑事法院对内塔尼亚胡、加兰特发布逮捕令的问题。我们注意到，美方迅速对法院决定作出回应。美国白宫发言人皮埃尔表示，美方拒绝国际刑事法院对以色列官员发布逮捕令的决定。去年该法院称俄罗斯总统普京在俄乌冲突中犯下战争罪并对其发布逮捕令时，美方支持国际刑事法院决定，拜登总统还表示欢迎该决定，称决定“很有说服力”。你如何看待美国对国际法的双标行径？

林剑：中方一贯反对个别国家对国际法“合则用，不合则弃”，搞选择性适用和双重标准。我愿重申，中国一贯主张国际刑事法院应秉持客观公正立场，依法行使职权，按照统一标准全面善意解释和适用《罗马规约》和一般国际法。

法新社记者：摩洛哥国家通讯社称，中国领导人周四在摩洛哥短暂经停。外交部能否证实并提供更多细节？

林剑：我目前没有可以提供的信息。

记者向林剑提问

路透社记者：关于赖清德“访问”太平洋“邦交国”的问题，中方是否要求其他国家协助阻止赖前往这些国家？是否要求美国或其他地区国家阻止赖“访问”？

林剑：我刚才已经说过，一个中国原则是国际社会的普遍共识。

湖北广电记者：日前，联合国可持续发展解决方案网络负责人、美国哥伦比亚大学教授杰弗里·萨克斯在COP29边会期间接受采访时说，中国已成为能源转型领域的重要引领者，在应对全球气候变化方面的作用不可或缺。发言人对此有何评论？

林剑：近年来，中国坚定不移走绿色发展之路，深入贯彻新发展理念，经济增长“含金量”更高、“含绿量”更足。中国在世界范围内率先实现土地退化“零增长”，新增绿化面积占全球的四分之一，扭转了二氧化碳排放快速增长的态势，建成了全球最大、最完整的新能源产业链，新能源装机规模、新能源汽车产销量均居世界第一。

在加速自身绿色低碳转型的同时，中国始终致力于推动“全球南方”发展振兴和全球绿色低碳转型，以自身绿色经验助力其他发展中国家走向“绿富同兴”。截至今年10月，中国已同42个发展中国家签署53份气变南南合作谅解备忘录，开展近百个减缓和适应气变项目；累计实施300多期气变相关领域的能力建设项目，为120多个发展中国家提供1万余人次培训名额，帮助发展中国家提升应对气变能力、改善当地民生、增进人民福祉。

必须指出的是，气候变化是全人类面临的共同挑战，需要国际社会合力应对。各方应坚定维护《联合国气候变化框架公约》及其《巴黎协定》的原则、目标和制度，尤其是共同但有区别的责任原则。发达国家应正视其历史责任，按照《框架公约》和《巴黎协定》规定，率先带头减排，提前实现碳中和，为发展中国家腾挪排放空间，并切实履行向发展中国家提供资金、技术和能力建设支持的义务。包括中国在内的“全球南方”可在自愿基础上通过南南合作相互支持，不断提升应对气候变化和实现可持续发展的能力。

中方愿继续同各方一道，以构建人类命运共同体理念为引领，在全球生态文明之路上并肩前行，合力保护我们共同的地球家园。

******************************************

会后有记者问及：中方是否要求美方不允许赖清德过境美国领土前往太平洋“邦交国”？

林剑：习近平主席在中美元首利马会晤中强调，一个中国原则和中美三个联合公报是双边关系的政治基础，必须始终恪守。“台独”分裂行径同台海和平稳定水火不容。美方想要维护台海和平，关键是要认清赖清德和民进党当局的“台独”本性，慎之又慎处理台湾问题，明确反对“台独”，支持中国和平统一。

我愿重申，中方坚决反对任何形式的美台官方往来，坚决反对台湾当局领导人以任何名义、任何理由窜美，坚决反对美方以任何形式纵容支持“台独”分裂分子及其分裂行径。我们敦促美方恪守一个中国原则和中美三个联合公报，切实履行美方领导人作出的不支持“台独”等承诺，停止美台官方往来，停止向“台独”分裂势力发出错误信号。中方捍卫国家主权和领土完整、反对外部势力干涉内政的决心坚定不移。

图为记者会现场