最佳回答

“你为什么这样做翻译成英文”音乐剧《飞天》获第十七届精神文明建设你为什么这样做翻译成英文“五个一工程”优秀作品奖

　　北京12月5日电 (记者 应妮)第十七届精神文明建设“五个一工程”获奖名单日前在京公布，音乐剧《飞天》作为唯一音乐剧作品荣获优秀作品奖。该剧以敦煌文化为灵魂，通过动人的旋律和深情的演绎，讲述了一个关于守护与奔赴的动人故事。

音乐剧《飞天》资料剧照。　中国东方演艺集团供图

　　剧中，“守护人”以单薄之躯捍卫莫高窟壁画，“赶路人”则不远万里，冒着战乱和疫病奔赴敦煌，两者在现实与梦境的时空交叠中，共同演绎了一场跨越山海的传奇。剧目不仅展现了敦煌壁画的艺术魅力，更深刻传达了“坚守大漠、甘于奉献、勇于担当、开拓进取”的莫高精神。

　　该剧从2016年开始立意创作，集结了制作人李盾、作曲家三宝、编剧与词作家关山这组音乐剧“铁三角”及业内杰出创作人员，在音乐、剧情、服装设计等方面进行了细致打磨。2024年4月该剧于北京成功首演，随后在全国多个城市展开巡演，高天鹤、李泽美、赵晏伯、徐晶晶等优秀青年演员在舞台上共同呈现出一幅熠熠生辉的现代“飞天”画卷，赢得了广泛赞誉。

　　今年7月，音乐剧《飞天》作为唯一公开受邀的中国作品，亮相第18届韩国大邱国际音乐剧节，并荣获最高奖“Grand Price大奖”。这一殊荣不仅彰显了该剧在国际舞台上的影响力，更为中国音乐剧赢得了宝贵的国际声誉。主演高天鹤凭借出色的表现荣获最佳男主角奖。

音乐剧《飞天》资料剧照。　中国东方演艺集团供图

　　除了在国际上大放异彩，《飞天》在国内的巡演也同样备受关注。从敦煌到兰州，从深圳到上海，每到一处都引发了观众的热烈反响。2025年，经过重新打磨、再度升级的音乐剧《飞天》将在保利院线的共同护航下开展巡演。秉持传承与创新的理念，肩负传播中华优秀传统文化的使命，音乐剧《飞天》也将持续推进海内外演出交流，将敦煌的故事讲给世界听。

　　该剧由中国东方演艺集团有限公司、甘肃省文化和旅游厅、北京爱奇艺科技有限公司、保利文化集团股份有限公司、泽筠(上海)文化传播有限公司、何李活(深圳)音乐剧产业发展有限公司、兰州大剧院共同出品，中央民族乐团联合制作，北京保利剧院管理有限公司联合出品。(完)