最佳回答

“为什么会这样的英语翻译”（第七届进博会）中国商务部：反为什么会这样的英语翻译对各种形式的“脱钩断链”

　　上海11月6日电 (记者 李晓喻)中国商务部部长助理唐文弘6日表示，中国旗帜鲜明反对保护主义和各种形式的“脱钩断链”。

　　唐文弘在当天举行的第七届虹桥国际经济论坛上说，当前经济全球化遭遇逆风，全球产业链供应链加速重构，加强开放合作成为全球工商界共同的期望。

　　他表示，今后将进一步深化外商投资和对外投资管理体制改革，修订扩大鼓励外商投资产业目录，推进服务业扩大开放综合试点示范，完善促进和保障对外投资体制机制，健全管理服务体系，推动产业链供应链国际合作。

　　唐文弘表示，中国将积极参与全球产业链供应链的体系构建，推进边境经济合作区、跨境经济合作区以及境外经贸合作区建设，同时积极参与产业链供应链相关技术标准、产品标准和监管标准等规则的制定。

　　唐文弘称，中国将继续推进高质量共建“一带一路”合作，加强在智能制造、数字经济等领域创新合作，构筑互利共赢的产业链供应链国际合作体系。(完)